A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for wallonischen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Belgien
hat
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
17
.
Oktober
2001
ein
Vorhaben
der
Wallonischen
Region
zur
Beteiligung
am
Kapital
des
neuen
Stahlunternehmens
Carsid
SA
angemeldet
. [EU]
By
letter
dated
17
October
2001
,
Belgium
notified
the
Commission
of
the
Walloon
region's
plan
to
acquire
a
stake
in
the
capital
of
a
new
steel
company
,
Carsid
SA
.
Carsid
wird
über
zwei
Produktionslinien
für
die
Herstellung
von
Brammen
verfügen
,
nämlich
eine
integrierte
Roheisenlinie
mit
einer
Produktionskapazität
von
1,8
Mio
.
t/Jahr
,
die
für
Duferco
bestimmt
sein
wird
,
und
eine
elektrische
Linie
,
deren
Produktion
zwischen
Cockerill
([...])
und
den
wallonischen
Unternehmen
von
Duferco
([...])
aufgeteilt
wird
. [EU]
Carsid
will
have
two
slab
production
plants:
an
integrated
casting
plant
with
an
annual
capacity
of
1,8
million
tonnes
which
will
serve
Duferco
,
and
an
electric
plant
whose
output
will
be
shared
between
Cockerill
([...])
and
the
Walloon
companies
belonging
to
Duferco
([...]).
Da
das
Mandat
des
Mitglieds
Jean-Claude
VAN
CAUWENBERGHE
,
Ministerpräsident
der
Wallonischen
Regierung
,
abgelaufen
ist
,
ist
der
Sitz
eines
Mitglieds
des
Ausschusses
der
Regionen
frei
geworden
- [EU]
The
seat
of
a
member
of
the
Committee
of
the
Regions
has
become
vacant
following
the
expiry
of
the
mandate
of
the
'Ministre-Président
du
gouvernement
wallon'
,
Mr
Jean-Claude
VAN
CAUWENBERGHE
,
member
,
Der
Stahlerzeuger
Corus
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Investition
der
Wallonischen
Region
in
Carsid
über
die
Sogepa
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
weil
ein
Privatanleger
,
der
eine
rentable
Investition
tätigen
möchte
,
zu
den
von
der
Sogepa
akzeptierten
Bedingungen
keine
Beteiligung
an
Carsid
erworben
hätte
. [EU]
The
steel
producer
Corus
believes
that
the
Walloon
region's
investment
in
Carsid
through
Sogepa
involves
State
aid
.
The
company
bases
its
opinion
on
the
fact
that
a
private
investor
seeking
a
return
on
an
investment
would
not
have
acquired
a
stake
in
Carsid
under
the
conditions
accepted
by
Sogepa
.
Die
Beihilfe
wurde
am
18
.
Mai
2001
bei
den
wallonischen
Behörden
beantragt
,
die
sie
am
29
.
August
2002
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
bewilligten
. [EU]
The
aid
application
had
been
submitted
by
the
Walloon
authorities
on
18
May
2001
and
approved
by
them
on
29
August
2002
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
.
Die
Beteiligung
der
Wallonischen
Region
an
Carsid
unter
den
in
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegten
Bedingungen
würde
Carsid
einen
Vorteil
verschaffen
. [EU]
The
involvement
of
the
Walloon
Region
in
Carsid
under
the
conditions
described
in
this
Decision
would
confer
an
advantage
on
Carsid
.
Die
Intervention
der
Wallonischen
Region
besteht
in
einer
Beteiligung
der
Sogepa
am
Grundkapital
der
neuen
Stahlgesellschaft
Carsid
SA
. [EU]
The
Walloon
Region's
intervention
consists
of
a
stake
held
by
Sogepa
in
the
new
steel
company
,
Carsid
SA
.
Die
Société
Wallonne
de
Gestion
et
de
Participations
(
Sogepa
)
ist
eine
Holdinggesellschaft
der
Wallonischen
Region
,
die
unter
anderem
die
Aktivitäten
der
Société
Wallonne
pour
la
Sidérurgie
(
SWS
)
übernommen
hat
. [EU]
The
Société
wallonne
de
gestion
et
de
participations
(Sogepa)
is
a
Walloon
Region
holding
company
which
,
amongst
other
things
,
took
over
the
activities
of
the
Société
wallonne
pour
la
sidérurgie
(SWS).
Duferco
Clabecq
ist
die
Gesellschaft
,
die
vom
Duferco-Konzern
und
den
wallonischen
Behörden
(
durch
die
SWS
)
im
Hinblick
auf
die
Übernahme
des
Unternehmens
Forges
de
Clabecq
,
das
sich
seit
dem
3.
Januar
1997
in
Konkurs
befand
,
gegründet
wurde
. [EU]
Duferco
Clabecq
is
the
company
set
up
by
the
Duferco
group
and
the
Walloon
authorities
(through
the
SWS
)
to
take
over
the
company
Forges
de
Clabecq
[6],
which
had
been
insolvent
since
3
January
1997
.
Duferco
La
Louvière
ist
die
Gesellschaft
,
die
von
Duferco
Investment
und
den
wallonischen
Behörden
(
durch
die
SWS
)
im
Hinblick
auf
die
Übernahme
des
Unternehmens
Hoogovens-Usines
Gustave
Boël
,
das
sich
seit
Oktober
1998
im
Vergleichsverfahren
befand
,
gegründet
wurde
. [EU]
Duferco
La
Louvière
is
the
company
set
up
by
Duferco
Investment
and
the
Walloon
authorities
(through
the
SWS
)
in
order
to
acquire
the
company
Hoogovens-Usines
Gustave
Boël
[7],
which
had
since
October
1998
been
operating
under
a
court-approved
arrangement
with
creditors
.
Es
wird
weder
bestritten
,
dass
die
von
der
Sogepa
eingebrachten
Mittel
staatliche
Mittel
darstellen
noch
dass
die
Maßnahmen
der
Sogepa
gemäß
ihrer
Aufgabe
der
Wallonischen
Region
zuzuschreiben
sind
. [EU]
It
is
not
disputed
that
the
funds
provided
by
Sogepa
constitute
State
resources
nor
that
,
by
virtue
of
its
mission
,
Sogepa's
actions
are
attributable
to
the
Walloon
Region
.
Im
Stahlsektor
hat
sie
im
Rahmen
der
allgemeinen
wallonischen
Wirtschaftspolitik
zum
Ziel
,
die
Gründung
oder
Ausweitung
von
Unternehmen
sowie
die
öffentliche
industrielle
Initiative
zu
fördern
. [EU]
In
the
steel
industry
,
its
object
,
as
part
of
Wallonia's
general
economic
policy
,
is
to
promote
the
creation
or
expansion
of
companies
and
to
promote
public
industrial
initiatives
.
Indice
Biologique
Global
Normalisé
(
IBGN
), (
Norm
AFNOR
NF
T
90
350
,
1992
)
und
"Vorläufige
Definition
des
guten
Zustands"
,
Ministerium
der
Wallonischen
Region
(
2007
) [EU]
Indice
Biologique
Global
Normalisé
(IBGN) (Norme
AFNOR
NF
T
90
350
,
1992
)
and
'Provisional
Definition
of
the
Good
Status'
,
Ministry
of
the
Walloon
Region
(2007)
Indice
de
Polluosensibilité
Spécifique
(
IPS
)
AFNOR
,
Norm
NF
T
90-354
(
2000
)
und
"Vorläufige
Definition
des
guten
Zustands"
,
Ministerium
der
Wallonischen
Region
(
2007
) [EU]
Indice
de
Polluosensibilité
Spécifique
(IPS)
AFNOR
norm
NF
T
90-354
(2000)
and
'Provisional
Definition
of
the
Good
Status'
,
Ministry
of
the
Walloon
Region
(2007)
Nach
den
Angaben
auf
der
Website
des
Unternehmens
werden
51
%
seiner
Aktien
von
der
französischen
Gruppe
Safran
,
28
,4 %
von
der
Wallonischen
Region
,
19
%
vom
US-Unternehmen
Pratt
&
Whitney
und
1,6 %
von
der
Société
Wallonne
d'Investissement
gehalten
. [EU]
According
to
the
information
on
its
website
,
the
company
is
owned
by
the
French
group
Safran
(51 %),
by
the
Walloon
region
(28,4 %),
by
the
US
firm
Pratt
&
Whitney
(19 %)
and
by
Société
Wallonne
d'Investissement
(1,6 %).
Nach
Maßgabe
der
genannten
Verordnung
sind
die
wallonischen
Behörden
nämlich
verpflichtet
,
unter
folgenden
Voraussetzungen
TSE-Tests
an
den
verendeten
Tieren
durchzuführen:
[EU]
The
reason
is
that
in
application
of
this
Regulation
,
the
Walloon
authorities
have
the
obligation
to
test
fallen
stock
for
TSE
as
follows:
über
die
finanzielle
Beteiligung
der
Wallonischen
Region
am
Unternehmen
Carsid
SA
[EU]
on
the
Walloon
region's
financial
stake
in
Carsid
SA
Zu
Beginn
des
Jahres
1996
war
das
Unternehmen
in
eine
sehr
schwierige
wirtschaftliche
und
finanzielle
Situation
geraten
,
die
die
wallonischen
Behörden
dazu
veranlasste
,
über
die
SWS
die
hundertprozentige
Kontrolle
zu
übernehmen
und
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Rettung
des
Unternehmens
zu
ergreifen
,
darunter
eine
Erhöhung
des
Kapitals
um
1,5
Mrd
.
BFR
. [EU]
At
the
beginning
of
1996
,
the
company
found
itself
in
a
very
difficult
economic
and
financial
situation
which
led
the
Walloon
authorities
,
through
the
intermediary
of
the
SWS
,
to
take
it
over
completely
and
to
embark
on
a
series
of
measures
to
save
the
company
,
including
a
BFR
1,5
billion
capital
increase
.
Zum
Mitglied
des
Ausschusses
der
Regionen
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
, d. h.
bis
zum
25
.
Januar
2006
,
Herr
Jean-Claude
VAN
CAUWENBERGHE
,
Mitglied
des
wallonischen
Parlaments
,
ernannt
. [EU]
Is
hereby
appointed
a
member
of
the
Committee
of
the
Regions
for
the
remainder
of
the
term
of
office
,
which
ends
on
25
January
2006
.
Zunächst
behaupten
die
belgischen
Behörden
,
dass
die
wallonischen
öffentlichen
Behörden
seit
Jahrzehnten
eine
Investitionspolitik
in
den
wallonischen
Stahlsektor
verfolgen
und
dass
die
Sogepa
daher
nicht
als
ein
unabhängiger
Privatanleger
betrachtet
werden
kann
,
da
sie
Beteiligungen
an
Duferco
Clabecq
,
Duferco
La
Louvière
und
Arcelor
hält
. [EU]
The
Belgian
authorities
begin
by
pointing
out
that
the
Walloon
public
authorities
have
,
for
decades
,
pursued
a
policy
of
investment
in
the
steel
industry
in
Wallonia
and
that
,
consequently
,
Sogepa
cannot
be
considered
to
be
an
independent
private
investor
since
it
has
holdings
in
Duferco
Clabecq
,
Duferco
La
Louvière
and
Arcelor
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wallonischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners