A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tonmineral
Tonmischer
Tonmischpult
Tonnachbearbeitung
Tonnage
Tonne
Tonnen pro Jahr
Tonnenanker
Tonnenfracht
Search for:
ä
ö
ü
ß
677 results for
tonnage
|
tonnage
Word division: Ton·na·ge
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Änderungen
der
vom
Registranten
jährlich
oder
insgesamt
hergestellten
oder
eingeführten
Mengen
oder
der
Mengen
von
Stoffen
,
die
in
von
ihm
hergestellten
oder
eingeführten
Erzeugnissen
enthalten
sind
,
wenn
diese
zu
einer
Änderung
des
Mengenbereichs
führen
,
einschließlich
Einstellung
der
Herstellung
oder
der
Einfuhr
[EU]
changes
in
the
annual
or
total
quantities
manufactured
or
imported
by
him
or
in
the
quantities
of
substances
present
in
articles
produced
or
imported
by
him
if
these
result
in
a
change
of
tonnage
band
,
including
cessation
of
manufacture
or
import
An
die
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Anwendung
der
Tonnage
steuer
ist
das
Unternehmen
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
gebunden
. [EU]
The
decision
whether
to
choose
or
to
opt
out
of
tonnage
taxation
is
binding
for
a
period
of
10
years
.
Angabe
der
vom
Registranten
für
den
Eigenbedarf
verwendeten
Menge
[EU]
An
indication
of
the
tonnage
used
for
his
own
use
(s)
Angaben
gemäß
Eichschein
,
für
17-19
auf
zwei
Dezimalstellen
,
für
20
ohne
Dezimalstelle
. [EU]
Details
according
to
the
tonnage
certificate
items
17-19
to
two
decimal
places
and
item
20
without
decimal
places
.
Length
overall
and
breadth
overall
give
the
maximum
dimensions
of
the
craft
,
including
all
projecting
fixed
parts
.
Angabe
1:
Tonnage
der
modernisierten
Fischereifahrzeuge
(
BRZ
) [EU]
Data
1:
Tonnage
of
vessel
modernised
(GT).
Angabe
3:
Tonnage
der
umgewidmeten
Fischereifahrzeuge
(
BRZ
) [EU]
Data
3:
Tonnage
of
vessel
re-assigned
(GT).
Angemeldet
wurden
zwei
gesonderte
Maßnahmen:
eine
Tonnage
steuerregelung
und
eine
spezielle
Rückerstattungsregelung
für
Schiffseigentümer
. [EU]
The
notification
entailed
two
separate
measures:
a
tonnage
tax
scheme
and
a
special
refund
scheme
for
ship-owners
.
angemessene
Qualifikationen
eines
Marine-
oder
nautischen
Instituts
sowie
einschlägige
Erfahrung
auf
See
als
zertifizierter
Schiffsoffizier
und
Inhaber
oder
ehemaliger
Inhaber
eines
gültigen
Befähigungszeugnisses
nach
STCW
78/95
Abschnitt
II/2
oder
Abschnitt
III/2
ohne
Einschränkung
hinsichtlich
des
Einsatzgebiets
oder
der
Antriebskraft
oder
der
Tonnage
besitzen
oder
[EU]
appropriate
qualifications
from
a
marine
or
nautical
institution
and
relevant
seagoing
experience
as
a
certificated
ship
officer
holding
or
having
held
a
valid
STCW
II/2
or
III/2
certificate
of
competency
not
limited
as
regards
the
operating
area
or
propulsion
power
or
tonnage
;
or
Angesichts
des
Hinweises
in
den
Leitlinien
,
dass
die
Frage
des
Steuerwettbewerbs
angesprochen
werden
muss
,
könnte
es
sein
,
dass
die
von
der
irischen
Regierung
vorgeschlagenen
Änderungen
zur
vollständigen
Aufhebung
der
Zeitcharter-Beschränkung
dem
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
genannten
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
der
die
Grundlage
für
die
Genehmigung
der
Tonnage
steuer
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
acknowledgment
in
the
Guidelines
that
such
fiscal
competition
needs
to
be
taken
into
account
[8],
the
amendments
proposed
by
the
Irish
authorities
to
completely
remove
the
time
charter
limit
may
be
contrary
to
the
'common
interest'
expressed
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
on
which
the
approval
of
tonnage
taxes
is
based
.
Angesichts
des
Matra-Urteils
kann
eine
solche
ungleiche
Behandlung
tatsächlich
auch
die
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
beeinflussen
.(
22
)
Die
Kommission
erinnerte
daran
,
dass
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
wichtig
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Tonnage
steuerregelungen
keine
Schlupflöcher
bieten
. [EU]
In
the
light
of
the
Matra
jurisprudence
[13],
such
an
inequality
of
treatment
may
indeed
also
impact
the
compatibility
of
the
regime
.(22)
The
Commission
recalled
that
ring-fencing
measures
are
crucial
to
ensuring
the
'waterproofness'
of
tonnage
tax
regimes
.
Angesichts
dessen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
im
Tonnage
steuergesetz
enthaltenen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Managementgesellschaften
dem
Schiffsmanagement-Leitfaden
entsprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
the
requirements
contained
in
the
tonnage
tax
act
with
respect
to
management
companies
are
in
line
with
the
Ship
Management
Guidelines
.
anhand
der
durchschnittlichen
Anzahl
und
Tonnage
(
in
BRZ
)
der
Gemeinschaftsschiffe
,
die
im
Zeitraum
1991/1992
im
Gebiet
1
Großaugenthun
als
Zielart
befischt
haben
,
sowie
[EU]
as
the
average
number
and
the
capacity
in
GT
of
Community
fishing
vessels
fishing
in
Area
1
for
bigeye
tuna
as
a
target
species
during
the
period
1991
to
1992
;
and
Anzahl
Tonnen
Weißzucker
und/oder
Zuckerrüben/Zuckerrohr
und/oder
Anzahl
Hektar
,
für
die
der
Erzeuger
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
Lieferrechte
gegenüber
dem
Unternehmen
gemäß
Buchstabe
b
im
Hinblick
auf
die
Erzeugung
von
Quotenzucker
hat
[EU]
The
amount
of
white
sugar
and/or
beet/cane
tonnage
and/or
hectares
for
which
the
grower
has
rights
for
delivery
to
the
undertaking
referred
to
in
point
(b)
for
the
2007/2008
marketing
year
for
the
production
of
quota
sugar
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)Nr.
2371/2002
gibt
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
, 4 %
der
durchschnittlichen
jährlichen
Tonnage
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
31
.
Dezember
2006
mit
öffentlichen
Zuschüssen
abgebaut
wurde
,
und
4 %
der
Tonnage
,
die
seit
dem
1.
Januar
2007
mit
öffentlichen
Zuschüssen
abgebaut
wird
,
neu
zuzuweisen
. [EU]
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
allows
Member
States
to
rebuild
4 %
of
the
annual
average
tonnage
scrapped
with
public
aid
between
1
January
2003
and
31
December
2006
and
4 %
of
the
tonnage
scrapped
with
public
aid
as
from
1
January
2007
.
Artikel
16
des
Tonnage
steuergesetzes
bestimmt
Folgendes:
[EU]
Article
16
of
the
Tonnage
Tax
Act
provides:
Artikel
1
des
Tonnage
steuergesetzes
bestimmt
Folgendes:
[EU]
According
to
Article
1
of
the
Tonnage
Tax
Act
,
Artikel
3
des
Tonnage
steuergesetzes
bestimmt
,
dass
der
Betrieb
aller
Handelsschiffe
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Registrierung
im
ISS
erfüllen
,
der
Besteuerung
nach
diesem
Gesetz
unterliegen
. [EU]
Article
3
of
the
Tonnage
Tax
Act
states
that
taxation
pursuant
to
this
Act
includes
the
operation
of
all
the
merchant
vessels
that
meet
conditions
for
registration
in
the
IIS
.
Artikel
7
des
Tonnage
steuergesetzes
bestimmt
,
dass
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
in
der
Buchführung
von
den
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Tätigkeiten
getrennt
auszuweisen
sind
,
und
zwar
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke
. [EU]
Article
7
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
income
and
costs
of
merchant
vessel
operations
should
be
kept
separate
from
the
income
and
costs
of
other
activities
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operation
on
the
one
hand
,
and
for
other
uses
,
on
the
other
hand
.
"Artikel
124§
1. [EU]
'Article
124
(1)
At
the
taxpayer's
request
,
the
taxable
profits
from
the
management
of
ships
on
behalf
of
third
parties
shall
,
by
derogation
from
Articles
183
,
185
,
189
to
207
,
233
(1)
and
235
to
240
of
the
Income
Tax
Code
1992
,
be
determined
at
a
flat
rate
on
the
basis
of
the
tonnage
of
the
ships
covered
by
the
management
.(2)
The
request
referred
to
in
paragraph
(1)
shall
be
submitted
by
the
taxpayer
to
the
tax
office
which
shall
take
a
decision
within
three
months
of
the
date
on
which
it
received
the
request
.
Artikel
3.1
des
Tonnage
steuergesetzes
. [EU]
Article
3.1
of
the
Tonnage
Tax
Act
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tonnage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners