A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for ortsbewegliche
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Verabschiedung
der
Richtlinie
1999/36/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1999
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
war
ein
erster
Schritt
,
um
die
Sicherheit
bei
der
Beförderung
solcher
Geräte
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
den
freien
Verkehr
ortsbewegliche
r
Druckgeräte
im
Verkehrsbinnenmarkt
zu
gewährleisten
. [EU]
Council
Directive
1999/36/EC
of
29
April
1999
on
transportable
pressure
equipment
[3]
was
adopted
as
a
first
step
towards
enhancing
transport
safety
for
transportable
pressure
equipment
,
whilst
ensuring
the
free
movement
of
transportable
pressure
equipment
in
a
single
transport
market
.
Die
Wirtschaftsakteure
sollten
entsprechend
ihrer
Rolle
in
der
Lieferkette
dafür
verantwortlich
sein
,
dass
ortsbewegliche
Druckgeräte
den
Sicherheitsvorschriften
und
den
Bestimmungen
für
den
Marktzugang
entsprechen
. [EU]
Economic
operators
should
in
relation
to
their
respective
roles
in
the
supply
chain
be
responsible
for
the
compliance
of
transportable
pressure
equipment
with
the
safety
and
market
access
rules
.
Ein
Einführer
,
der
der
Auffassung
ist
oder
Grund
zu
der
Annahme
hat
,
dass
von
ihm
in
Verkehr
gebrachte
ortsbewegliche
Druckgeräte
nicht
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
oder
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen
,
ergreift
unverzüglich
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
,
um
die
Konformität
der
ortsbewegliche
n
Druckgeräte
herzustellen
,
sie
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen
,
wenn
dies
angemessen
ist
. [EU]
Importers
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
transportable
pressure
equipment
which
they
have
placed
on
the
market
is
not
in
conformity
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
or
with
this
Directive
shall
immediately
take
the
corrective
measures
necessary
to
bring
the
transportable
pressure
equipment
into
conformity
,
to
withdraw
it
or
to
recall
it
,
if
appropriate
.
Ein
Einführer
oder
Vertreiber
gilt
als
Hersteller
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
und
unterliegt
den
Verpflichtungen
eines
Herstellers
nach
Artikel
4,
wenn
er
ortsbewegliche
Druckgeräte
unter
seinem
eigenen
Namen
oder
seiner
eigenen
Marke
in
Verkehr
bringt
oder
bereits
auf
dem
Markt
befindliche
ortsbewegliche
Druckgeräte
so
verändert
,
dass
die
Konformität
mit
den
geltenden
Anforderungen
beeinträchtigt
werden
kann
. [EU]
An
importer
or
distributor
shall
be
considered
a
manufacturer
for
the
purposes
of
this
Directive
and
subject
to
the
obligations
of
the
manufacturer
pursuant
to
Article
4,
where
he
places
transportable
pressure
equipment
on
the
market
under
his
name
or
trademark
or
modifies
transportable
pressure
equipment
already
placed
on
the
market
in
such
a
way
that
compliance
with
the
applicable
requirements
may
be
affected
.
"Einführer"
jede
in
der
Union
ansässige
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
ortsbewegliche
Druckgeräte
oder
Teile
davon
aus
einem
Drittstaat
auf
dem
Unionsmarkt
in
Verkehr
bringt
[EU]
'importer'
means
any
natural
or
legal
person
established
within
the
Union
,
who
places
transportable
pressure
equipment
or
parts
thereof
from
a
third
country
on
the
Union
market
Ein
Hersteller
,
der
der
Auffassung
ist
oder
Grund
zu
der
Annahme
hat
,
dass
von
ihm
in
Verkehr
gebrachte
ortsbewegliche
Druckgeräte
nicht
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
oder
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen
,
ergreift
unverzüglich
die
Korrekturmaßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Konformität
der
ortsbewegliche
n
Druckgeräte
herzustellen
,
sie
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen
,
wenn
dies
angemessen
ist
. [EU]
Manufacturers
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
transportable
pressure
equipment
which
they
have
placed
on
the
market
is
not
in
conformity
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
or
with
this
Directive
shall
immediately
take
the
corrective
measures
necessary
to
bring
the
transportable
pressure
equipment
into
conformity
,
to
withdraw
it
or
to
recall
it
,
if
appropriate
.
Ein
Hersteller
,
der
ortsbewegliche
Druckgeräte
in
Verkehr
bringt
,
stellt
sicher
,
dass
die
Geräte
entsprechend
den
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
in
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
gestaltet
und
hergestellt
sind
und
dass
die
erforderlichen
Unterlagen
erstellt
sind
. [EU]
When
placing
their
transportable
pressure
equipment
on
the
market
,
manufacturers
shall
ensure
that
the
equipment
has
been
designed
,
manufactured
and
documented
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
in
this
Directive
.
Ein
Vertreiber
,
der
der
Auffassung
ist
oder
Grund
zu
der
Annahme
hat
,
dass
von
ihm
auf
dem
Markt
bereitgestellte
ortsbewegliche
Druckgeräte
nicht
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
oder
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen
,
stellt
sicher
,
dass
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
,
um
die
Konformität
der
ortsbewegliche
n
Druckgeräte
herzustellen
,
sie
gegebenenfalls
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen
. [EU]
Distributors
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
transportable
pressure
equipment
which
they
have
made
available
on
the
market
is
not
in
conformity
with
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
or
with
this
Directive
shall
make
sure
that
the
corrective
measures
necessary
to
bring
that
transportable
pressure
equipment
into
conformity
,
to
withdraw
it
or
to
recall
it
,
if
appropriate
,
are
taken
.
EN
13322-2
2003
Ortsbewegliche
Gasflaschen
-
Wiederbefüllbare
geschweißte
Flaschen
aus
Stahl
-
Gestaltung
und
Konstruktion
-
Teil
2:
Flaschen
aus
nichtrostendem
Stahl
[EU]
EN
13322-2
2003
Transportable
gas
cylinders
-
Refillable
welded
steel
gas
cylinders
-
Design
and
construction
-
Part
2:
Stainless
steel
für
neue
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
nicht
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
den
Richtlinien
84/525/EWG
,
84/526/EWG
,
84/527/EWG
oder
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
Bereitstellung
auf
dem
Markt
[EU]
new
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
which
does
not
bear
the
conformity
markings
provided
for
in
Directives
84/525/EEC
,
84/526/EEC
,
84/527/EEC
or
1999/36/EC
,
for
the
purpose
of
making
it
available
on
the
market
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
gemäß
den
Richtlinien
84/525/EWG
,
84/526/EWG
,
84/527/EWG
oder
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
wiederkehrenden
Prüfungen
,
Zwischenprüfungen
oder
außerordentlichen
Prüfungen
der
Geräte
und
ihrer
Verwendung
[EU]
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
bearing
the
conformity
markings
provided
for
in
this
Directive
or
in
Directives
84/525/EEC
,
84/526/EEC
,
84/527/EEC
or
1999/36/EC
,
for
the
purposes
of
its
periodic
inspections
,
intermediate
inspections
,
exceptional
checks
and
use
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
nicht
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
Neubewertung
der
Konformität
. [EU]
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
which
does
not
bear
the
conformity
markings
provided
for
in
Directive
1999/36/EC
,
for
the
purposes
of
reassessment
of
conformity
.
Gefährdung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
durch
konforme
ortsbewegliche
Druckgeräte
[EU]
Compliant
transportable
pressure
equipment
which
presents
a
risk
to
health
and
safety
"Hersteller"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
ortsbewegliche
Druckgeräte
oder
Teile
davon
herstellt
bzw
.
entwickeln
oder
herstellen
lässt
und
unter
ihrem
eigenen
Namen
oder
ihrer
eigenen
Marke
vermarktet
[EU]
'manufacturer'
means
any
natural
or
legal
person
who
manufactures
transportable
pressure
equipment
,
or
parts
thereof
,
or
who
has
such
equipment
designed
or
manufactured
and
markets
it
under
his
name
or
trademark
"Marktüberwachung"
die
von
den
Behörden
durchgeführten
Tätigkeiten
und
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
,
durch
die
sichergestellt
werden
soll
,
dass
ortsbewegliche
Druckgeräte
während
ihres
Lebenszyklus
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmen
und
keine
Gefährdung
für
die
Gesundheit
,
Sicherheit
oder
andere
im
öffentlichen
Interesse
schützenswerte
Bereiche
darstellen
. [EU]
'market
surveillance'
means
the
activities
carried
out
and
measures
taken
by
public
authorities
to
ensure
that
transportable
pressure
equipment
during
its
life
cycle
complies
with
the
requirements
set
out
in
Directive
2008/68/EC
and
this
Directive
and
does
not
endanger
health
,
safety
or
any
other
aspect
of
public
interest
protection
.
Mit
dem
Beitrag
,
den
die
Union
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
geleistet
hat
,
hat
die
Vorbereitungskommission
zwei
ortsbewegliche
Systeme
zur
Messung
der
Radioisotope
133Xe
,
135Xe
,
133mXe
und
131mXe
erworben
. [EU]
With
the
contribution
received
from
the
Union
within
the
framework
of
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
the
Preparatory
Commission
has
purchased
two
transportable
systems
for
measuring
the
radioisotopes
133Xe
,
135Xe
,
133mXe
and
131mXe
.
"Neubewertung
der
Konformität"
das
Verfahren
,
bei
dem
auf
Antrag
des
Eigentümers
oder
Betreibers
im
Nachhinein
überprüft
wird
,
ob
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
vor
dem
Datum
der
Anwendung
der
Richtlinie
1999/36/EG
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
die
einschlägigen
Bestimmungen
erfüllen
[EU]
'reassessment
of
conformity'
means
the
procedure
undertaken
,
at
the
request
of
the
owner
or
operator
,
for
the
subsequent
assessment
of
the
conformity
of
transportable
pressure
equipment
manufactured
and
placed
on
the
market
before
the
date
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
Neue
ortsbewegliche
Druckgeräte
sollten
einer
Konformitätsbewertung
unterzogen
werden
,
durch
die
nachgewiesen
wird
,
dass
sie
die
technischen
Anforderungen
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
die
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
erfüllen
und
sicher
sind
. [EU]
Compliance
of
new
transportable
pressure
equipment
with
the
technical
requirements
of
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
this
Directive
should
be
demonstrated
by
means
of
a
conformity
assessment
to
provide
evidence
that
the
transportable
pressure
equipment
is
safe
.
"
ortsbewegliche
Druckgeräte":
[EU]
'transportable
pressure
equipment'
means:
Ortsbewegliche
Druckgeräte
sollten
mit
einem
Kennzeichen
versehen
sein
,
das
angibt
,
dass
sie
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
der
vorliegenden
Richtlinie
erfüllen
,
damit
der
freie
Verkehr
und
die
freie
Verwendung
dieser
Geräte
gewährleistet
sind
. [EU]
Transportable
pressure
equipment
should
bear
a
mark
indicating
its
compliance
with
Directive
2008/68/EC
and
this
Directive
to
ensure
its
free
movement
and
free
use
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ortsbewegliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners