investiga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for investiga

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
		Similar words: investigate, investing
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Diagnostik {f} [med.]	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics
	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}	basic diagnostics
	Entwicklungsdiagnostik {f}	child development assessment; developmental assessment
	Molekulardiagnostik {f}	molecular diagnostics
	patientennahe Diagnostik	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics
	Provokationsdiagnostik {f}	provocative diagnostics
	Serodiagnostik {f}	serodiagnostics
	Spezialdiagnostik {f}	special diagnostics; specialized diagnostics
	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}	special laboratory tests; specialized laboratory tests
	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	Untersuchung {f} [geol.]	investigation; analysis
	faziell-ökologische Untersuchung	investigation of the facies and ecology
	gefügekundliche Untersuchung	investigation of fabrics
	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung	statistical boulder analysis
	isotopengeochemische Untersuchung	isotope geochemical study
	lagerstättenkundliche Untersuchung	tectonic investigation of deposits
	tiefseismische Untersuchung	deep seismic sounding
	etw. untersuchen {vt}	to investigate sth.
	untersuchend	investigating
	untersucht	investigated
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.	Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	The study investigates how foreign speakers gain fluency.
	kriminalpolizeilich {adj}	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)
	kriminalpolizeiliche Arbeit	detective work; CID work [Br.]
	kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit	criminal investigation work
	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit	co-operation in criminal matters
	kriminalpolizeiliche Erfahrung	experience in criminal investigations
	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen	an ongoing or completed criminal investigation
	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}	investigating detective; investigator
	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}	investigating detectives; investigators
	Dopingfahnder {m}	doping investigator
	verdeckter Ermittler	undercover investigator; undercover officer; undercover agent
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Freilanduntersuchung {f}	field study; field investigation; field survey
	Freilanduntersuchungen {pl}	field studies; field investigations; field surveys
	epidemiologische Freilanduntersuchung	epidemiologic field survey / field investigation / field work
	Folgeuntersuchung {f}	follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey
	Nachforschung {f}; Recherche {f}	investigation; inquiry; research
	Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}	investigations; inquiries; researches
	Auswertung {f} von Sekundärmaterial	desk research
	Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)	to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.
	detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs...; Untersuchungs... {adj}	investigative; investigatory; fact-finding
	detektivischer/kriminalistischer Spürsinn	investigative skills
	Ermittlungsziel {n}	investigative objective
	Untersuchungsgremium {n}	fact-finding body
	Enthüllungs...	investigative
	Enthüllungsartikel {m}	investigative article
	Enthüllungsbericht {m}	investigative report
	Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]	investigation file; investigative file
	Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}	investigation files; investigative files
	jds. Ermittlungsakte	sb.'s police record
	Ermittlungsauftrag {m}; Ermittlungsanordnung {f} (einer Justizbehörde) [jur.]	investigation order (of a judicial authority)
	Ermittlungsaufträge {pl}; Ermittlungsanordnungen {pl}	investigation orders
	europäische Ermittlungsanordnung /EEA/	European investigation order /EIO/
	Flugunfallermittler {m}	air incident investigator
	Flugunfallermittler {pl}	air incident investigators
	Flugunfallermittler vor Ort	tin kicker [slang]
	Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m}	private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]
	Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl}	private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents
	Hoteldetektiv {m}	hotel detective
	Sonderkommission {f} /SOKO/	special investigation team; special inquiry team /SIT/
	Sonderkommissionen {pl}	special investigation teams; special inquiry teams
	eine Sonderkommission einrichten	to set up a special investigation/inquiry team
	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])
	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
	Umsatzsteuerprüfung {f}	sales tax audit
	Untersuchungszeitraum {m} [sci.]	investigation period; period of investigation; period under review
	Untersuchungszeiträume {pl}	investigation periods; periods of investigation; periods under review
	Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/	review investigation period /RIP/
	Untersuchungsausschuss {m} [pol.]	inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee
	Untersuchungsausschüsse {pl}	inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
	Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses	report of the parliamentary investigatory commission
	Baugrunduntersuchung {f} [constr.]	geotechnical investigation; exploration for foundation; subsoil exploration [Am.]
	Baugrunduntersuchungen {pl}	geotechnical investigations; explorations for foundation; subsoil explorations
	Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]	on-site soil investigation; field check of soil [Am.]
	Bodenbeurteilungen {pl}	on-site soil investigations; field checks of soil
	Brandermittler {m}	arson investigator
	Brandermittler {pl}	arson investigators
	Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation
	Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigations
	Detektivgeschichte {f}	private detective story; private investigator story; PI story
	Detektivgeschichten {pl}	private detective stories; private investigator stories; PI stories
	Enthüllungsjournalist {m}; Aufdeckungsjournalist {m}	investigative journalist
	Enthüllungsjournalisten {pl}; Aufdeckungsjournalisten {pl}	investigative journalists
	Erforscher {m}; Erforscherin {f}; Untersuchende {m,f}; Untersuchender	investigator
	Erforscher {pl}; Erforscherinnen {pl}; Untersuchenden {pl}; Untersuchende	investigators
	Ermittlungsbeamter {m}; Untersuchungsbeamter {m} [Dt.] [Schw.]	investigating officer
	Ermittlungsbeamten {pl}; Untersuchungsbeamten {pl}	investigating officers
	Ermittlungsbehörde {f}	investigating authority
	Ermittlungsbehörden {pl}	investigating authorities
	Ermittlungsdienst {m}	investigation service
	Ermittlungsdienste {pl}	investigation services
	Ermittlungsergebnis {n}	result of the investigations; result of an investigation
	Ermittlungsergebnisse {pl}	findings of an inquiry; findings of an investigation
	Ermittlungshypothese {f}	investigative hypothesis
	Ermittlungshypothesen {pl}	investigative hypotheses
	Ermittlungsmaßnahme {f}	investigative action
	Ermittlungsmaßnahmen {pl}	investigative actions
	Ermittlungspanne {f}	flaw in the investigation; error in the investigation; investigative error
	Ermittlungspannen {pl}	flaws in the investigation; errors in the investigation; investigative errors
	Ermittlungsschritt {m}	investigative step
	Ermittlungsschritte {pl}	investigative steps
	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)
	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	to be under investigation
	Fahndungseinheit {f}; Ermittlungsstelle {f}	investigation unit
	Fahndungseinheiten {pl}; Ermittlungsstellen {pl}	investigation units
	Fallanalyse {f}	investigation of specific cases
	kriminalpolizeiliche Fallanalyse {f}	criminal investigative analysis
	Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]	aircraft accident investigation
	Flugunfalluntersuchungen {pl}	aircraft accident investigations
	Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe)	bone investigator [coll.] (forensic anthropologist)
	Knochendetektive {pl}	bone investigators
	Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}	laboratory examination; lab examination; laboratory investigation
	Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}	laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations
	Prüfarzt {m} [med.]	principal investigator; clinical investigator
	Prüfärzte {pl}	principal investigators; clinical investigators
	Prüfarzt {m} (bei klinischen Studien) [med.]	medical investigator (in clinical trials)
	Prüfärzte {pl}	medical investigators
	Rauschgiftermittler {m}; Rauschgiftfahnder {m}; Suchtgiftfahnder {m} [Ös.]; Drogenermittler {m}; Drogenfahnder {m}	narcotics investigator; narcotics agent; nark [Br.] [Austr.] [NZ] [coll.]; narc [Am.] [coll.]
	Rauschgiftermittler {pl}; Rauschgiftfahnder {pl}; Suchtgiftfahnder {pl}; Drogenermittler {pl}; Drogenfahnder {pl}	narcotics investigators; narcotics agents; narks; narcs
	Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst)	investigating officer; case officer; officer handling the case; officer in charge of the case; OIC of the/this case (CID)
	Sachbearbeiter {pl}	investigating officers; case officers; officers handling the case; officers in charge of the case; OICs of the/this case
	Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]	marine/maritime casualty investigation
	Seeunfalluntersuchungen {pl}	marine/maritime casualty investigations
	Steuerermittlungsverfahren {n}	investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.]
	Steuerermittlungsverfahren {pl}	investigations of tax offences; investigations of tax offenses
	Steuerprüfer {m}; Steuerprüferin {f} [fin.]	tax investigator; tax inspector [Br.]; tax auditor [Am.]
	Steuerprüfer {pl}; Steuerprüferinnen {pl}	tax investigators; tax inspectors; tax auditors
	Strömungsuntersuchung {f}	flow investigation
	Strömungsuntersuchungen {pl}	flow investigations
	Umgebungsuntersuchung {f} (Infektiologie) [med.]	contact investigation (infectiology)
	Umgebungsuntersuchungen {pl}	contact investigations
More results