interest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interdisciplinary

interdisciplinary verification

interest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)

available (of a thing)

unavailable

der letzte freie Sitzplatz

the last available seat

in der mir zur Verfügung stehenden Zeit

in the time available to me

der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war

the best interest rate available at the time

nichts unversucht lassen, um etw. zu tun

to try every available means to do sth.

Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...

If any information becomes available ...

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.

He took the next available flight home.

sich verlagern; sich verschieben {v}

to shift

sich verlagernd; sich verschiebend

shifting

sich verlagert; sich verschoben

shifted

sich ins Internet verlagern

to shift into cyberspace

Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

Interest has shifted (from ... towards).

Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.

The cargo had shifted about a metre.

vermögensrechtlich {adj}; Eigentums... [jur.]

proprietary

ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etw. haben

to have a proprietary interest in sth.

zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.

etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)

to feign sth. (to sb.)

vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als

feigning

vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als

feigned

eine vorgetäuschte Notlage

feigned distress

sich schlafend stellen

to feign sleep

sich tot stellen

to feign death

sich dumm stellen

to feign ignorance

Interesse heucheln

to feign interest

ein Scheinangriff

a feigned attack

Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.

Feigning a headache, I went upstairs to my room.

Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.

He feigned an excuse to absent himself.

"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.

'Who cares' said Alex, feigning indifference.

Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.

He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}

to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)

weckend; erweckend; entfachend

arousing; rousing; piquing

geweckt; erweckt; entfacht

aroused; roused; piqued

weckt; erweckt; entfacht

arouses; rouses; piques

weckte; erweckte; entfachte

aroused; roused; piqued

Du hast mein Interesse an ... geweckt.

You have piqued my interest in ...

winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}

minute

nicht das geringste Interesse

not the minutest interest

sehr kleine Chromosomen

minute chromosomes

etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)

to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)

zeigend; erkennen lassend; bekundend

revealing; evincing

gezeigt; erkennen lassen; bekundet

revealed; evinced

Interesse an etw. bekunden

to evince interest in sth.

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

She evinced no surprise at seeing the two together.

zuletzt {adv}

most recently

Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.

Most recently his major interest has been global warming.

zusätzlich {adj}

additional; added

zusätzlicher Aufschlag

additional markup

zusätzliche Vertragsbedingungen

additional contractual conditions

Zusatznutzen {m}

added benefit

als zusätzlicher Akzent

for added interest

Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.

It has the added advantage of easy storage.

Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.

Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.

etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)

to peg sth. at sth. [usually passive]

Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.

Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.

More results