A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
punktieren
punkto
punktschweißen
punktsymmetrisch
punktuell
punktweise
punktweise Berührung
punzen
punzieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
punktuell
Word division: punk·tu·ell
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Verseuchung
ist
nicht
nur
punktuell
vorhanden
,
sondern
großflächig
.
Contamination
is
not
sporadic
,
but
pervasive
.
All
diese
künstlerischen
Inter-ventionen
bleiben
jedoch
lediglich
punktuell
im
Stadtraum
,
während
der
größte
Teil
des
ehemaligen
Grenzverlaufes
heute
kaum
mehr
auszumachen
ist
. [G]
These
artistic
interventions
are
only
to
be
found
in
certain
places
in
the
city
,
and
for
the
most
part
,
it
is
no
longer
possible
to
discern
where
the
demarcation
line
was
.
Darüber
hinaus
liegen
positive
Anzeichen
dafür
vor
,
dass
die
außergewöhnlichen
technischen
Probleme
,
die
in
den
vergangenen
Jahren
punktuell
zu
sehr
großen
Verlusten
geführt
haben
,
gelöst
sind
. [EU]
In
addition
,
there
are
positive
signs
indicating
that
the
exceptional
technical
problems
which
resulted
in
very
heavy
specific
losses
in
recent
years
have
been
solved
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
waren
die
von
dem
Einführer
übermittelten
Informationen
über
die
Testergebnisse
nicht
repräsentativ
,
sondern
eher
punktuell
,
weil
nur
ein
einziges
Fertigungslos
herausgegriffen
wurde
. [EU]
It
was
found
that
the
information
submitted
by
the
importer
concerning
the
testing
results
was
not
representative
,
but
rather
anecdotal
,
since
it
singled
out
only
one
production
lot
.
Der
FNE
soll
außerdem
den
Start
neuer
umfassender
Projekte
punktuell
unterstützen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Anpassung
der
Viehzucht
an
sozioökonomische
Entwicklungen
zu
erleichtern
, z. B.
die
Umsetzung
der
Charta
der
guten
viehwirtschaftlichen
Praxis
als
wichtigster
gemeinsamer
Basis
in
Europa
und
den
Start
des
Projekts
zur
Information
über
den
Beruf
des
Viehzüchters
nach
der
zweiten
BSE-Krise
,
um
das
Vertrauen
zwischen
Viehzüchtern
und
Verbrauchern
wiederherzustellen
. [EU]
Occasionally
the
FNE
is
called
on
to
support
the
launch
of
new
inter-branch
projects
intended
to
facilitate
the
sector's
adaptation
to
socioeconomic
developments
,
such
as
the
drawing
up
of
the
charter
on
best
livestock
farming
practice
that
is
the
most
important
initiative
of
its
kind
in
Europe
,
and
the
launch
of
a
communication
project
on
the
livestock
profession
,
in
the
aftermath
of
the
second
BSE
crisis
,
in
order
to
restore
confidence
between
producers
and
consumers
.
Die
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
oder
der
Partnerschaftsrahmenbeschluss
enthält
nähere
Angaben
zu
den
gemeinsamen
Zielen
,
der
Art
der
punktuell
oder
im
Rahmen
eines
genehmigten
jährlichen
Arbeitsprogramms
geplanten
Maßnahmen
,
dem
Verfahren
zur
Gewährung
von
Einzelfinanzhilfen
unter
Beachtung
der
Verfahrensgrundsätze
und
-vorschriften
des
vorliegenden
Titels
sowie
den
allgemeinen
Rechten
und
Pflichten
der
Vertragspartner
im
Rahmen
von
Einzelvereinbarungen
oder
-beschlüssen
. [EU]
The
framework
partnership
agreement
or
decision
shall
specify
the
common
objectives
,
the
nature
of
actions
planned
on
a
one-off
basis
or
as
part
of
an
approved
annual
work
programme
,
the
procedure
for
awarding
specific
grants
,
in
compliance
with
the
principles
and
procedural
rules
in
this
Title
,
and
the
general
rights
and
obligations
of
each
party
under
the
specific
agreements
or
decisions
.
Die
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
oder
-entscheidung
enthält
nähere
Angaben
zu
den
gemeinsamen
Zielen
,
der
Art
der
punktuell
oder
im
Rahmen
eines
genehmigten
jährlichen
Arbeitsprogramms
geplanten
Maßnahmen
,
dem
Verfahren
zur
Gewährung
von
Einzelfinanzhilfen
unter
Beachtung
der
Verfahrensgrundsätze
und
-vorschriften
des
vorliegenden
Titels
sowie
den
allgemeinen
Rechten
und
Pflichten
der
Vertragspartner
im
Rahmen
von
Einzelvereinbarungen
oder
-entscheidungen
. [EU]
The
framework
partnership
agreement
or
decision
shall
specify
the
common
objectives
,
the
nature
of
actions
planned
on
a
one-off
basis
or
as
part
of
an
approved
annual
work
programme
,
the
procedure
for
awarding
specific
grants
,
in
compliance
with
the
principles
and
procedural
rules
of
this
Title
,
and
the
general
rights
and
obligations
of
each
party
under
the
specific
agreements
or
decisions
.
Für
bestimmte
Transaktionen
,
die
entweder
sehr
selten
und/oder
punktuell
oder
am
Beginn
der
Vertriebskette
oder
bei
getrocknetem
Obst
und
Gemüse
und
zur
Verarbeitung
bestimmten
Erzeugnissen
stattfinden
,
sollten
Ausnahmen
und
Befreiungen
von
der
Anwendung
von
Vermarktungsnormen
vorgesehen
werden
. [EU]
Exceptions
and
exemptions
from
the
application
of
marketing
standards
should
be
provided
for
in
the
case
of
certain
operations
which
are
either
very
marginal
and/or
specific
,
or
take
place
at
the
start
of
the
distribution
chain
,
or
in
the
case
of
dried
fruit
and
vegetables
and
products
intended
for
processing
.
Für
bestimmte
Transaktionen
,
die
entweder
sehr
selten
und/oder
punktuell
oder
am
Beginn
der
Vertriebskette
oder
bei
zur
Verarbeitung
bestimmten
Erzeugnissen
stattfinden
,
sollten
Ausnahmen
und
Befreiungen
von
der
Anwendung
von
Vermarktungsnormen
vorgesehen
werden
. [EU]
Exceptions
and
exemptions
from
the
application
of
marketing
standards
should
be
provided
in
the
case
of
certain
operations
which
are
either
very
marginal
and/or
specific
,
or
take
place
at
the
start
of
the
distribution
chain
,
or
in
the
case
of
products
intended
for
processing
.
So
hat
RTP
zum
Beispiel
audiovisuelle
Archive
zu
führen
,
bei
der
Ausstattung
und
den
Tätigkeiten
technische
Innovationen
zu
berücksichtigen
,
die
Stiftung
Staatstheater
S.
Carlos
(
Fundação
do
Teatro
Nacional
de
S.
Carlos
)
zu
unterstützen
und
sonstige
punktuell
festzulegende
Dienstleistungen
zu
erbringen
. [EU]
For
example
,
RTP
has
to
maintain
audiovisual
archives
,
to
introduce
technological
innovations
in
its
equipment
and
activities
,
to
support
the
S.
Carlos
National
Theatre
Foundation
and
to
provide
other
services
to
be
specified
on
an
ad
hoc
basis
.
"Verbundwerkstoff":
ein
Stoff
,
der
aus
mehreren
Schichten
ähnlicher
oder
unterschiedlicher
Materialien
besteht
,
die
an
ihren
Oberflächen
z. B.
durch
Verkitten
,
Kleben
,
Ummanteln
,
Verschweißen
fest
miteinander
verbunden
sind
.
Wenn
unterschiedliche
Materialien
an
mehreren
Stellen
punktuell
miteinander
verbunden
sind
(z. B.
durch
Nähen
,
Hochfrequenzschweißen
oder
Nieten
),
gelten
sie
nicht
als
Verbundwerkstoffe
; [EU]
'Composite
material'
means
a
material
composed
of
several
layers
of
similar
or
different
materials
intimately
held
together
at
their
surfaces
by
cementing
,
bonding
,
cladding
,
welding
,
etc
.
When
different
materials
are
connected
together
intermittently
(for
example
,
by
sewing
,
high-frequency
welding
,
riveting
),
such
materials
shall
not
be
considered
as
composite
materials
.
Vor
allem
für
das
Modell
Peugeot
306
Break
wurden
Lieferbeschränkungen
angedroht
,
die
dann
auch
punktuell
erfolgten
. [EU]
The
threats
to
restrict
supplies
,
followed
by
sporadic
restrictions
,
affected
among
others
the
306
Estate
model
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "punktuell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners