Is' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4698 similar results for Is'

Tip:

	German	English
	heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.]	heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
	...ismus	...ism
	isoosmolar {adj}	iso-osmolar; isosmolar
	leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]	that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
	leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.]	that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist	good-for-nothing; good for nothing
	reinlich {adj} (Person, Tier)	clean (of a person or animal that is attentive to hygiene)
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.	That's self-evident.; That goes without saying.
	Es spricht sich herum, dass ...	(the) word is getting out that ...
	es sprüht	it is spitting (with rain)
	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]	to punch above your weight [fig.]
	totgeglaubt {adj}	who is/was thought/believed/supposed to be dead
	jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist	eager beaver {n}
	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
	undurchschaubar; so, dass es nicht zu durchschauen / erkennen / ergründen ist {adv}	impenetrably; inscrutably; fathomlessly; unsearchably [rare]
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	so, dass er/sie/es unpassierbar ist {adv}	impassably
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	Wer andere verpfeift, ist erledigt.	Snitches get stitches (and end up in ditches). [slang]
	es wird vorausgesetzt, dass ...	it is preconditioned
	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
	sich weiterzuhelfen wissen {vr}	to know what one is doing; to be able to look after oneself
	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
	Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)	How now! [archaic] (What is the meaning of this?)
	wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}	to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)
	zurückgeschlagener Ball {m} (Baseball) [sport]	comebacker (ball that is hit back in baseball)
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.]	It's only a pleasure deferred! [prov.]
	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.	She made a good doctor.
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Bist du es?	It is you?
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Damit ist es endgültig aus.	That's over for good.
	Damit ist mir nicht gedient.	That's not much use to me.
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
	Das Ärgerliche ist, dass ...	The irritating thing is that...
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]	The worse is yet to come.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results