A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schulsystem
Schultafel
Schultag
Schultasche
Schulter
Schulter-Schlüsselbein-Band
Schulterblatt
Schulterblatt...
Schulterblick
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for
Schulter
Word division: Schul·ter
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
das
Kind
leicht
und
schnell
hineingesetzt
und
herausgenommen
werden
kann
;
bei
einer
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
bei
der
ein
Hosenträgergurt
oder
ein
Y-Gurt
ohne
Retraktor
verwendet
wird
,
müssen
sich
während
des
in
Absatz
7.2.1.4
beschriebenen
Vorgangs
alle
Schulter
-
und
Beckengurte
gegeneinander
verschieben
lassen
. [EU]
the
child
is
easily
and
quickly
installed
and
removed
;
in
the
case
of
a
child
restraint
system
in
which
the
child
is
restrained
by
means
of
a
harness
belt
or
a
Y-shaped
belt
without
a
retractor
each
shoulder
restraint
and
lap
strap
shall
be
capable
of
movement
relative
to
each
other
during
the
procedure
prescribed
in
paragraph
7.2.1.4.
Das
Schulter
-Arm-Gelenk
erlaubt
nur
eine
Drehung
zur
Beugung
und
Streckung
des
Armes
. [EU]
The
shoulder-arm
joint
allows
for
a
flexion-extension
rotation
only
.
Das
Schulter
-Arm-Gelenk
ermöglicht
die
Verstellung
der
Arme
in
einem
Winkel
von
jeweils
0o
,
40o
und
90o
in
Bezug
auf
die
Rumpfachse
. [EU]
The
shoulder-arm
joint
allows
for
discrete
arm
positions
at
0,
40
and
90
degree
setting
with
respect
to
the
torso
axis
.
Das
Schulter
blatt
mit
der
ihm
anhaftenden
Muskulatur
,
allein
gestellt
,
gilt
als
Teil
der
Schulter
[EU]
The
blade-bone
and
attached
muscles
,
presented
separately
,
remain
classified
in
this
subheading
as
a
part
of
the
shoulder
Das
Schulter
blatt
mit
der
ihm
anhaftenden
Muskulatur
,
allein
gestellt
,
gilt
als
Teil
der
Schulter
[EU]
The
blade-bone
and
attached
muscles
,
presented
separately
,
shall
remain
classified
in
this
subheading
as
a
part
of
the
shoulder
Der
Bereich
um
eine
mit
verstärktem
Reparaturmaterial
ausgebesserte
schadhafte
Stelle
an
einer
Seitenwand
oder
Schulter
eines
Radialreifens
darf
sich
leicht
wölben
,
wenn
der
Reifen
aufgezogen
und
bis
zu
dem
empfohlenen
Betriebsdruck
aufgepumpt
wird
. [EU]
The
area
surrounding
a
reinforced
repair
to
a
sidewall
or
shoulder
of
a
radial
ply
tyre
may
bulge
slightly
when
the
tyre
is
fitted
and
inflated
to
the
recommended
operating
pressure
.
Der
in
Absatz
3.2.1
beschriebene
Körperblock-Stoßkörper
muss
mit
einer
Geschwindigkeit
von
24
,1
km/h
in
dem
seitlichen
Bereich
aufschlagen
,
in
dem
EUROSID-
Schulter
,
-Arm
und
-Brustkorb
bei
der
Prüfung
für
die
Genehmigung
des
Fahrzeugs
aufgeprallt
sind
. [EU]
The
body
block
impactor
,
defined
in
paragraph
3.2.1,
shall
hit
at
24
,1
km/h
in
the
lateral
area
impacted
by
the
EUROSID
shoulder
,
arm
and
thorax
,
during
the
approval
of
the
vehicle
.
Der
Schlachtkörper
ist
vollständig
oder
fast
vollständig
mit
einer
dicken
Fettschicht
bedeckt
,
die
jedoch
auf
den
Gliedmaßen
etwas
schwächer
und
an
der
Schulter
etwas
stärker
ausgeprägt
sein
kann
[EU]
A
thick
layer
of
fat
covering
most
of
all
of
the
carcase
but
may
be
thinner
on
limbs
and
thickening
on
shoulders
Der
Stoßkörper
muss
mit
einer
Aufprallgeschwindigkeit
von
4,3
±0
,1
m/s
ungehindert
gegen
die
Schulter
der
Prüfpuppe
schwingen
können
. [EU]
The
impactor
should
freely
swing
onto
the
shoulder
of
the
dummy
with
an
impact
velocity
of
4,3±0,1
m/s
.
die
Gefahr
,
dass
ein
richtig
angelegter
Gurt
seinem
Benutzer
bei
einer
Vorwärtsbewegung
von
der
Schulter
gleitet
,
möglichst
gering
ist
; [EU]
That
the
danger
of
a
correctly
positioned
belt
slipping
from
the
shoulder
of
a
wearer
as
a
result
of
his/her
forward
movement
is
reduced
to
a
minimum
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
bis
zum
1.
September
2009
das
Inverkehrbringen
und
die
Inbetriebnahme
von
Gelenkersatzteilen
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
zu
,
für
die
eine
Entscheidung
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
93/42/EWG
vor
dem
1.
September
2007
erlassen
wurde
. [EU]
Member
States
shall
accept
until
1
September
2009
the
placing
on
the
market
and
the
putting
into
service
of
hip
,
knee
and
shoulder
replacements
covered
by
a
Decision
in
accordance
with
Article
11
(3)(a)
of
Directive
93/42/EEC
issued
before
1
September
2007
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
bis
zum
1.
September
2010
das
Inverkehrbringen
von
Gelenkersatzteilen
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
zu
,
für
die
eine
Entscheidung
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Richtlinie
93/42/EWG
vor
dem
1.
September
2007
erlassen
wurde
,
und
lassen
deren
Inbetriebnahme
auch
nach
diesem
Tag
zu
. [EU]
Member
States
shall
accept
until
1
September
2010
the
placing
on
the
market
of
hip
,
knee
and
shoulder
replacements
which
are
covered
by
a
Decision
in
accordance
with
Articles
11
(3)(b)(iii)
of
Directive
93/42/EEC
issued
before
1
September
2007
and
permit
such
total
joint
replacements
to
be
put
into
service
beyond
that
date
.
Die
Prüfungen
an
Schulter
,
Bauch
und
Becken
werden
an
der
vollständigen
Prüfpuppe
(
ohne
Kleidung
,
Schuhe
und
Unterbekleidung
)
durchgeführt
. [EU]
The
tests
on
the
shoulder
,
abdomen
and
pelvis
are
performed
with
the
complete
dummy
(without
suit
,
shoes
and
underwear
).
Die
Richtlinie
2005/50/EG
der
Kommission
vom
11
.
August
2005
zur
Neuklassifizierung
von
Gelenkersatz
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/42/EWG
über
Medizinprodukte
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2005/50/EC
of
11
August
2005
on
the
reclassification
of
hip
,
knee
and
shoulder
joint
replacements
in
the
framework
of
Council
Directive
93/42/EEC
concerning
medical
devices
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Schulter
besteht
aus
einem
Schulter
block
,
zwei
Schlüsselbeinen
und
einer
Schulter
haube
aus
Schaumstoff
. [EU]
The
shoulder
consists
of
a
shoulder
box
,
two
clavicles
and
a
shoulder
foam
cap
.
Die
Schulter
ist
als
Teil
Nr
. 3
in
der
Abbildung
1
dieses
Anhangs
dargestellt
. [EU]
The
shoulder
is
shown
as
part
No
3
in
Figure
1
of
this
annex
.
Diese
Einrichtungen
können
entweder
auf
den
Schulter
-
oder
den
Beckengurtteil
wirken
oder
diese
beiden
Teile
des
Gurtes
für
Erwachsene
gemeinsam
sichern
. [EU]
Such
devices
may
act
upon
either
diagonal
or
lap
section
or
secure
together
both
lap
and
diagonal
sections
of
the
adult
belt
.
Ein
Gelenkersatzteil
für
Hüfte
,
Knie
oder
Schulter
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
eine
implantierbare
Gesamtheit
von
Teilen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
zusammen
die
Funktion
des
natürlichen
Hüft-
,
Knie-
oder
Schulter
gelenks
möglichst
vollständig
zu
erfüllen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Directive
, a
hip
,
knee
or
shoulder
replacement
means
an
implantable
component
part
of
a
total
joint
replacement
system
which
is
intended
to
provide
a
function
similar
to
that
of
either
a
natural
hip
joint
, a
natural
knee
joint
or
a
natural
shoulder
joint
.
Ein
Gurt
,
der
diagonal
vor
dem
Brustkorb
von
der
Hüfte
bis
zur
gegenüberliegenden
Schulter
verläuft
. [EU]
A
belt
which
passes
diagonally
across
the
front
of
the
chest
from
the
hip
to
the
opposite
shoulder
.
Entwicklung
der
Profile
der
Schlachtkörper
,
insbesondere
ihrer
wesentlichen
Teile
(
Keule
,
Rücken
,
Schulter
) [EU]
Development
of
carcass
profiles
,
in
particular
the
essential
parts
(round,
back
,
shoulder
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schulter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners