A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for Hinterland
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ABT
beherrscht
den
Antwerpener
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterland
verkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
(
Marktanteil
von
100
%)
und
ist
nur
einem
Randwettbewerb
ausgesetzt
. [EU]
ABT
is
dominant
on
the
Antwerp
market
(market
share
100
%)
for
terminal
services
for
hinterland
traffic
for
coal
and
iron
ore
[7]
where
it
is
only
facing
fringe
competition
.
Ausbau
der
bestehenden
Hinterland
verbindungen
für
den
Anschluss
des
Hafens
an
die
verschiedenen
Bestandteile
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Schienen-
,
Straßen-
und
Binnenwasserstraßenverbindungen
[EU]
Development
of
existing
hinterland
access
linking
the
port
to
other
elements
of
the
trans-European
transport
network
through
rail
,
road
and
inland-waterway
connections
Da
diese
Pole
einen
größeren
Einzugsbereich
haben
und
das
unmittelbare
ländliche
Hinterland
einschließen
,
tragen
sie
zu
einer
nachhaltigen
und
ausgewogenen
Entwicklung
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
und
der
Gemeinschaft
als
Ganzes
bei
. [EU]
Since
these
poles
serve
wider
territories
,
including
the
immediate
rural
hinterland
,
they
contribute
to
a
sustainable
and
balanced
development
of
the
Member
State
and
the
Community
as
a
whole
.
Daher
wird
in
der
Entscheidung
der
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterland
verkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
als
der
hauptsächlich
betroffene
sachlich
relevante
Markt
definiert
,
der
von
dem
Markt
für
Terminaldienste
für
Umschlagsverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
abzugrenzen
ist
. [EU]
Therefore
,
the
decision
defines
the
main
affected
product
market
as
terminal
services
for
hinterland
traffic
for
coal
and
iron
ore
which
are
distinct
from
terminal
services
for
transhipment
traffic
for
coal
and
iron
ore
.
Der
Erfolg
des
Pipelineprojekts
könne
für
die
Deutsche
Bahn
interessant
sein
,
da
sich
so
Chancen
für
den
Propylentransport
ins
weitere
Hinterland
bieten
würden
. [EU]
Success
of
the
pipeline
project
may
be
important
for
Deutsche
Bahn
as
the
pipeline
creates
opportunities
for
transporting
propylene
further
inland
.
Die
Aussagen
von
Sea-Invest
und
der
befragten
Unternehmen
der
Marktuntersuchung
bestätigen
,
dass
Antwerpen
und
Rotterdam
weitgehend
unterschiedliche
Regionen
im
Hinterland
bedienen
und
dass
die
Wahl
eines
Terminals
erheblich
durch
den
Sitz
des
Abnehmers
vorherbestimmt
ist
. [EU]
It
is
also
in
line
with
statements
of
Sea-Invest
and
respondents
in
the
investigation
that
Antwerp
and
Rotterdam
to
a
large
extent
serve
different
hinterland
s
and
that
the
choice
of
a
terminal
is
significantly
predetermined
by
the
location
of
the
customer
.
Die
Kommission
prüft
im
Rahmen
des
Berichts
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
das
Funktionieren
dieser
Richtlinie
,
inwieweit
der
Zweck
dieser
Richtlinie
,
insbesondere
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsformalitäten
für
Schiffe
beim
Einlaufen
in
und/oder
Auslaufen
aus
Häfen
der
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
auf
das
Hinterland
,
insbesondere
auf
die
Binnenschifffahrt
,
ausgeweitet
werden
sollte
,
im
Hinblick
auf
eine
schnellere
und
reibungslosere
Durchfahrt
des
maritimen
Verkehrs
zum
Inland
und
eine
nachhaltige
Lösung
bei
Überlastungen
in
den
Seehäfen
und
deren
Umfeld
. [EU]
Within
the
framework
of
the
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
functioning
of
this
Directive
,
the
Commission
should
consider
how
far
the
purpose
of
this
Directive
,
namely
the
simplification
of
administrative
formalities
for
ships
arriving
in
and/or
departing
from
ports
of
the
Member
States
,
should
be
extended
to
the
areas
inland
of
those
ports
,
particularly
to
river
transport
,
with
a
view
to
the
quicker
and
smoother
movement
of
maritime
traffic
inland
and
a
lasting
solution
to
congestion
in
and
around
seaports
.
Die
Meeresautobahnen-Aktion
ist
auf
europäischer
Ebene
hinsichtlich
der
Logistik
,
Technik
,
Methoden
,
Ausrüstung
,
Infrastruktur
oder
erbrachten
Dienstleistungen
innovativ
;
hohe
Dienstleistungsqualität
,
vereinfachte
Verfahren
und
Kontrollen
,
Einhaltung
von
Sicherheitsstandards
,
guter
Zugang
zu
den
Häfen
,
effiziente
Hinterland
verbindungen
sowie
flexible
und
effiziente
Hafendienstleistungen
werden
ebenfalls
berücksichtigt
. [EU]
The
MoS
action
is
innovative
on
a
European
level
,
in
terms
of
logistics
,
technology
,
methods
,
equipment
,
products
,
infrastructure
or
services
rendered
;
account
will
also
be
taken
of
high
quality
of
service
,
simplified
procedures
and
inspections
,
meeting
safety
and
security
standards
,
good
access
to
the
ports
,
efficient
hinterland
connections
,
and
flexible
and
efficient
port
services
.
die
Meeresautobahnen-Aktion
ist
auf
europäischer
Ebene
hinsichtlich
der
Logistik
,
Technik
,
Methoden
,
Ausrüstung
,
Produkte
,
Infrastruktur
oder
erbrachten
Dienstleistungen
innovativ
;
hohe
Dienstleistungsqualität
,
vereinfachte
Verfahren
und
Kontrollen
,
Einhaltung
von
Sicherheitsstandards
,
guter
Zugang
zu
den
Häfen
,
effiziente
Hinterland
verbindungen
sowie
flexible
und
effiziente
Hafendienstleistungen
werden
ebenfalls
berücksichtigt
[EU]
the
Motorways
of
the
Sea
action
is
innovative
on
a
European
level
,
in
terms
of
logistics
,
technology
,
methods
,
equipment
,
products
,
infrastructure
or
services
rendered
;
account
will
also
be
taken
of
high
quality
of
service
,
simplified
procedures
and
inspections
,
meeting
safety
and
security
standards
,
good
access
to
the
ports
,
efficient
hinterland
connections
,
and
flexible
and
efficient
port
services
Die
Meeresautobahnen-Aktion
soll
eine
sehr
hohe
Anzahl
an
Verbindungen
von
intermodalen
Verkehrsdienstleistungen
für
den
Güterverkehr
mittels
Kurzstreckenseeverkehr
,
gegebenenfalls
einschließlich
gemischter
Dienstleistungen
für
Güter
und
Fahrgäste
oder
einer
Kombination
von
Kurzstreckenseeverkehr
und
anderen
Verkehrsträgern
,
bei
der
die
Straßenabschnitte
möglichst
kurz
sind
,
fördern
;
die
Aktion
sollte
vorzugsweise
integrierte
Hinterland
güterverbindungen
an
Schiene
und/oder
Binnenschifffahrt
fördern
. [EU]
The
MoS
action
aims
at
encouraging
very
large
volume
,
high
frequency
intermodal
services
for
freight
transport
by
short
sea
shipping
,
including
combined
freight-passenger
services
as
appropriate
,
or
a
combination
of
short
sea
shipping
with
other
modes
of
transport
in
which
road
journeys
are
as
short
as
possible
;
the
action
should
preferably
include
integrated
hinterland
freight
transport
services
by
rail
and/or
inland
waterways
.
die
Meeresautobahnen-Aktion
soll
eine
sehr
hohe
Anzahl
an
Verbindungen
von
intermodalen
Verkehrsdienstleistungen
für
den
Güterverkehr
mittels
Kurzstreckenseeverkehr
,
gegebenenfalls
einschließlich
gemischter
Dienstleistungen
für
Güter
und
Fahrgäste
oder
einer
Kombination
von
Kurzstreckenseeverkehr
und
anderen
Verkehrsträgern
,
bei
der
die
Straßenabschnitte
möglichst
kurz
sind
,
fördern
;
die
Aktion
sollte
vorzugsweise
integrierte
Hinterland
güterverbindungen
an
Schiene
und/oder
Binnenschifffahrt
fördern
[EU]
the
Motorways
of
the
Sea
action
aims
at
encouraging
very
large
volume
,
high
frequency
intermodal
services
for
freight
transport
by
short
sea
shipping
,
including
combined
freight-passenger
services
as
appropriate
,
or
a
combination
of
short
sea
shipping
with
other
modes
of
transport
in
which
road
journeys
are
as
short
as
possible
;
the
action
should
preferably
include
integrated
hinterland
freight
transport
services
by
rail
and/or
inland
waterways
Ferner
hat
die
Kommission
in
der
Vergangenheit
zwischen
dem
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterland
verkehr
und
dem
Markt
für
Umschlagsverkehr
[4]
unterschieden
. [EU]
Further
,
the
Commission
has
in
the
past
distinguished
between
the
markets
for
terminal
services
for
hinterland
traffic
[3]
on
the
one
hand
and
transhipment
traffic
[4]
on
the
other
hand
.
'
Hinterland
'
ein
Drittland
ohne
eigenen
Seehafen
,
das
seinen
Verkehr
über
den
Seehafen
eines
anderen
Drittlands
abwickelt
." [EU]
"
hinterland
country"
means
a
third
country
without
its
own
sea
port
which
is
served
by
the
sea
port
of
another
third
country
.'
in
den
Beförderungspapieren
ist
als
Bestimmung
das
in
der
Ausfuhranmeldung
angegebene
Land
oder
,
wenn
es
sich
bei
diesem
Land
um
ein
Hinterland
handelt
,
ein
Hafen
genannt
,
der
normalerweise
für
die
Entladung
von
für
dieses
Land
bestimmten
Erzeugnissen
angefahren
wird
[EU]
the
transport
document
mentions
as
destination
the
country
mentioned
in
the
export
declaration
or
a
port
normally
used
for
unloading
products
destined
for
a
hinterland
country
which
is
the
country
of
destination
mentioned
in
the
export
declaration
In
diesem
Fall
kann
der
Nachweis
,
dass
die
Erzeugnisse
in
ein
Land
in
der
entfernten
Erstattungszone
verbracht
und
dort
entladen
wurden
,
durch
das
Beförderungspapier
für
den
Transport
in
den
Hafen
des
Bestimmungslands
oder
den
Hafen
,
über
den
das
Bestimmungsland
ohne
eigenen
bzw
.
geeigneten
Seehafen
seinen
Verkehr
abwickelt
,
zusammen
mit
einer
Entladungsbescheinigung
erbracht
werden
. [EU]
Under
these
circumstances
,
proof
that
the
products
have
been
transported
to
and
unloaded
in
a
country
in
the
remote
refund
zone
could
be
provided
by
the
combination
of
a
transport
document
to
the
port
in
the
country
of
destination
or
the
port
serving
the
hinterland
of
destination
,
and
a
declaration
of
unloading
.
Organisation
der
Koordinierung
von
Häfen
mit
gleicher
Ausrichtung
oder
Häfen
,
die
in
demselben
Schifffahrtskorridor
gelegen
sind
[EU]
Organising
coordination
between
ports
with
the
same
hinterland
or
on
the
same
inland
waterway
axis
Schaffung
oder
Verbesserung
von
Hinterland
verbindungen
für
den
Anschluss
des
Hafens
an
die
verschiedenen
Bestandteile
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Schienen-
,
Straßen-
und
Binnenwasserstraßenverbindungen
[EU]
Creation
or
improvement
of
hinterland
access
linking
the
port
to
other
elements
of
the
trans-European
transport
network
through
rail
,
road
and
inland-waterway
connections
So
sollten
besonders
Häfen
und
Flughäfen
an
ihr
Hinterland
angebunden
werden
. [EU]
In
particular
,
harbours
and
airports
should
be
connected
to
their
hinterland
.
Terminaldienste
für
Hinterland
verkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
[EU]
Terminals
services
for
hinterland
traffic
for
coal
and
iron
ore
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hinterland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners