A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sheep's milk
sheep's milk cheese
sheep's scabious
sheep's wool
sheer
sheer away
sheer away from
sheer blouse
sheer cliff
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
sheer
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Es
war
eine
wahre
Wonne
.
It
was
a
sheer
delight
.
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
pure/
sheer
madness
.
Dieses
Interview
war
vielleicht
eine
Tortur
.
That
interview
was
sheer
torture
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
devilment
.
Es
war
reiner
Zufall/reines
Glück
,
dass
bei
der
Explosion
niemand
verletzt
wurde
.
It
was
a
sheer
fluke
that
no
one
was
hurt
in
the
blast
.
Es
war
reiner
Zufall
,
dass
er
das
Werk
an
diesem
Tag
besuchte
.
It
was
sheer
coincidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
Es
war
purer
Zufall
.
It
was
sheer
/pure
coincidence
.
Das
ist
blanker
Unsinn
.
That
is
sheer
/pure
nonsense
.
In
seinen
Augen
stand
blankes
Entsetzen
.
His
eyes
widened
in
sheer
/stark
horror
.
Bilderbücher
,
Bibliotheken
mit
Folianten
,
ja
sogar
ganze
Flugzeuggehäuse
sind
aus
dem
für
die
Statik
eines
Museums
oft
genug
problematischen
,
weil
bei
entsprechender
Größe
tonnenschweren
Material
entstanden
. [G]
He
produced
picture
books
,
folio-filled
libraries
and
even
entire
airplane
bodies
made
of
lead
, a
material
that
frequently
causes
problems
for
museums'
structures
due
to
the
sheer
weight
of
larger
pieces
.
Dass
auch
hier
und
heute
die
nackte
Gewalt
den
Panzer
der
Zivilisation
zu
durchbrechen
vermag
,
weiß
man
zwar
. [G]
One
is
aware
that
sheer
force
threatens
to
penetrate
civilisation's
defences
even
here
and
now
.
Dies
liegt
zum
einen
an
der
Wiederentdeckung
der
Werke
Benjamins
,
und
zum
anderen
an
den
epistemologischen
Herausforderungen
heutiger
Metropolen
aufgrund
ihrer
schieren
Größe
,
multikulturellen
Diversität
sowie
den
virtuellen
und
konkreten
Netzwerken
,
die
die
Städte
durchziehen
. [G]
On
the
one
hand
,
this
can
be
put
down
to
the
rediscovering
of
Benjamin's
works
and
,
on
the
other
,
to
the
epistemological
challenges
of
today's
mega-cities
presented
by
their
sheer
size
,
their
multi-cultural
diversity
as
well
as
by
the
virtual
and
concrete
networks
that
criss-cross
the
cities
.
Die
Verschiedenheit
der
Arbeiten
zeigt
,
dass
die
vermeintliche
Beschränktheit
der
Polaroidtechnik
problemlos
überwunden
werden
kann
. [G]
The
sheer
variety
goes
to
show
how
easily
artists
overcome
the
supposed
limitations
of
the
Polaroid
technique
.
Es
ist
nicht
ganz
soviel
,
was
lichtkunst
aus
kunstlicht
zur
Verfügung
stellt
,
doch
die
pure
Menge
an
Vorgeführten
vermag
von
der
Wirkmacht
zu
erzählen
,
mit
der
die
Kunst
ein
Licht
aufgehen
lässt
. [G]
Light
art
from
artificial
light
can't
quite
eclipse
that
,
but
the
sheer
multitude
on
display
here
bespeaks
the
enlightening
power
of
art
.
Gerade
in
Zeiten
des
grassierenden
Event-Fiebers
in
der
Kultur
könne
der
Kunstverein
durch
sein
nicht
auf
schiere
Besucherzahlen
abgestimmtes
Programm
ein
entscheidendes
Defizit
ausfüllen
,
heißt
es
. [G]
Especially
in
times
of
rampant
cultural
event
fever
,
they
say
,
the
Society
for
the
Promotion
of
the
Fine
Arts
,
with
its
programme
conceived
free
from
the
concern
with
the
sheer
head-count
of
visitors
,
could
supply
a
decisive
deficit
.
Wahre
Fans
können
also
192
Seiten
lang
schwelgen
. [G]
192
pages
of
sheer
pleasure
for
real
fans
.
Allein
die
große
Anzahl
der
1995
von
der
Deutschen
Post
beschäftigten
Beamten
macht
es
unwahrscheinlich
,
dass
es
ab
1995
rechtlich
und
wirtschaftlich
möglich
gewesen
wäre
,
alle
Beamten
durch
ebenso
produktive
Privatangestellte
mit
niedrigeren
Gehältern
zu
ersetzen
. [EU]
Just
the
sheer
number
of
Deutsche
Post's
civil
servants
in
1995
[93]
renders
implausible
the
assumption
that
it
would
have
legally
and
economically
possible
to
replace
since
1995
all
civil
servants
by
equally
productive
private
employees
at
a
lower
wage
.
Da
der
Gemeinschaftsmarkt
einer
der
größten
Märkte
der
Welt
ist
,
ist
er
schon
allein
wegen
seiner
Größe
für
jeden
thailändischen
ausführenden
Hersteller
der
betroffenen
Ware
attraktiv
. [EU]
Considering
that
the
Community
market
is
one
of
the
biggest
in
the
world
,
its
sheer
size
makes
it
attractive
to
any
Thai
exporting
producer
of
the
product
concerned
.
Da
der
Gemeinschaftsmarkt
einer
der
größten
Märkte
der
Welt
ist
,
ist
er
schon
allein
wegen
seiner
Größe
für
jeden
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
der
betroffenen
Ware
attraktiv
. [EU]
Considering
that
the
Community
market
is
one
of
the
biggest
in
the
world
,
its
sheer
size
makes
it
attractive
to
any
Ukrainian
exporting
producer
of
the
product
concerned
.
die
großzügigen
Leistungen
für
die
Mitglieder
und
dazu
die
große
Anzahl
aktiver
,
suspendierter
und
im
Ruhestand
befindlicher
Mitglieder
(
in
Anbetracht
der
Universalpostleistungen
der
RMG
unvermeidlich
)
verursachen
zusätzliche
Rentenkosten
,
die
die
Wettbewerber
der
RMG
nicht
zu
tragen
haben
. [EU]
the
generous
entitlements
granted
to
members
,
combined
with
the
sheer
number
of
active
,
deferred
and
retired
members
(which
was
unavoidable
given
RMG's
USO
),
represent
additional
pension
costs
that
RMG's
competitors
do
not
have
to
bear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sheer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners