A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vigor
vigorish
vigorous
vigorous reaction
vigorously
vigorousness
vigors
vigors' bustard
vigour
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for
vigorously
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
verschiedenen
Berlins
wurden
vom
Immobilienmarkt
kräftig
durcheinandergewirbelt
und
umstrukturiert
,
aber
wirklich
angenähert
haben
sie
sich
nicht
. [G]
Though
the
various
Berlins
were
vigorously
shaken
up
and
restructured
by
the
property
market
,
there
has
been
no
real
process
of
coming
together
.
Ermutigend
für
den
Künstler:
Dr
.
Salomon
Korn
,
Vizepräsident
des
Zentralrats
der
Juden
in
Deutschland
,
unterstützt
sein
Projekt
"nachdrücklich"
. [G]
What
is
encouraging
for
the
artist
is
that
Dr
.
Salomon
Korn
,
vice
president
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
,
"
vigorously
"
supports
his
project
.
Für
ihn
,
der
alles
und
jedes
in
allen
Medien
und
vielen
Techniken
immer
wieder
ausprobierte
,
war
die
Fixierung
einer
Arbeitsweise
,
gar
die
Definition
eines
Stils
immer
ein
Gräuel
,
dem
er
sich
so
schnell
als
möglich
zu
entziehen
suchte
. [G]
As
somebody
who
never
stopped
experimenting
with
every
possible
medium
and
different
techniques
,
he
had
a
horror
of
being
trapped
in
a
certain
way
of
working
,
let
alone
a
defined
style
,
and
would
vigorously
evade
any
such
categorisation
.
100
µl
Easy-DNA®-Lösung
B (
Invitrogen
)
zugeben
und
kräftig
vortexen
,
bis
das
Präzipitat
im
Röhrchen
frei
fließt
und
die
Probe
gleichmäßig
viskös
ist
. [EU]
Add
100
µl
of
Easy
DNA®
solution
B (Invitrogen),
vortex
vigorously
until
the
precipitate
runs
freely
in
the
tube
and
the
sample
is
uniformly
viscous
.
100
ml
Isopropanol
und
so
viel
12
%ige
Natriumhydroxidlösung
(4.11)
hinzufügen
,
wie
dem
Gehalt
des
Öls
an
freien
Fettsäuren
,
zuzüglich
5 %,
entspricht
. [EU]
Add
100
ml
of
isopropanol
and
a
quantity
of
12
%
sodium
hydroxide
solution
(4.11)
equivalent
to
the
free
acidity
of
the
oil
plus
5 %.
Shake
vigorously
for
one
minute
.
10
μ
;l
von
30
% (
V/V
packed
cells
)
rote
Blutzellen
von
Küken
hinzufügen
und
kräftig
schütteln
. [EU]
Add
10
μ
;l
of
30
% (v/v
packed
cells
)
chick
red
blood
cells
and
mix
vigorously
.
1
ml
Diethylether
zugeben
,
das
Glas
verschließen
und
kräftig
schütteln
,
dann
zentrifugieren
und
die
Etherlösung
mithilfe
einer
Mikroliterspritze
in
ein
sauberes
und
trockenes
Glas
überführen
. [EU]
Add
1
ml
of
diethyl
ether
,
stopper
and
shake
vigorously
,
then
centrifuge
and
transfer
the
ether
solution
into
a
clean
,
dry
tube
using
a
microsyringe
.
2
min
kräftig
schütteln
und
dann
2
min
absetzen
lassen
. [EU]
Shake
vigorously
for
2
min
.
and
allow
to
settle
for
2
minutes
.
5
ml
einer
4%igen
Natriumboratlösung
zu
einer
1%igen
Lösung
der
Probe
in
ein
Reagenzglas
geben
und
kräftig
schütteln
. [EU]
Add
5
ml
of
a 4 %
sodium
borate
solution
to
a 1 %
solution
of
the
sample
in
a
test
tube
,
and
shake
vigorously
.
Alle
Stoffe
oder
Gemische
,
die
bei
Raumtemperatur
heftig
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
das
entwickelte
Gas
im
Allgemeinen
dazu
neigt
,
sich
spontan
zu
entzünden
,
oder
die
bei
Raumtemperatur
leicht
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
die
Entwicklungsrate
des
entzündbaren
Gases
mindestens
10
Liter
pro
Kilogramm
des
zu
prüfenden
Stoffes
innerhalb
einer
Minute
beträgt
[EU]
Any
substance
or
mixture
which
reacts
vigorously
with
water
at
ambient
temperatures
and
demonstrates
generally
a
tendency
for
the
gas
produced
to
ignite
spontaneously
,
or
which
reacts
readily
with
water
at
ambient
temperatures
such
that
the
rate
of
evolution
of
flammable
gas
is
equal
to
or
greater
than
10
litres
per
kilogram
of
substance
over
any
one
minute
.
Anschließend
muss
die
Flasche
stark
geschüttelt
werden
,
bis
der
Druck
konstant
ist
und
die
Ablesung
vorgenommen
werden
kann
. [EU]
The
bottle
must
be
shaken
vigorously
until
it
reached
a
constant
pressure
,
when
a
reading
can
be
taken
.
Anschließend
wird
der
Kolben
1 h
bei
Raumtemperatur
stehen
gelassen
und
währenddessen
6-mal
kräftig
geschüttelt
,
damit
sich
die
Testprobe
gründlich
mit
dem
Ethanol
vermischt
. [EU]
Leave
the
flask
to
stand
for
1
hour
at
room
temperature
;
during
this
time
,
shake
vigorously
on
six
occasions
so
that
the
test
sample
is
thoroughly
mixed
with
the
ethanol
.
Auf
seiner
Tagung
vom
März
2006
hat
der
Europäische
Rat
anerkannt
,
dass
es
von
entscheidender
Bedeutung
ist
,
dass
IKT
in
Unternehmen
und
Verwaltungsorganisationen
produktiver
eingesetzt
werden
,
und
hat
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
die
i2010-Strategie
energisch
durchzuführen
. [EU]
The
European
Council
of
March
2006
recognised
the
crucial
importance
of
a
more
productive
use
of
ICTs
in
businesses
and
administrative
organisations
and
called
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
implement
the
i2010
strategy
vigorously
.
Ausdrückliche
Verurteilung
aller
Erscheinungsformen
von
Minderheitenfeindlichkeit
;
rigorose
Verfolgung
jeder
Art
von
Verbrechen
an
Angehörigen
der
anderen
Volksgruppen
. [EU]
Explicitly
condemn
all
manifestations
of
anti
minority-communities
sentiment
.
Vigorously
prosecute
all
inter-ethnic
crime
.
Beim
dritten
Waschvorgang
kann
30
Sekunden
lang
kräftig
geschüttelt
werden
. [EU]
The
third
wash
can
be
shaken
vigorously
for
30
seconds
.
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Dilute
BTV
antigen
to
pre-titrated
concentration
in
PBS
,
sonicate
briefly
to
disperse
aggregated
virus
(if
sonicator
is
not
available
,
pipette
vigorously
)
and
add
50
μ
;l
to
all
wells
of
the
ELISA
plate
.
Dann
werden
50
ml
Trichloressigsäurelösung
(3.1)
hinzugefügt
,
es
wird
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt
,
kräftig
geschüttelt
und
durch
einen
Faltenfilter
filtriert
. [EU]
Add
50
ml
of
trichloroacetic
acid
solution
(3.1),
make
up
to
volume
with
water
,
shake
vigorously
and
filter
through
a
pleated
filter
.
Das
Glas
wird
verschlossen
und
kräftig
geschüttelt
,
damit
sich
die
Probe
auflöst
. [EU]
Close
the
vial
and
shake
vigorously
to
dissolve
.
Das
Tempo
der
Weiterentwicklung
des
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
(
HVPI
)
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
verlangsamt
,
und
die
qualitative
Verbesserung
des
HVPI
muss
energischer
vorangetrieben
werden
(
dies
betrifft
vor
allem
selbst
genutztes
Wohneigentum
,
Qualitätsanpassung
und
Stichprobenziehung
). [EU]
In
recent
years
the
speed
of
the
development
of
the
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
(HICP)
has
slowed
down
and
the
improvement
of
the
quality
of
the
HICP
needs
to
be
pursued
more
vigorously
(particularly
on
owner-occupied
housing
,
quality
adjustment
and
sampling
).
Der
Kolben
wird
in
ein
Bad
mit
kochendem
Wasser
gestellt
und
während
der
ersten
3
min
kräftig
und
regelmäßig
geschüttelt
,
um
die
Bildung
von
Klumpen
zu
verhindern
. [EU]
Immerse
the
flask
in
a
boiling
water
bath
shaking
vigorously
and
steadily
for
the
first
three
minutes
to
prevent
the
formation
of
agglomerates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vigorously":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners