vergattern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for vergattern

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: ergattern, vergittern, vergöttern, ergatternd, ergattert, verbittern, verbuttern, verdattert, vergitternd, vergittert, vergötternd, vergöttert, verlottern, verwittern
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt}	to trellis sth.; to provide sth. with a trellis
	jdn. vergöttern; jdn. feiern {vt}	to lionise sb. [Br.]; to lionize sb. [formal]
	vergöttern {vt}	to deify [formal]
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]	to land sth.; to land yourself sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	einen schönen Posten ergattern	to land yourself a good job
	jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.]	to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses)
	anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend	adoring; idolizing; idolising
	angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt	adored; idolized; idolised
	Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.	He adores/idolizes his father.
	Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.	Many teenagers idolized the Beatles.
	begehrt; Traum... {adj}	plum [coll.]
	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern	to land a plum role in a TV series
	das Gerangel um die begehrten Posten	the jockeying for the plum jobs
	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend	snagging; snaring
	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt	snagged; snared
	einen Parkplatz ergattern	to snag a parking space
	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern	to snag/snare first place in the contest
	sich einen Millionär schnappen	to snag/snare a millionaire
	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag/snare business from competitors
	etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] {vt}	to cop sth. (desirable) [Am.] [coll.]
	ergatternd; einheimsend; abräumend	copping
	ergattert; eingeheimst; abgeräumt	copped
	eine Einladung ergattern	to cop an invitation
	Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.	They copped first prize in the competition.
	etw. ergattern {vt}	to manage to grab sth.
	ergatternd	managing to grab
	ergattert	managed to grab
	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)
	ergatternd; erhaschend	snatching; snatching up
	ergattert; erhascht	snatched; snatched up
	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden	try to snatch a few moments of rest
	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.	I snatched up the last copy.
	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.	I managed to snatch an hour's sleep on the train.
	etw. ergattern {vt} [econ.]	to bag sth. [coll.]
	ergatternd	bagging
	ergattert	bagged
	Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	Try to bag a couple of seats at the front.
	erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]	to get hold of
	erwischend; ergatternd; auftreibend	getting hold of
	erwischt; ergattert; aufgetrieben	got hold of
	erwischt; ergattert; treibt auf	gets hold of
	erwischte; ergatterte; trieb auf	got hold of
	nicht aufzutreiben	impossible to get hold of
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	traumhaft {adj}; Bomben...; Traum...	plum
	einen Traumjob/Superjob ergattern [ugs.]	to land a plum job
	etw. vergittern {vt}	to fix a grill(e); to put a grill(e) over sth.
	vergitternd	fixing a grill(e); putting a grill(e)
	vergittert	fixed a grill(e); put a grill(e)
	vergitterte Fenster	barred windows
	Das Fenster ist vergittert.	The window has bars.
	etw. vergittern {vt}	to lattice sth.
	vergitternd	latticing
	vergittert	latticed
	jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt}	to hero-worship sb. (admire excessively)
	vergötternd; anhimmelnd; heroisierend	hero-worshipping
	vergöttert; angehimmelt; heroisiert	hero-worshipped
	Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert.	She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her.
	Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.	The girl hero-worshipped her older brother.