A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for Berne
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aus
den
schweizerischen
Pflanzenschutzvorschriften
geht
hervor
,
dass
die
Kantone
Bern
und
Graubünden
hinsichtlich
von
Erwinia
amylovora
(
Burr
.) [EU]
From
the
Swiss
legislation
on
plant
protection
,
it
appears
that
the
Cantons
of
Berne
and
Grisons
are
no
longer
recognised
as
a
protected
zone
for
Erwinia
amylovora
(Burr.)
Begünstigte
der
Beihilfe
ist
die
Rolandwerft
.
Sie
liegt
im
niedersächsischen
Berne
im
Landkreis
Wesermarsch
(
Deutschland
),
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
. [EU]
The
beneficiary
of
the
aid
,
Rolandwerft
,
is
a
shipyard
located
in
Berne
,
in
the
district
of
Wesermarsch
,
Lower
Saxony
(Germany),
an
assisted
area
pursuant
to
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
.
Bei
Verwendung
einer
kombinierten
automatischen
und
Schrauben-Kupplung
ist
es
zulässig
,
dass
der
Kupplungskopf
auf
der
linken
Seite
den
Freiraum
für
den
Rangierer
(
Berne
r
Raum
)
beeinträchtigt
(
Abbildung
A2
),
wenn
er
verschwenkt
ist
und
die
Schraubenkupplung
verwendet
wird
. [EU]
Where
a
combined
automatic
and
screw
coupler
is
fitted
it
is
permissible
for
the
auto
coupler
head
to
infringe
the
Berne
rectangle
on
the
left
hand
side
(as
viewed
on
figure
A2
)
when
it
is
stowed
and
the
screw
coupler
is
in
use
.
Bei
Verwendung
einer
kombinierten
automatischen
Zug-
und
Stoßeinrichtung
ist
es
zulässig
,
dass
der
Kupplungskopf
auf
der
linken
Seite
den
Freiraum
für
den
Rangierer
beeinträchtigt
(
siehe
Anhang
A,
Bild
A5
),
wenn
er
verschwenkt
ist
und
die
Schraubenkupplung
verwendet
wird
. [EU]
If
a
combined
automatic
and
screw
coupler
is
fitted
it
is
permissible
for
the
auto
coupler
head
to
infringe
the
Berne
rectangle
on
the
left
hand
side
(as
viewed
Annex
A
fig
.
A5
)
when
it
is
stowed
and
the
screw
coupler
is
in
use
.
Bei
Werken
,
deren
Ursprungsland
im
Sinne
der
Berne
r
Übereinkunft
ein
Drittland
ist
und
deren
Urheber
kein
Gemeinschaftsangehöriger
ist
,
sollte
ein
Schutzfristenvergleich
angewandt
werden
,
wobei
die
in
der
Gemeinschaft
gewährte
Schutzfrist
die
Frist
nach
dieser
Richtlinie
nicht
überschreiten
darf
. [EU]
For
works
whose
country
of
origin
within
the
meaning
of
the
Berne
Convention
is
a
third
country
and
whose
author
is
not
a
Community
national
,
comparison
of
terms
of
protection
should
be
applied
,
provided
that
the
term
accorded
in
the
Community
does
not
exceed
the
term
laid
down
in
this
Directive
.
Bern
,
den
22
.
Juni
2004
[EU]
Done
at
Berne
,
22
June
2004
CH-3003
Bern
SCHWEIZ
." [EU]
CH-3003
Berne
'
.
CH-3097
Liebefeld-Bern
[EU]
CH-3097
Liebefeld-
Berne
Da
das
Urheberrecht
ab
dem
Zeitpunkt
der
Werkschöpfung
besteht
und
nicht
förmlich
eingetragen
werden
muss
,
ist
es
angezeigt
,
die
in
Artikel
15
der
Berne
r
Übereinkunft
enthaltene
Bestimmung
zu
ü
berne
hmen
,
wonach
eine
Rechtsvermutung
dahin
gehend
besteht
,
dass
der
Urheber
eines
Werkes
der
Literatur
und
Kunst
die
Person
ist
,
deren
Name
auf
dem
Werkstück
angegeben
ist
. [EU]
Since
copyright
exists
from
the
creation
of
a
work
and
does
not
require
formal
registration
,
it
is
appropriate
to
adopt
the
rule
laid
down
in
Article
15
of
the
Berne
Convention
,
which
establishes
the
presumption
whereby
the
author
of
a
literary
or
artistic
work
is
regarded
as
such
if
his/her
name
appears
on
the
work
.
Dazu
zählen
in
erster
Linie
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
,
die
Berne
r
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
und
das
Rom-Abkommen
über
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler
,
der
Hersteller
von
Tonträgern
und
der
Sendeunternehmen
. [EU]
These
include
,
in
particular
,
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
,
the
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
,
and
the
Rome
Convention
for
the
Protection
of
Performers
,
Producers
of
Phonograms
and
Broadcasting
Organisations
.
Die
Berne
r
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
sowie
das
Internationale
Abkommen
über
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler
,
der
Hersteller
von
Tonträgern
und
der
Sendeunternehmen
(
Rom-Abkommen
)
sehen
nur
eine
Mindestschutzdauer
vor
und
überlassen
es
damit
den
Vertragsstaaten
,
die
betreffenden
Rechte
längerfristig
zu
schützen
. [EU]
The
Berne
Convention
for
the
protection
of
literary
and
artistic
works
and
the
International
Convention
for
the
protection
of
performers
,
producers
of
phonograms
and
broadcasting
organisations
(Rome
Convention
)
lay
down
only
minimum
terms
of
protection
of
the
rights
they
refer
to
,
leaving
the
Contracting
States
free
to
grant
longer
terms
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
sollten
die
Anwendung
von
Artikel
14bis
Absatz
2
Buchstaben
b, c
und
d
und
Absatz
3
der
Berne
r
Übereinkunft
durch
die
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
should
not
affect
the
application
by
the
Member
States
of
the
provisions
of
Article
14
bis
(2)(b), (c)
and
(d)
and
(3)
of
the
Berne
Convention
.
Die
folgende
Berichtigung
wurde
mit
Berichtigungsprotokoll
vorgenommen
,
das
am
24
.
März
2009
in
Bern
vom
Eidgenössischen
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
als
Verwahrer
unterzeichnet
wurde
. [EU]
The
following
rectification
has
been
carried
out
by
means
of
a
procès-verbal
of
rectification
signed
at
Berne
on
24
March
2009
by
the
Federal
Department
of
Foreign
Affairs
of
the
Swiss
Confederation
as
depository
.
Die
Mindestschutzdauer
,
die
nach
der
Berne
r
Übereinkunft
fünfzig
Jahre
nach
dem
Tod
des
Urhebers
umfasst
,
verfolgte
den
Zweck
,
den
Urheber
und
die
ersten
beiden
Generationen
seiner
Nachkommen
zu
schützen
. [EU]
The
minimum
term
of
protection
laid
down
by
the
Berne
Convention
,
namely
the
life
of
the
author
and
50
years
after
his
death
,
was
intended
to
provide
protection
for
the
author
and
the
first
two
generations
of
his
descendants
.
Die
Schutzdauer
des
Urheberrechts
an
Werken
der
Literatur
und
Kunst
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Berne
r
Übereinkunft
umfasst
das
Leben
des
Urhebers
und
siebzig
Jahre
nach
seinem
Tod
,
unabhängig
von
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Werk
erlaubterweise
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden
ist
. [EU]
The
rights
of
an
author
of
a
literary
or
artistic
work
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Berne
Convention
shall
run
for
the
life
of
the
author
and
for
70
years
after
his
death
,
irrespective
of
the
date
when
the
work
is
lawfully
made
available
to
the
public
.
Die
Schutzfristen
sollten
entsprechend
der
Regelung
in
der
Berne
r
Übereinkunft
und
im
Rom-Abkommen
am
1.
Januar
des
Jahres
beginnen
,
das
auf
den
rechtsbegründenden
Tatbestand
folgt
. [EU]
Terms
of
protection
should
be
calculated
from
the
first
day
of
January
of
the
year
following
the
relevant
event
,
as
they
are
in
the
Berne
and
Rome
Conventions
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
in
Übereinstimmung
mit
der
Berne
r
Übereinkunft
vorgesehenen
Ausnahmeregelungen
für
Punkte
,
die
nicht
von
der
Richtlinie
erfasst
werden
. [EU]
This
Directive
does
not
affect
derogations
provided
for
under
national
legislation
in
accordance
with
the
Berne
Convention
on
points
not
covered
by
this
Directive
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
4
der
Richtlinie
90/539/EWG
ist
das
nationale
Referenzlabor
für
die
Schweiz
das
Institut
für
Veterinärbakteriologie
der
Universität
Bern
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
4
of
Directive
90/539/EEC
,
the
national
reference
laboratory
for
Switzerland
shall
be
the
Institut
de
bactériologie
vétérinaire
of
the
University
of
Berne
.
Für
Werke
,
deren
Ursprungsland
im
Sinne
der
Berne
r
Übereinkunft
ein
Drittland
und
deren
Urheber
nicht
Staatsangehöriger
eines
Mitgliedstaats
der
Gemeinschaft
ist
,
endet
der
in
den
Mitgliedstaaten
gewährte
Schutz
spätestens
mit
dem
Tag
,
an
dem
der
Schutz
im
Ursprungsland
des
Werkes
endet
,
ohne
jedoch
die
Frist
nach
Artikel
1
zu
überschreiten
. [EU]
Where
the
country
of
origin
of
a
work
,
within
the
meaning
of
the
Berne
Convention
,
is
a
third
country
,
and
the
author
of
the
work
is
not
a
Community
national
,
the
term
of
protection
granted
by
the
Member
States
shall
expire
on
the
date
of
expiry
of
the
protection
granted
in
the
country
of
origin
of
the
work
,
but
may
not
exceed
the
term
laid
down
in
Article
1.
Gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
schützen
die
Mitgliedstaaten
Computerprogramme
urheberrechtlich
als
literarische
Werke
im
Sinne
der
Berne
r
Übereinkunft
zum
Schutze
von
Werken
der
Literatur
und
der
Kunst
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
of
this
Directive
,
Member
States
shall
protect
computer
programs
,
by
copyright
,
as
literary
works
within
the
meaning
of
the
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners