erschüttre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for erschüttre

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: erschüttern, erschüttert, erschütterte
	Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}	agitation
	Erschütterung {f}	vibration
	Erschütterungskatarakt {f}; Konkussionsstar {m} [med.]	concussion cataract
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	erschütterbar {adj}	shakable
	erschütternd; eine Erschütterung hervorrufend {adj}	concussive
	erschütternd; beklemmend {adj} [psych.]	harrowing
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	kriegsgeschunden; vom Krieg erschüttert {adj}	wartorn
	seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.]	seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
	jdn. erschüttern {vt}	to rock sb.
	Erschütterung {f} (Erdbeben)	convulsion
	haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)	exposé (on outrageous circumstances)
	haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}	exposés
	ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen	an exposé of prison conditions
	einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden	to air an exposé on curruption at the FIFA
	schwaches/leichtes Erdbeben; schwaches/leichtes Beben {n}; Bodenerschütterungen {pl}; Erschütterungen {pl} [geogr.] [phys.]	earth tremor; earth tremors
	Fernbeben {n}	remote earth tremors
	Erschütterung {f} (eines Körperteils); Konkussion {f}; Kommotion {f} (Concussio/Commotio) [med.]	concussion; commotion
	Rückenmarkserschütterung {f} (Commotio spinalis)	concussion of the spinal cord
	die Grundfesten {pl}	the (very) foundations
	an den Grundfesten rütteln (von etw.)	to shake the foundations (of sth.)
	in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to be shaken to its foundations
	Schlag {m}; Stoß {m}; Erschütterung {f}	percussion
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	percussions
	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}	shock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	shocks
	elektrischer Schlag	electric shock
	psychisches Trauma {n}; Psychotrauma {n}; seelisches Trauma {n}; seelische Erschütterung {f}; Trauma {n} [psych.]	psychological trauma; psychotrauma; trauma
	das Geburtstrauma; das traumatische Geburtserlebnis	the trauma of birth
	jds. Weltbild {n}	sb.'s view of the world; sb.'s world view
	jds. Weltbild erschüttern	to shatter sb.'s view of the world
	etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt}	to discredit sb./sth.
	anzweifelnd; keinen Glauben schenkend	discrediting
	angezweifelt; keinen Glauben geschenkt	discredited
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern	to discredit a witness; to impeach a witness's testimony
	Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.	His explanation was soon discredited.
	aufgewühlt; erschüttert {adj}	shaken
	sichtlich erregt	visibly shaken
	besorgniserregend; Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj}	distressing; distressful
	zutiefst erschreckend	deeply distressing
	Es ist erschreckend, dass ...	It is very distressing that ...
	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]	sensitive
	empfindlicher	more sensitive
	am empfindlichsten	most sensitive
	kälteempfindlich {adj}	sensitive to cold; cold-sensitive
	empfindliche Haut	sensitive skin
	empfindlicher Zahn	sensitive tooth
	ein hochempfindliches Gerät	a highly sensitive device/instrument
	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.	Spiders are sensitive to vibrations.
	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.
	erschüttern; bestürzen {vt}	to shock
	erschütternd; bestürzend	shocking
	erschüttert; bestürzt	shocked
	erschüttert; bestürzt	shocks
	erschütterte; bestürzte	shocked
	erschüttert sein	to be shocked
	etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt}	to shake {shook; shaken} sth.
	erschütternd; ins Wanken bringend	shaking
	erschüttert; ins Wanken gebracht	shaken
	erschüttert; bringt ins Wanken	shakes
	erschütterte; brachte ins Wanken	shook
	etw. erschüttern; schütteln {vt}	to convulse sth.
	erschütternd; schüttelnd	convulsing
	erschüttert; geschüttelt	convulsed
	(Vertrauen) erschüttern {vt}	to unsettle (faith)
	erschütternd	unsettling
	erschüttert	unsettled
	etw. erschüttern {vt}	to rock sth.
	erschütternd	rocking
	erschüttert	rocked
	erschüttert; betroffen; schockiert {adj}	shocked
	erschütterter; betroffener; schockierter	more shocked
	am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertesten	most shocked
	erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.)	to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady)
	von seinem Ziel abrücken	to waver from your goal
	von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]	to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]
	ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land	a country battered by years of war
	Sein Vertrauen war erschüttert.	His confidence was battered.
	Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.	Schools are also being buffeted by budget cuts.
	Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.	Major floods have been battering the tourism region.
	kriegsgebeutelt; vom Krieg gebeutelt/erschüttert {adj}	war-torn
	ein kriegsgebeuteltes Land	a war-torn country
	jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]	to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)
	niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend	poleaxing
	niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen	poleaxed
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	unerschüttert; unerschütterlich {adj}	unshaken
	nicht erschüttert sein	to be unshaken
	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone
	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.	He was cut to the quick by their cruel deaths.
	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
	völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.]	shell-shocked
	wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein	to be shell-shocked
	Erschütterung {f}	vibration; shaking; quake; tremor
	Erschütterungen {pl}	vibrations; shakings; quakes; tremors
	Erschütterungszone {f} [geol.]	shatter zone
	Erschütterungszonen {pl}	shatter zones