A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
waterplane
waterpool
waterpools
waterpower
waterproof
waterproof adhesive
waterproof adhesives
waterproof concrete
waterproof mortar
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
waterproof
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Andere
Sportschuhe
mit
Laufsohlen
und
Oberteil
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
[EU]
Sports
footwear
with
outer
soles
and
uppers
of
rubber
or
plastic
(excluding
waterproof
footwear
,
ski-boots
,
cross-country
ski
footwear
and
snowboard
boots
)
CPA
15
.20.11:
Wasserdichte
Schuhe
mit
Laufsohlen
und
Oberteil
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
(
ohne
solche
mit
einem
Metallschutz
in
der
Vorderkappe
) [EU]
CPA
15
.20.11:
Waterproof
footwear
,
with
outer
soles
and
uppers
of
rubber
or
plastics
,
other
than
footwear
incorporating
a
protective
metal
toe-cap
CPA
15
.20.12:
Schuhe
mit
Laufsohlen
und
Oberteil
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
(
ohne
wasserdichte
Schuhe
und
Sportschuhe
) [EU]
CPA
15
.20.12:
Footwear
with
outer
soles
and
uppers
of
rubber
or
plastics
,
other
than
waterproof
or
sports
footwear
Das
Etikett
,
einschließlich
des
Identitätskennzeichens
,
muss
wasserfest
sein
. [EU]
The
label
,
including
the
identification
mark
,
must
be
waterproof
.
Das
Gewächshaus
soll
ein
festes
Bauwerk
mit
durchgehend
wasserdichter
Bedeckung
sein
;
es
sollte
eben
gelegen
sein
,
so
dass
kein
Oberflächenwasser
eindringen
kann
,
und
über
selbst
schließende
verriegelbare
Türen
verfügen
. [EU]
The
glasshouse
shall
consist
of
a
permanent
structure
with
a
continuous
waterproof
covering
,
located
on
a
site
graded
to
prevent
entry
of
surface-water
run-off
,
and
with
self-closing
lockable
doors
.
Den
Schlachtkörper
zusammen
mit
den
Schlachtnebenprodukten
so
in
einen
festen
,
wasserdichten
Kunststoffbeutel
legen
,
dass
die
offene
Bauchhöhle
auf
dem
unteren
geschlossenen
Teil
des
Beutels
ruht
. [EU]
The
carcase
,
including
the
edible
offal
,
is
placed
in
a
strong
,
waterproof
plastic
bag
with
the
abdominal
cavity
facing
towards
the
bottom
,
closed
end
of
the
bag
.
Der
Begriff
"Ausrüstungen"
umfasst
sämtliche
physikalischen
und
chemischen
Behandlungen
,
die
dem
Textilgewebe
bestimmte
Eigenschaften
wie
z. B.
Weichheit
,
Wasserdichtheit
und
Pflegeleichtigkeit
verleihen
. [EU]
The
word
'finishes'
covers
all
physical
or
chemical
treatments
giving
to
the
textile
fabrics
specific
properties
such
as
softness
,
waterproof
,
easy
care
.
Der
Schuh
ist
weder
wasserdicht
noch
wasserabweisend
. [EU]
The
boot
is
neither
waterproof
nor
water
resistant
.
die
Beförderung
in
auslaufsicheren
Behältern
und/oder
Fahrzeugen
erfolgt
,
die
unmittelbar
nach
jeder
Benutzung
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
sind
. [EU]
the
transport
takes
place
in
waterproof
containers
and/or
vehicles
which
must
be
cleaned
and
disinfected
immediately
after
each
use
.
Die
Einführung
des
Polyethylensacks
in
den
50er
Jahren
hat
eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
diesem
Sacktyp
in
Gang
gesetzt
,
der
vor
allem
dem
Bedarf
der
Industrie
an
wasserundurchlässigen
Verpackungen
entsprach
. [EU]
The
introduction
of
the
polyethylene
bag
in
the
1950s
triggered
growing
demand
for
this
type
of
bag
,
which
among
other
things
met
industry's
needs
for
waterproof
packaging
.
Die
Lampen
werden
unter
wasserdichter
Abdeckung
gelagert
. [EU]
The
lamps
are
stored
under
waterproof
covering
.
Diese
Überwachung
sollte
so
lange
fortgeführt
werden
,
bis
die
Vögel
eindeutig
in
der
Lage
sind
,
das
Wasser
ohne
Hilfe
zu
verlassen
und
langsam
ihre
Wasser
abweisenden
Federn
bekommen
. [EU]
This
should
continue
until
they
are
clearly
capable
of
leaving
the
water
unaided
and
their
waterproof
feathers
have
begun
to
emerge
.
Die
Verwendung
in
Wasser
kann
nur
von
sehr
kurzer
Dauer
sein
,
weil
der
Schuhoberteil
weder
wasserdicht
noch
wasserabweisend
ist
. [EU]
Their
use
in
water
can
only
be
very
limited
,
because
the
upper
of
the
boot
is
neither
waterproof
nor
water
resistant
.
Eine
Platte
(
sogenanntes
wasserfestes
Sperrholz
)
aus
13
Holzlagen
,
die
mit
einem
WBP-Klebstoff
zusammengeklebt
sind
. [EU]
A
panel
(so-called
"
waterproof
plywood"
)
made
of
thirteen
sheets
of
wood
glued
together
with
a
glue
resistant
to
boiling
water
.
geeignete
Bereiche
mit
undurchlässiger
Oberfläche
und
wasserundurchlässiger
Abdeckung
sowie
Auffangeinrichtungen
und
gegebenenfalls
Abscheidern
für
auslaufende
Flüssigkeiten
und
fettlösende
Reinigungsmittel
[EU]
impermeable
surfaces
and
waterproof
covering
for
appropriate
areas
with
the
provision
of
spillage
collection
facilities
and
,
where
appropriate
,
decanters
and
cleanser-degreasers
Glas
oder
wasserdichter
[EU]
Glass
or
waterproof
Im
gleichen
Schreiben
vom
29
.
September
2006
wurde
auf
die
Frage
eingegangen
,
ob
auch
nach
Umsetzung
der
angemeldeten
Beihilfe
Versuche
einer
Steuerhinterziehung
von
Seiten
ausländischer
verbundener
Unternehmen
von
Seeverkehrsunternehmen
,
die
nach
der
dänischen
Tonnagesteuer
besteuert
werden
,
durch
die
dänischen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
verhindert
werden
könnten
. [EU]
The
same
letter
of
29
September
2006
mentions
the
following
with
respect
to
the
issue
of
whether
,
after
the
introduction
of
the
notified
measure
,
its
ring
fence
would
remain
waterproof
against
any
attempt
at
tax
evasion
on
the
part
of
foreign
affiliates
of
maritime
companies
taxed
under
the
Danish
Tonnage
Tax:
Nach
dem
Mischen
sind
eine
oder
mehrere
repräsentative
Stichproben
zu
entnehmen
und
in
einem
Behälter
wie
beispielsweise
einer
Metallschale
,
einem
Glasbehälter
oder
einem
Plastikbeutel
-
außer
bei
der
bloßen
Kontrolle
des
Fremdbesatzes
-
luftdicht
zu
verschließen
. [EU]
After
mixing
take
one
or
more
representative
samples
and
place
them
in
a
waterproof
,
airtight
container
such
as
a
metal
box
, a
glass
jar
or
a
plastic
bag
,
except
where
only
the
extraneous
matter
content
is
to
be
checked
.
Produkte
zur
Erzeugung
von
wasserabweisenden
,
imprägnierenden
oder
flammhemmenden
Eigenschaften
von
Textilien
fallen
nicht
in
diese
Produktgruppe
.
Auch
Produkte
,
die
mithilfe
von
Trägern
wie
Tüchern
,
Lappen
oder
anderen
Materialien
aufgetragen
werden
,
oder
Waschhilfsmittel
zur
Verwendung
ohne
nachfolgendes
Waschen
wie
Fleckenentferner
für
Teppiche
und
Polstermöbel
,
zählen
nicht
zu
dieser
Produktgruppe
. [EU]
This
product
group
shall
not
comprise
products
for
obtaining
textile
attributes
such
as
water-repellent
,
waterproof
or
fireproof
,
etc
.
Furthermore
,
the
product
group
shall
not
comprise
products
that
are
dosed
by
carriers
such
as
sheets
,
cloths
or
other
materials
,
as
well
as
washing
auxiliaries
used
without
subsequent
washing
,
such
as
stain
removers
for
carpets
and
furniture
upholstery
.
Schuhe
(
einschließlich
wasserdichte
Schuhe
),
mit
einem
Metallschutz
in
der
Vorderkappe
,
mit
Laufsohlen
und
Oberteil
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
[EU]
Footwear
(including
waterproof
footwear
),
incorporating
a
protective
metal
toecap
,
with
outer
soles
and
uppers
of
rubber
or
of
plastics
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "waterproof":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners