A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
management floor
management floors
management function
management functions
management group
management groups
management labor costs
management level
management measures
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
management group
Search single words:
management
·
group
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aberdeen
Property
Investors
ist
Bestandteil
der
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
einer
an
der
Londoner
Börse
notierten
unabhängigen
Vermögensverwaltungsgruppe
. [EU]
Aberdeen
Property
Investors
is
a
part
of
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
an
independent
fund
management
group
listed
on
the
London
Stock
Exchange
.
Aus
den
Arbeiten
der
Arbeitsgruppe
zur
Steuerung
der
Vermarktung
während
der
Umsetzung
des
ersten
Arbeitsplans
ergab
sich
die
Notwendigkeit
,
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Befragung
der
Verbraucher
festzulegen
. [EU]
The
need
for
a
common
consumer
survey
methodology
has
arisen
from
the
work
of
marketing
management
group
throughout
the
implementation
of
the
first
working
plan
.
Bei
der
Ermittlung
des
Umfangs
der
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
in
den
an
der
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
sollte
auch
der
Anteil
der
die
Arbeitnehmer
vertretenden
Mitglieder
des
Leitungsgremiums
berücksichtigt
werden
,
das
für
die
Ergebniseinheiten
der
Gesellschaften
zuständig
ist
,
wenn
eine
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
besteht
. [EU]
For
the
purpose
of
determining
the
level
of
employee
participation
operated
in
the
relevant
merging
companies
,
account
should
also
be
taken
of
the
proportion
of
employee
representatives
amongst
the
members
of
the
management
group
,
which
covers
the
profit
units
of
the
companies
,
subject
to
employee
participation
.
Dabei
sind
die
Erfahrungen
der
Woche
der
Blume
2004
zu
berücksichtigen
.
Der
AUEU
soll
die
bereits
existierenden
Berichterstattungsverfahren
zur
Erstellung
von
Jahresstatistiken
für
die
Beobachtung
der
Marktdurchdringung
in
den
einzelnen
Produktgruppen
verbessern
. [EU]
Before
the
end
of
the
first
year
of
the
implementation
of
this
working
plan
the
Marketing
Management
group
,
with
input
from
the
Member
States
,
should
make
recommendations
on
how
'Market
penetration
,
visibility
and
consumer
awareness'
can
be
measured
and
on
what
the
target
levels
of
such
awareness
should
be
,
taking
into
consideration
the
experienced
gained
from
the
Flower
Week
campaign
of
2004
.
Das
Krisen
management
system
wird
von
dem
in
Absatz
2
genannten
Krisenstab
verwaltet
. [EU]
The
crisis
system
shall
be
managed
by
a
Management
Group
,
in
accordance
with
paragraph
2.
Der
AUEU
soll
weiterhin
regelmäßig
-
mindestens
zweimal
im
Jahr
-
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
zur
Steuerung
der
Vermarktung
organisieren
,
die
im
Wesentlichen
Vermarktung
,
Werbung
und
strategische
Entwicklung
zum
Gegenstand
haben
. [EU]
The
EUEB
should
continue
to
organise
regular
meetings
of
the
Marketing
Management
Group
at
least
twice
a
year
,
devoted
essentially
to
marketing
,
promotion
and
strategic
development
.
Der
Kommissionspräsident
,
das
für
Sicherheitsfragen
zuständige
Kommissionsmitglied
und
jedes
weitere
von
der
Krisensituation
betroffene
Kommissionsmitglied
werden
vom
Leiter
des
Krisenstabes
über
die
Entwicklung
auf
dem
Laufenden
gehalten
. [EU]
The
President
,
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
and
each
Member
of
the
Commission
involved
in
the
crisis
situation
shall
be
kept
informed
of
developments
by
the
Chairman
of
the
Management
Group
.
Der
Krisenstab
ist
verantwortlich
für
die
Beratung
der
Kommission
,
insbesondere
des
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds
,
im
Hinblick
auf
Maßnahmen
,
die
zum
Schutz
der
Bediensteten
und
der
Vermögenswerte
der
Kommission
zu
ergreifen
sind
,
und
gewährleistet
deren
Funktionsfähigkeit
im
Falle
einer
Krisensituation
. [EU]
The
Management
Group
shall
be
responsible
for
advising
the
Commission
and
in
particular
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
on
appropriate
measures
to
be
taken
to
protect
the
staff
and
assets
of
the
Commission
,
and
ensure
its
operational
effectiveness
,
in
the
event
of
a
crisis
situation
.
Der
Krisenstab
tritt
unter
dem
Vorsitz
des
stellvertretenden
Generalsekretärs
zusammen
. [EU]
The
Management
Group
shall
meet
under
the
chairmanship
of
the
Deputy
Secretary-General
.
Der
Leiter
des
Krisenstabs
ist
gleichzeitig
mit
dem
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Mitglied
der
Kommission
zu
informieren
. [EU]
The
chairperson
of
the
Management
Group
shall
be
informed
at
the
same
time
as
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
.
Die
Arbeitsgruppe
zur
Steuerung
der
Vermarktung
soll
mindestens
zweimal
im
Jahr
zusammentreten
,
um
im
Hinblick
auf
die
strategische
Weiterentwicklung
des
Systems
Vermarktung
und
Werbung
zu
erörtern
. [EU]
The
marketing
management
group
should
meet
at
least
twice
a
year
to
discuss
marketing
and
promotion
with
respect
to
the
strategic
development
of
the
Scheme
.
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
,
die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
anderen
Umweltzeichensysteme
in
den
Mitgliedstaaten
sollen
gemeinsam
eine
Liste
der
gemeinsamen
Ziele
und
Aufgaben
der
nationalen
Systeme
und
des
EU-Zeichens
erstellen
. [EU]
The
Co-operation
and
Co-ordination
Management
Group
,
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
other
labels
in
the
Member
States
should
jointly
develop
a
list
of
common
roles
and
aims
of
national
labels
and
the
Community
Eco-label
.
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
hat
unter
anderem
ein
Treffen
zwischen
Verantwortlichen
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft
und
den
Vorsitzenden/Vertretern
der
Organisationen
für
die
nationalen
Umweltzeichensysteme
organisiert
;
ferner
hat
sie
Ähnlichkeiten
zwischen
dem
Gemeinschaftssystem
und
nationalen
Systemen
in
Bezug
auf
die
Einbeziehung
der
interessierten
Kreise
und
die
Überprüfung
untersucht
. [EU]
Initiatives
taken
by
the
Co-operation
and
Co-ordination
Management
Group
include
organising
a
meeting
between
the
Community
Eco-label
and
the
chairs
or
representatives
of
the
national
Eco-label
schemes
,
as
well
as
exploring
the
similarities
of
stakeholder
involvement
and
verification
between
the
Community
Eco-label
and
other
national
labels
.
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
soll
eine
Strategie
entwickeln
und
umsetzen
,
mit
der
die
nationalen
Typ-I-Umweltzeichen
zur
stärkeren
Zusammenarbeit
mit
und
zur
Anbindung
an
das
Gemeinschaftszeichen
angeregt
werden
sollen
. [EU]
The
co-operation
and
co-ordination
management
group
should
prepare
and
implement
a
strategy
on
how
to
encourage
the
national
Type
I
Eco-labels
to
further
co-operate
and
link
with
the
Community
Eco-label
.
Die
Kommission
gewährleistet
,
dass
die
Koordinierungsgruppe
"Erdgas"
regelmäßig
über
die
Arbeit
des
Krisen
management
teams
in
Kenntnis
gesetzt
wird
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
that
the
Gas
Coordination
Group
is
regularly
informed
about
the
work
undertaken
by
the
crisis
management
group
.
Die
Kommission
kann
ein
Krisen
management
team
bilden
,
dessen
Mitglieder
sich
aus
den
in
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
g
erwähnten
Krisenmanagern
der
von
dem
Notfall
betroffenen
Mitgliedstaaten
zusammensetzen
. [EU]
The
Commission
may
convene
a
crisis
management
group
composed
of
the
crisis
managers
referred
to
in
Article
10
(1)(g),
of
the
Member
States
concerned
by
the
emergency
.
Die
Kommission
koordiniert
gegebenenfalls
,
insbesondere
in
einem
unionsweiten
oder
regionalen
Notfall
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
unter
anderem
über
die
in
Artikel
12
genannte
Koordinierungsgruppe
"Erdgas"
oder
über
das
in
Artikel
11
Absatz
4
genannte
Krisen
management
team
,
die
Tätigkeit
der
zuständigen
Behörden
auf
regionaler
Ebene
und
auf
Unionsebene
gemäß
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Commission
shall
,
where
appropriate
,
coordinate
the
action
of
the
Competent
Authorities
at
regional
and
Union
levels
,
as
set
out
in
this
Regulation
,
inter
alia
,
through
the
Gas
Coordination
Group
referred
to
in
Article
12
or
the
crisis
management
group
referred
to
in
Article
11
(4),
in
particular
in
the
event
of
a
Union
or
regional
emergency
as
defined
in
Article
11
(1).
Die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
sind
nach
den
Erfahrungen
der
Gruppe
während
der
vergangenen
drei
Jahre
weiterhin
gültig
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
during
the
last
three
years
in
the
Co-operation
and
Co-ordination
Management
Group
,
the
objectives
related
to
co-operation
and
co-ordination
are
still
valid
.
EE:
Teilsektor
A.1 (
Direktversicherung
):
Keine
,
außer
dass
der
Anteil
ausländischer
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
einer
Versicherungsaktiengesellschaft
mit
ausländischer
Kapitalbeteiligung
dem
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
entsprechen
,
jedoch
nicht
mehr
als
die
Hälfte
der
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
betragen
darf
;
der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
einer
Tochtergesellschaft
oder
einer
unabhängigen
Gesellschaft
muss
seinen
ständigen
Wohnsitz
in
Estland
haben
. [EU]
EE:
Subsector
A.1. (direct
insurance
):
None
,
except
the
management
body
of
an
insurance
joint-stock
company
with
foreign
capital
participation
may
include
citizens
of
foreign
countries
in
proportion
to
the
foreign
participation
,
but
not
more
than
half
of
the
members
of
the
management
group
;
the
head
of
the
management
of
a
subsidiary
or
an
independent
company
must
permanently
reside
in
Estonia
.
EE
Teilsektor
A.1 (
Direktversicherung
):
Keine
Beschränkungen
,
außer
dass
der
Anteil
ausländischer
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
einer
Versicherungsaktiengesellschaft
mit
ausländischer
Kapitalbeteiligung
dem
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
entsprechen
,
jedoch
nicht
mehr
als
die
Hälfte
der
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
betragen
darf
;
der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
einer
Tochtergesellschaft
oder
einer
unabhängigen
Gesellschaft
muss
seinen
ständigen
Wohnsitz
in
Estland
haben
. [EU]
EE
Subsector
A.1. (direct
insurance
):
None
,
except
the
management
body
of
an
insurance
joint-stock
company
with
foreign
capital
participation
may
include
citizens
of
foreign
countries
in
proportion
to
the
foreign
participation
,
but
not
more
than
half
of
the
members
of
the
management
group
;
the
head
of
the
management
of
a
subsidiary
or
an
independent
company
must
permanently
reside
in
Estonia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "management group":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners