A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spondee
spondylitis
spondylodesis
spondylolisthesis
sponge
sponge bag
sponge bags
sponge cake
sponge cakes
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
sponge
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"empfindliches
marines
Ökosystem
(
EMÖ
)"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'Vulnerable
Marine
Ecosystem
(VME)'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
Erzeugnisse
aller
Sinter-
und
Pelletieranlagen
sowie
sonstige
Anlagen
zum
Agglomerieren
von
Rohstoffen
für
den
Einsatz
in
Hochöfen
und
für
direktreduzierten
Eisenschwamm
[EU]
Output
of
all
sinter
pellet
and
other
plants
producing
agglomerated
materials
for
blast
furnace
charge
and
directly
reduced
sponge
iron
Es
ist
jeweils
mit
einem
einzigen
Kratzschwamm
ein
Abstrich
auf
einer
Fläche
von
100
cm2
an
den
folgenden
Stellen
vorzunehmen
(
die
Nummern
verweisen
auf
Anhang
A
der
ISO-Norm
ISO
17604
): [EU]
A
surface
of
about
100
cm2
per
site
shall
be
swabbed
using
one
single
abrasive
sponge
for
all
the
following
sites
as
indicated
and
numbered
below
in
accordance
with
Annex
A
of
standard
ISO
17604:
Fleischreste
oder
inaktivierte
Larven
,
die
sich
noch
auf
seiner
Oberfläche
befinden
könnten
,
müssen
mit
einem
sauberen
Schwamm
und
Leitungswasser
entfernt
werden
. [EU]
Meat
residues
or
inactivated
larvae
that
could
remain
on
its
surface
must
be
eliminated
with
a
clean
sponge
and
tap
water
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bezeichnet
der
Ausdruck
'Treffen
auf
empfindliche
marine
Ökosysteme'
einen
Fang
von
Indikatorarten
für
empfindliche
marine
Ökosysteme
,
bei
dem
die
Fangmenge
je
Fanggerätausbringung
100
kg
lebende
Korallen
und/oder
1000
kg
lebende
Schwämme
überschreitet
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
an
"encounter
with
vulnerable
marine
ecosystems"
means
a
catch
,
per
gear
set
,
of
vulnerable
marine
ecosystem
indicator
species
exceeding
100
kg
of
live
coral
and/or
1000
kg
of
live
sponge
.
Gase
(
Erdöl
),
Abgase
,
Sponge
absorber
,
Fraktionierung
von
Kopfprodukten
aus
katalytischem
Fließbett-Kracken
und
Gasölentschwefelung
[EU]
Gases
(petroleum),
sponge
absorber
off
,
fluidized
catalytic
cracker
and
gas
oil
desulfurizer
overhead
fractionation
;
Gase
(
Erdöl
),
Schwamm
Absorber
Ab-
,
Fließbettkracker
und
Gasöldesulfurierer
Kopffraktionierung
(
CAS-Nr
.
68955-33-9
),
falls
der
Butadiengehalt
> 0,1
Gew
.-%
beträgt
[EU]
Gases
(petroleum),
sponge
absorber
off
,
fluidised
catalytic
cracker
and
gas
oil
desulfuriser
overhead
fractionation
(Cas
No
68955-33-9
),
if
they
contain
> 0,1 %
w/w
Butadiene
Gase
(
Erdöl
),
Schwamm
Absorber
Ab-
,
Fließbettkracker
und
Gasöldesulfurierer
Kopffraktionierung
,
falls
der
Butadiengehalt
> 0,1
Gew
.-%
beträgt
[EU]
Gases
(petroleum),
sponge
absorber
off
,
fluidised
catalytic
cracker
and
gas
oil
desulfuriser
overhead
fractionation
,
if
they
contain
> 0,1 %
w/w
Butadiene
Gase
(
Erdöl
),
Schwamm
Absorber
Ab-
,
Fließbettkracker
und
Gasöldesulfurierer
Kopffraktionierung
;
Raffineriegas
[EU]
Gases
(petroleum),
sponge
absorber
off
,
fluidised
catalytic
cracker
and
gas
oil
desulphuriser
overhead
fractionation
;
Refinery
gas
In
der
Mitte
der
Einlage
befindet
sich
ein
halbkreisförmiger
,
bis
zum
Boden
der
Einlage
reichender
Einschnitt
,
der
zum
Einstecken
eines
Schmuckstückes
geeignet
ist
(z. B.
eines
Ringes
). [EU]
In
the
centre
,
there
is
a
semi-circular
incision
,
cut
right
through
the
sponge
,
which
is
designed
to
hold
an
article
of
jewellery
, e.g. a
ring
.
Luffa
Cylindrica
ist
Pflanzenmaterial
aus
der
Frucht
des
Luffa-Kürbises
,
Luffa
cylindrica
,
Cucurbitaceae
[EU]
Luffa
Cylindrica
is
a
plant
material
obtained
from
the
fruit
of
the
sponge
Luffa
cylindrica
,
Cucurbitaceae
Nur
scones
und
Biskuitgebäck
[EU]
Only
scones
and
sponge
wares
Oberflächen
,
auf
denen
sich
Fleischreste
oder
inaktivierte
Larven
befinden
,
können
mit
einem
sauberen
Schwamm
und
Leitungswasser
gereinigt
werden
. [EU]
Surfaces
upon
which
meat
residues
or
inactivated
larva/e
remain
may
be
cleaned
with
a
clean
sponge
and
tap
water
.
Rohstoffe
für
die
Eisen-
und
Stahlerzeugung
,
wie
z. B.
Eisenerz
,
Eisenschwamm
und
Eisenschrott
[EU]
Raw
materials
for
iron
and
steel
production
,
such
as
iron-ore
,
sponge
iron
and
ferrous
scrap
Sowohl
das
gewirkte
Tuch
als
auch
der
Schwamm
verfügen
über
die
objektiven
Merkmale
von
Waren
,
die
für
die
Reinigung
mit
Wasser
und
Reinigungsmitteln
bestimmt
sind
. [EU]
Both
the
knitted
cloth
and
the
sponge
have
the
objective
characteristics
of
articles
that
are
designed
for
cleaning
with
water
and
detergents
.
"Treffen
auf
EMÖ"
das
Treffen
eines
Schiffs
auf
EMÖ-Indikatororganismen
,
bei
dem
hinsichtlich
der
Fangmenge
pro
Hol
ein
Schwellenwert
von
100
kg
lebenden
Korallen
und/oder
1000
kg
lebenden
Schwämmen
überschritten
wird
; [EU]
'VME
encounter'
means
an
encounter
by
a
vessel
with
VME
indicator
organisms
occurring
above
the
threshold
level
of
a
catch
per
set
of
more
than
100
kg
of
live
coral
and/or
1000
kg
of
live
sponge
Unter
Betrachtung
ihrer
objektiven
Eigenschaften
(
stabile
Pappe
,
besondere
Merkmale
der
Schaumstoffeinlage
)
ist
die
Ware
zur
Aufbewahrung
einer
bestimmten
Handelsware
,
und
zwar
Schmuck
,
geeignet
. [EU]
Considering
its
objective
characteristics
(solid
paperboard
,
specific
features
of
the
sponge
)
the
article
is
designed
to
store
a
specific
merchandise
,
that
is
jewellery
.
Werden
bei
Fangeinsätzen
in
neuen
und
bestehenden
Grundfanggebieten
im
NEAFC-Regelungsgebiet
je
Fanggerät
mehr
als
60
kg
lebende
Korallen
und/oder
mehr
als
800
kg
lebende
Schwämme
gefangen
,
so
unterrichtet
das
Fischereifahrzeug
seinen
Flaggenstaat
,
stellt
den
Fischfang
ein
und
entfernt
sich
mindestens
zwei
Seemeilen
von
der
Position
,
die
nach
den
vorliegenden
Anhaltspunkten
die
größte
Nähe
zum
genauen
Ort
des
Treffens
aufweist
;" [EU]
Where
,
in
the
course
of
fishing
operations
in
new
and
existing
bottom
fishing
areas
within
the
NEAFC
Regulatory
Area
,
the
quantity
of
live
coral
or
live
sponge
caught
per
gear
set
exceeds
60
kg
of
live
coral
and/or
800
kg
of
live
sponge
,
the
vessel
shall
inform
its
flag
State
,
cease
fishing
and
move
at
least
2
nautical
miles
away
from
the
position
that
the
evidence
suggests
is
closest
to
the
exact
location
where
this
catch
was
made
.';
Zudem
trägt
die
Tatsache
,
dass
der
Schwamm
in
die
konfektionierte
Ware
eingesetzt
wird
,
dazu
bei
,
dass
das
gesamte
Erzeugnis
als
konfektionierte
Ware
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
fact
that
a
sponge
is
inserted
into
the
made-up
textile
article
makes
the
whole
good
a
made-up
article
.
Zunächst
werden
mit
einer
Schwammseite
durch
Kratzen
auf
der
Oberfläche
Abstriche
an
zwei
der
genannten
Stellen
vorgenommen
,
danach
mit
der
anderen
Seite
an
den
zwei
übrigen
Stellen
. [EU]
Two
sites
shall
be
swabbed
with
one
side
of
the
sponge
,
which
shall
then
be
turned
over
for
the
remaining
two
sites
,
and
a
scrubbing
action
shall
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sponge":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners