DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fellow
Search for:
Mini search box
 

51 results for fellow
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.] [listen] [listen] chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated] [listen] [listen]

Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl} [listen] chaps; bods; fellows [listen]

Computerheini {m}; Computerfritze {m} computer chap

der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium the fellow from the Ministry; the Ministry bod

Den Küchenfuzzis ist das egal. The bods in the kitchen don't care.

Er ist ein bisschen ein komischer Typ. He's a bit of an odd bod.

So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen. Some bod from the office rang you.

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend] [listen] [listen] guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] [listen]

ein lieber Kerl a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl. He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.] Hey, old chap!

Kollege {m}; Kollegin {f} [listen] [listen] colleague; associate; fellow ... [listen]

Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl} [listen] colleagues; fellow ...

im Kollegenkreis among colleagues

Mitbewerber {m}; Konkurrent {m}; Wettbewerber {m} [econ.] [soc.] [sport] fellow contender; competitor [listen]

Mitbewerber {pl}; Konkurrenten {pl}; Wettbewerber {pl} fellow contenders; competitors [listen]

Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.] fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.)

Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl} fellow-travellers; fellow-travelers

Mitmensch {m} [soc.] fellow man

Mitmenschen {pl} other people; others; those around you; fellow men [rare] [listen]

sich und seine Mitmenschen schützen to protect yourself and others / other people / those around you

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren. I have lost my faith in my fellow man.

Raucher belästigen ihre Mitmenschen. Smokers disturb all the non-smokers around them.

Bergkamerad {m}; Kletterpartner {m} [sport] fellow climber

Bergkameraden {pl}; Kletterpartner {pl} fellow climbers

Berufskollege {m}; Berufskollegin {f} (in den freien Berufen) fellow professional

Berufskollegen {pl}; Berufskolleginnen {pl} fellow professionals

Glaubensbruder {m} [relig.] fellow believer; brother-in-faith

Glaubensbruder {pl} fellow believers; brother-in-faiths

Glaubensgenosse {m} [relig.] fellow believer

Glaubensgenossen {pl} fellow believers

Kommilitone {m}; Mitstudent {m}; Kommilitonin {f}; Mitstudentin {f} fellow student [listen]

Kommilitonen {pl}; Mitstudenten {pl}; Kommilitoninnen {pl}; Mitstudentinnen {pl} fellow students

Leidensgenosse {m}; Leidensgefährte {m} fellow sufferer; fellows in misery; companion in misfortune

Leidensgenossen {pl}; Leidensgefährten {pl} fellow sufferers; fellows in miseries; companions in misfortune

Mitbewohner {m} fellow lodger

Mitbewohner {pl} fellow lodgers

Mitbürger {m} [soc.] fellow citizen

Mitbürger {pl} fellow citizens

Mitfahrer {m}; Mitfahrerin {f} [auto] fellow passenger

Mitfahrer {pl}; Mitfahrerinnen {pl} fellow passengers

Parteifreund {m} [pol.] fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party

Parteifreunde {pl} other members of the party

Schicksalsgefährte {m} fellow sufferer

Schicksalsgefährten {pl} fellow sufferers

Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f} fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion [listen]

Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl} fellow traveller/travelers; traveling companions [listen]

Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.] mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.] [listen]

Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl} mules; pigheads; pig-headed guys/fellows

Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.] He's just so pig-headed.

jds. Landsmann {m} [pol.] sb.'s fellow countryman; compatriot; landsman

Landsmännin {f} fellow countrywoman

Landsleute {pl} compatriots; countrymen

Forschungsstipendiat {m}; Forschungsstipendiatin {f} research fellow

Forschungsstipendiaten {pl}; Forschungsstipendiatinnen {pl} research fellows

Glückskind {n} lucky fellow

Glückskinder {pl} lucky fellows

Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f} travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.]

Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl} travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers

Mitverschwörer {m} [jur.] co-conspirator; fellow conspirator; co-conspirer [rare]

Mitverschwörer {pl} co-conspirators; fellow conspirators; co-conspirers

Pechvogel {m}; Unglücksvogel {m} [übtr.] unlucky fellow; unlucky girl

Pechvögel {pl}; Unglücksvögel {pl} unlucky fellows; unlucky girls

einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art] to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film]

Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht. That has corpsed many of her fellow actors.

Schmierfink {m} dirty fellow

Schmierfinken {pl} dirty fellows

Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m} odd fellow; oddity; eccentric

Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl} odd fellows; oddities; eccentrics

Tollpatsch {m}; Tolpatsch {m} [alt] clumsy fellow; cub; hobbledehoy [coll.] [listen]

Tollpatsche {pl}; Tolpatsche {pl} clumsy fellows; cubs

Unglücksrabe {m} unlucky fellow

Unglücksraben {pl} unlucky fellows

schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.] strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]

ein wunderlicher alter Kauz a strange old bird/coot

Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport] lowering of the fellow climber (climbing)

armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet] poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated] [listen]

Mannsbild {n} man; fellow [listen] [listen]

Pfiffikus {m} smart fellow

Saubermann {m} decent and upright fellow; nice guy

Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.] hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]

Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f} sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female [listen]

Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.] junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]

Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.] pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] [listen]

Arzt in der Ausbildung doctor-in-training

Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt doctor in charge; physician in charge

angehender Arzt doctor-to-be

Jungassistent {m} senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen]

Altassistent {m} registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen]

Wir ließen den Arzt kommen. We sent for the doctor.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? Can you recommend a good family doctor?

Er war beim Arzt. He has been to see the doctor.

Bewohner {m} der Stadt; Einheimischer {m} townsman

Bewohner {pl} der Stadt; Einheimische {pl} townspeople; townsfolk

Mitbewohner in der Stadt; Mitbürger in der Stadt fellow-townsman

Dorfbewohner {m} villager

Dorfbewohner {pl} villagers

Mitbewohner im Dorf; Mitbürger im Dorf fellow-villager

Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.] prisoner; captive [listen] [listen]

Gefangene {pl} prisoners; captives

Mitgefangener fellow prisoner

Kriegsgefangener prisoner of war /PoW/

Kombattant {m}; Kämpfer {m}; Angehöriger der Kampftruppen (in einem Krieg); Kriegsteilnehmer {m} [mil.] combatant

Kombattanten {pl}; Kämpfer {pl}; Angehörige der Kampftruppen; Kriegsteilnehmer {pl} combatants

Mitkämpfer {m} fellow combatant

feindlicher Kämpfer enemy combatant

die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport] the competition (the fellow contenders)

der Konkurrenz einen Schritt voraus sein to be ahead of the competition

Nächster {m} (Mitmensch) [relig.] neighbour [Br.]; neighbor [Am.] (fellow man) [listen]

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. (Bibelzitat) Love thy neighbour as thyself.; Love thy neighbour as thyself. [archaic] (Bible quotation)

anständig {adj} (Person) [listen] decent (of a person) [listen]

Er ist ein anständiger Mensch. He's a decent fellow.

Das war (hoch)anständig von ihm. That was decent of him.

jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v} to be (still) wet behind the ears

Die Reporterin war jung und unerfahren. The reporter was still wet behind the ears.

Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.

künftig; angehend {adj} (Beruf) [listen] soon-to-be

ein angehender Rechtsanwalt a soon-to-be lawyer

die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden the unemployed and the soon-to-be unemployed

die drei künftigen Mitgliedsstaaten the three soon-to-be member states

die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation

im demnächst erweiterten Freizeitpark in the soon-to-be enlarged leisure park

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

niederträchtig; schäbig; gemein; schnöde; schofel {adj} [listen] paltry

ein gemeiner Kerl a paltry fellow

ein gemeiner Trick a paltry trick

seinesgleichen {pron} his equals; people of his kind; the likes of sb.

seinesgleichen suchen to have no equals; to be unparalleled

Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. He was well-liked by his peers.

Als Musiker sucht er seinesgleichen. As a musician he has no peer.

Er hat nicht seinesgleichen. He has not his fellow.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners