faulst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for faulst

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Faust, fault, Fallot-Tetralogie, Falt-Zwischenwand, Fauvist, Fouls, Frust, Wulst, falls, falzt, fasst, fast, faucht, faul, faulen, fauler, faulig, faulte, fällst, jault, laust	Similar words: fault, fault--finding, fault-based, fault-clear, fault-cleared, fault-clearer, fault-clearers, fault-clearing, fault-finder, fault-finders, fault-finding, fault-free, fault-prone, fault-protected, fault-resilient, fault-tolerant, no-fault, up-thrust-fault
	fehlerelastisch {adj} [techn.] [telco.]	fault-resilient
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	nörglerisch; nörgelnd; krittelnd; tadelsüchtig {adj}	fault-finding
	störungsfrei; fehlerfrei {adj} [techn.]	failure-free; fault-free; unfaulted
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Ich habe nichts daran auszusetzen.	I can't fault it.
	San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]	San Andreas Fault; San Andreas Rift
	Lesefehler {m} beim Zugriff auf ein Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.]	device read fault (error message)
	Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.]	device write fault (error message)
	Blatt {n}	fault surface; fault plane
	Bruchstufe {f} (morphologisch)	fault scarp; fault cliff; kern but
	Faltenverwerfung {f} [geol.]	overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
	Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
	Seitenverschiebung {f} [geol.]	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault
	Spiegel {m} [geol.]	fault striations; slickensiding (tectonical)
	Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
	Sprunghöhe {f} [geol.]	fault throw; displacement of fault
	Überlappung {f} [geol.]	overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
	Verschiebungsfläche {f} [geol.]	fault surface
	"Fausts Verdammnis" (von Berlioz / Werktitel) [mus.]	'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)
	"Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	"Faust. Der Tragödie zweiter Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	Aufschlagfehler {m} (Tennis, Tischtennis, Badminton usw.) [sport]	service fault; fault (tennis, table tennis, badminton etc.)
	Aufschlagfehler {pl}	service faults; faults
	zwei Aufschlagfehler hintereinander	double fault
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.]	transform fault; strike-slip fault
	Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung	transform faults; strike-slip faults
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	Bruchschollengebirge {n} [geol.]	fault block mountain range
	Bruchschollengebirge {pl}	fault block mountain ranges
	Bruchzone {f} [geol.]	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
	Bruchzonen {pl}	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
	Charakterfehler {m}; Charakterschwäche {f}	fault in character; character defect; character flaw
	Charakterfehler {pl}; Charakterschwächen {pl}	faults in character; character defects; character flaws
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Doppelfehler {m}	double fault
	Doppelfehler {pl}	double faults
	Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [techn.]	fault-clearer
	Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}	fault-clearers
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]	manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw
	Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}	manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}	to punch sb.
	jdm. eine reinhauen [slang]	to punch sb.'s lights out
	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen	to punch sb. to the floor
	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]	fault (in a system)
	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}	faults
	passiver Fehler [electr.]	passive fault
	ein Fehler im Alarmsystem	a fault in the alarm system
	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.	The system, for all its faults, is the best available at the moment.
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]	failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)
	Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}	failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations
	Fehlerbaum {m} [comp.] [techn.]	fault tree
	Fehlerbäume {pl}	fault trees
	Fehlerortungsgerät {n}; Ortungsgerät {n}; Fehlerortungsgerätschaft {f} [telco.]	fault-locating device; fault-locating equipment
	Fehlerortungsgeräte {pl}; Ortungsgeräte {pl}; Fehlerortungsgerätschaften {pl}	fault-locating devices; fault-locating equipments
	Fehlerortungsschleife {f}; Ortungsschleife {f} [telco.]	fault-locating loop; locating loop
	Fehlerortungsschleifen {pl}; Ortungsschleifen {pl}	fault-locating loops; locating loops
	Fehlerortungssignal {n}; Ortungssignal {n} [telco.]	fault-locating signal; locating signal
	Fehlerortungssignale {pl}; Ortungssignale {pl}	fault-locating signals; locating signals
	Fehlerspeicher {m}	fault recorder; error memory
	Fehlerspeicher {pl}	fault recorders; error memories
	Ereignis-Fehlerspeicher {m}	event and fault recorder
	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters
	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/
	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
	Verwerfung aufwärts	upcast; uptake
	horizontale Verwerfung	thrust fault; thrust
	kleine Verwerfung	hitch
	periphere Verwerfung	circumferential fault
	tätige Verwerfung; tätiger Bruch	active fault
	Verwerfung des Flözes [min.]	fault of the vein
	Randverwerfung {f}	boundary fault
	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	strike fault
	Graben {m} [geol.]	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench
	Graben {pl}	furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches
	Hauptfehler {m}	principal fault
	Hauptfehler {pl}	principal faults
	Kabelfehler {m} electr	cable fault
	Kabelfehler {pl} electr	cable faults
	Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde)	sheath fault (cable fault between sheath and earth)
More results