Anima : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

361 similar results for Anima

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Agama-Echsen, Alija, Alma-Ata, Ama, Angina, Anion, Anis, Apia, Arnika, Aroma, Infima, Inia, Intima-Media-Dicke, Klima, Knira, Lima, Manama, Manila, Maxima, Minima, Nama	Similar words: animal, animal-like, animal-loving, marine-animal, micro-animal
	Tier {n} [zool.]	animal; creature
	Tiere {pl}	animals; creatures
	Einzeltier {n}	lone animal
	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier	domestic animal
	Kleintier {n}; kleines Tier	small animal
	Kleinsttier {n}	micro-animal
	Nachttier {n}	nocturnal animal
	Steppentier {n}	animal of the steppe; animal living in the steppe
	Steppentiere {pl}	animals of the steppe; animals living in the steppe; steppe game
	Tiere in der freien Natur	wildlife
	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere	food animals
	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren	something animal-related
	Hunde sind treue Tiere.	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.
	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	I worked like an animal.
	ein Tier melken {vt}	to milk an animal
	melkend	milking
	gemolken; gemelkt	milked
	er/sie melkt; er/sie milkt	he/she milks
	ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk	I/he/she milked
	er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt	he/she has/had milked
	ich/er/sie melkte	I/he/she would milk
	melke!; milk!	milk!
	ein Nutztier melken {vt} [agr.]	to milk a domestic animal
	eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten	to milk a snake for its venom
	Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]	animal species
	Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}	animal species
	Kleintierarten {pl}	small animal species
	einheimische Tierarten	indigenous species
	geschützte Tierarten	protected species
	frei lebende Tierarten	wildlife species
	Hirscharten {pl}	deer species
	Zieltierart {f}	target animal species; target species
	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)
	ein Tier kastrierend	doctoring an animal; desexing an animal
	ein Tier kastriert	doctored an animal; desexed an animal
	ein männliches Tier kastrieren	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal
	ein weibliches Tier kastrieren	to spay a female animal
	ein Haustier kastrieren	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]
	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren	to caponize; to caponise [Br.] a cock
	Ist dein Hund kastriert?	Has your dog been neutered?
	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?	Have you had your cat spayed?
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	Tierriss {m} [zool.]	animal kill
	Bärenriss {m}	bear kill
	Luchsriss {m}	lynx kill
	Nutztierriss {m}	livestock kill
	Schafsriss {m}	sheep kill
	Wolfsriss {m}	wolf kill
	Ziegenriss {m}	goat kill
	ein Tier abrichten; dressieren {vt}	to train an animal
	abrichtend; dressierend	training
	abgerichtet; dressiert	trained
	abgerichtet; dressiert	trains
	abgerichtete; dressierte	trained
	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]	to train a bird of prey to hunt
	einen Hund scharfmachen	to train a dog to be aggressive or attack
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]	fodder; animal feed; animal food
	Dosenfutter {n}	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]
	Fischfutter {n}	fish food
	Mischfutter {n}	compound feed
	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter	pelleted feed
	Schweinefutter {n}	pig feed
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	ein Tier opfern; ein Tier als Feueropfer bringen {vt} [relig.] [hist.]	to immolate an animal
	opfernd	immolating
	geopfert	immolated
	er/sie opfert	he/she immolates
	ich/er/sie opferte	I/he/she immolated
	er/sie hat/hatte geopfert	he/she has/had immolated
	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}	to saddle; to saddle up a riding animal
	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend	saddling; saddling up a riding animal
	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt	saddled; saddled up a riding animal
	sattelt	saddles (up)
	sattelte	saddled (up)
	ein Pferd satteln	to saddle (up) a horse
	(tierischer) Schädling {m}; Ungeziefer {n} [kein Plural] [zool.]	(animal) pest; noxious animal; vermin [mass noun]; varmin [Am.] [slang] [mass noun]; varmint [Southern slang]; varment [Southern slang]
	Schädlinge {pl}	pests; vermin
	Gesundheitsschädling {m}	noxious pest; noxious vermin
	Körperungeziefer {n}	body vermin
	Wohnungsungeziefer {n}	domestic vermin
	Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}	animal keeper
	Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}	animal keepers
	Hundehalter {m}	dog keeper
	Katzenhalter {m}	cat keeper
	Pferdehalter {m}	horse keeper
	jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt}	to tranquillize; to tranquilize; to tranquillise [Br.] sb./an animal
	ruhigstellend; beruhigend	tranquilizing; tranquillizing; tranquillising
	ruhiggestellt; beruhigt	tranquilized; tranquillized; tranquillised
	stellt ruhig; beruhigt	tranquilizes; tranquillizes; tranquillises
	stellte ruhig; beruhigte	tranquilized; tranquillized; tranquillised
	jdn./ein Tier schlecht behandeln; misshandeln {vt}	to mistreat sb./an animal
	schlecht behandelnd; misshandelnd	mistreating
	schlecht behandelt; mishandelt	mistreated
	behandelt schlecht; mishandelt	mistreats
	behandelte schlecht; mishandelte	mistreated
	ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln {vt} [med.]	to vet an animal
	untersuchend	vetting
	untersucht	vetted
	untersucht	vets
	untersuchte	vetted
	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)	animal hide; hide (flayed skin of large animals)
	Tierhäute {pl}; Häute {pl}	animal hides; hides
	Büffelhäute {pl}	buffalo hides
	Kuhhaut {f}	cow hide
	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]	animal fattening; fattening; raising of animals for meat
	Endmast {f}	finishing; finishing stage; final growing period
	Schweinemast {f}	pig fattening; hog fattening
	Vor- und Endmast	growing and finishing period; growing and finishing
	Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m}	animal whisperer
	Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl}	animal whisperers
	Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m}	dog whisperer
	Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m}	horse whisperer
	ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt}	to skin; to flay an animal
	abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend	skinning; flaying
	abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen	skinned; flayed
	Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]	to skin wild boars; to flay wild boars
	einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.]	to wean a baby/young animal
	abstillend; entwöhnend	weaning
	abgestillt; entwöhnt	weaned
	Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.	Leopard cubs are weaned at three months.
	ein Tier bewegen {vt}	to exercise an animal
	ein Tier bewegend	exercising an animal
	ein Tier bewegt	exercised an animal
	Pferde müssen regelmäßig bewegt werden.	Horses need to be exercised regularly.
	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal
	ein Tier einschläfernd	destroying; putting down; putting to sleep an animal
	ein Tier eingeschläfert	destroyed; put down; put to sleep an animal
	ein Tier einschläfern lassen	to have an animal put to sleep; to have an animal put down
	ein Tier entwurmen {vt} [med.]	to worm; to deworm [formal] an animal
	ein Tier entwurmend	worming; deworming an animal
	ein Tier entwurmt	wormed; dewormed an animal
	einen Hund entwurmen lassen	to have a dog wormed
	ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]	to feed {fed; fed} an animal on sth.
	fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend	feeding
	gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben	fed
	einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern	to feed an animal with [or on] oats
	ein Tier reißen {vt} [zool.]	to kill an animal
	ein Tier reißend	killing an animal
	ein Tier gerissen	killed an animal
	Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.	The lamb was killed by a wolf.
	Generalist {m} [zool.]	generalist organism; generalist animal; generalist
	Generalisten {pl}	generalist organisms; generalist animals; generalists
	Generalistenraubtier {n}	generalist predator
	Haustier {n}; Heimtier {n} [zool.]	pet animal; domestic pet; pet; animal companion; companion animal
	Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}	pet animals; domestic pets; pets; animal companions; companion animals
	Wie heißt dein Haustier?	What is your pet's name?
	Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]	(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)
	Pfandställe {pl}	animal pounds; animal impounds
	gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen	to put distrained cattle in the animal pound
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
	Tiergehege {n}; Haltungsbereich {m} [agr.]	animal enclosure
	Tiergehege {pl}; Haltungsbereiche {pl}	animal enclosures
	innerhalb des Haltungsbereichs	within the enclosure
	(kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [zool.] [sci.]	animal husbandry; keeping of animals
	Pferdehaltung {f}	horse husbandry
	Ziegenhaltung {f}	goat husbandry
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence)
	Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren	cruelty to non-livestock animals [Am.]
	nicht an Tieren getestet	cruelty-free
	Tierschützer {m}; Tierschützerin {f}	animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist
	Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl}	animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists
	militanter Tierschützer	animal rights extremist /ARE/
	Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming)
	starker/geringer Besatz	high/low stocking level
	zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}	overstocking
	Wappentier {n}	heraldic animal
	Wappentiere {pl}	heraldic animals
	schreitendes Wappentier	passant heraldic animal
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal; undomesticated animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals; undomesticated animals
	ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]	to radio-collar a wild animal
	jdn./ein Tier antreiben {vt}	to drive sb./an animal (on)
	antreibend	driving (on)
	angetrieben	driven (on)
	ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.]	to gut an animal
	ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend	gutting
	ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet	gutted
	ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd)	to snare an animal (hunting)
	Sie fingen Fische und Seevögel.	They caught fish and snared seabirds.
	Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	Police snared the thief outside the public baths.
	mit einem Tier jagen {vt}	to hunt an animal
	mit seinem Pferd jagen	to hunt your horse
	mit seinen Hunden jagen	to hunt your hounds
	einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]	to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)
	sterilisierend	sterilizing; sterilising
	sterilisiert	sterilized; sterilised
	ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]	to bite an animal to death
	ein Tier totbeißend; abtuend	biting an animal to death
	ein Tier totgebissen; abgetan	bitten an animal to death
	ein Tier tränken {vt}	to water an animal
	ein Tier tränkend	watering an animal
	ein Tier getränkt	watered an animal
	jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}	to force-feed sb./an animal
	zwangsernährend	force-feeding
	zwangsernährt	force-fed
	Aasfresser {m} [zool.]	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
	Aasfresser {pl}	scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
	Abfallfresser {m}; Detritusfresser {m}; Detritivor {m} [zool.]	detritus-feeding animal; detritus feeder; detritus eater; detritivore; detritophage
	Abfallfresser {pl}; Detritusfresser {pl}; Detritivoren {pl}	detritus-feeding animals; detritus feeders; detritus eaters; detritivores; detritophages
	Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f}	animal trainer
	Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}	animal trainers
More results