offended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offend

offend against

offend against etiquette

offended

offender management visit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)

slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)

eine Brüskierung seiner Person

a slight on his character; a snub to him

eine Missachtung ihrer Autorität

a slight on her authority; a snub to her authority

Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.

I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)

to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)

aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend

offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage

angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen

offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage

beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]

to be offended

leicht beleidigt sein

to be easily offended

es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken

to avoid displeasing the conservative audience

Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...

I don't mean to offend anyone, but ...

Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.

He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.

Einige Leute stoßen sich am Liedtext.

Some people are offended by the song's lyrics.

Das beleidigt mein Auge.

It offends my eye.

sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)

to feel

sich fühlend

feeling

sich gefühlt

felt

sich gut fühlen

to feel good; to feel happy

sich gut (gesund) fühlen

to feel well

sich krank fühlen

to fee ill / sick

sich mies fühlen

to feel rough

sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen

to feel offended / tired / guilty /responsible

sich bestens fühlen

to feel in the pink [fig.]

sich zu etw. in der Lage fühlen

to feel up to (doing) sth.

sich getroffen fühlen [übtr.]

to feel stung [fig.]

Ich fühle mich nicht gut.

I'm not feeling well.

Sie fühlt sich gekränkt.

She feels hurt.

straffällig werden; eine Straftat begehen {v} [jur.]

to offend

straffällig werdend; eine Straftat begehend

offending

straffällig geworden; eine Straftat begangen

offended

erneut straffällig werden; rückfällig werden

to reoffend

tödlich [übtr.]; zutiefst {adv}

mortally [fig.]

zutiefst gekränkt

mortally offended

Sie schämte sich zu Tode.

She was mortally ashamed.

Sie wurden zutiefst beleidigt.

They had been mortally insulted.

ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}

unwittingly; unknowingly

unfreiwillig komisch sein

to be unwittingly / unknowingly funny

unwissentlich etwas Verbotenes tun

to break the law unwittingly / unknowingly

Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.

She unwittingly attracts male attention.

Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.

He unknowingly offended the hostess.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.

I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.