A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for kontrollierter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Maßnahmen
erfolgten
unter
Verwendung
unmittelbar
vom
Staat
kontrollierter
Gelder
,
die
dementsprechend
staatliche
Mittel
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
. [EU]
The
measures
were
all
granted
from
funds
under
the
direct
control
of
the
State
and
therefore
constituted
State
resources
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Als
dieser
"Steuerstreik"
im
Juni
1994
ausgesetzt
wurde
,
begründete
der
Vorsitzende
der
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
à
appellation
d'origine
contrôlée
(
Nationale
Vereinigung
der
Erzeuger
von
Likörweinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
)
die
Aussetzung
damit
,
dass
die
französische
Regierung
den
französischen
Likörweinerzeugern
als
Ausgleich
der
unterschiedlichen
Besteuerung
für
den
Zeitraum
1994
bis
1997
jährliche
Entschädigungen
und
Rückflüsse
in
Aussicht
gestellt
habe
. [EU]
When
that
excise
strike
was
suspended
in
June
1994
,
the
President
of
the
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
AOC
(National
Confederation
of
Producers
of
Liqueur
Wines
with
a
Registered
Designation
of
Origin
;
CNVDLAOC
)
justified
that
suspension
by
reference
to
the
fact
that
,
according
to
him
,
the
French
Government
was
planning
to
pay
French
producers
of
liqueur
wines
an
annual
indemnity
and
compensation
for
the
years
1994
to
1997
in
order
to
compensate
for
the
difference
in
taxation
.
Als
"frisches
Fleisch
von
Wildgeflügel"
gelten
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Wildgeflügel
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurden
,
es
sein
denn
,
es
handelt
sich
um
nicht
gerupftes
und
unausgeweidetes
Wildgeflügel
,
das
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurde
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-birds
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild-game
birds
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Als
"frisches
Geflügelfleisch"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Zuchtgeflügel
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
),
ausgenommen
von
Laufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
.
Die
Begriffsbestimmung
gilt
auch
für
Fleisch
von
Zuchtfederwild
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]. [EU]
'Fresh
poultry
meat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
(as
last
amended
).
Anfang
2012
plante
Jelvesazan
die
Lieferung
kontrollierter
Vakuumpumpen
an
die
von
der
EU
benannte
Iran
Centrifuge
Technology
Company
(
TESA
). [EU]
As
of
early
2012
Jelvesazan
intended
to
supply
controlled
vacuum
pumps
to
EU-designated
Iran
Centrifuge
Technology
Company
(TESA).
Angenommene
Einsparungen
,
unter
Bezugnahme
auf
die
Ergebnisse
früherer
unabhängig
kontrollierter
Energieeffizienzverbesserungen
in
ähnlichen
Anlagen
. [EU]
Deemed
savings
,
by
reference
to
the
results
of
previous
independently
monitored
energy
improvements
in
similar
installations
.
Anzahl
kontrollierter
Erzeuger
[EU]
Number
of
producers
controlled
Auf
dem
Etikett
der
Kartoffeln
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
"Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré"
sind
im
selben
Sichtfeld
die
Angabe
des
Namens
des
Erzeugnisses
und
die
Angabe
"appellation
d'origine
contrôlée"
(
"kontrollierte
Ursprungsbezeichnung"
)
oder
"AOC"
aufzuführen
,
letztere
unmittelbar
unter
dem
Namen
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
labels
of
potatoes
using
the
protected
designation
of
origin
'Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré'
include
in
the
same
visual
field
the
name
of
the
designation
and
the
words
'appellation
d'origine
contrôlée'
or
'AOC'
which
must
feature
directly
below
the
name
of
the
designation
.
Aus
den
Bestimmungen
über
die
Einführung
der
steuerähnlichen
Abgaben
geht
hervor
,
dass
diese
ausschließlich
für
die
Erzeugung
von
natürlichen
Süßweinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
aus
dem
Gebiet
Pyrénées-Orientales
erhoben
wurden
. [EU]
The
documents
introducing
parafiscal
charges
in
the
case
in
point
show
that
they
impact
only
on
the
production
of
natural
sweet
AOC
wine
in
the
Eastern
Pyrenees
Region
.
beantragter
,
ausgezahlter
und
vor
Ort
kontrollierter
Beihilfebetrag
(
in
Euro
) [EU]
amount
of
aid
claimed
,
paid
and
controlled
on
the
spot
(in
euro
)
"Becken
und
Fließkanäle"
sind
künstliche
Anlagen
,
die
über
oder
unter
dem
natürlichen
Geländeniveau
liegen
und
einen
häufigen
Wasserwechsel
oder
eine
hohe
Wasseraustauschrate
und
sehr
kontrollierter
Umgebung
,
aber
keinen
Wasserkreislauf
aufweisen
. [EU]
'Tanks
and
raceways'
means
artificial
units
constructed
above
or
below
ground
level
capable
of
high
rates
of
water
interchange
or
with
a
high
water
turnover
rate
and
highly
controlled
environment
but
without
water
recirculation
.
Bei
Ausführungen
,
bei
denen
die
Vorspannung
durch
Umwickeln
unter
kontrollierter
Spannung
erzeugt
wird
,
sind
die
Temperatur
,
bei
der
die
Umwicklung
ausgeführt
wird
,
die
in
jeder
Schicht
des
Verbundwerkstoffs
erforderliche
Zugspannung
und
die
sich
daraus
ergebende
Vorspannung
im
Innenbehälter
zu
berechnen
. [EU]
For
designs
using
controlled
tension
winding
to
provide
pre-stress
,
the
temperature
at
which
it
is
performed
,
the
tension
required
in
each
layer
of
composite
and
the
consequent
pre-stress
in
the
liner
shall
be
calculated
.
Bei
den
Erzeugnissen
,
die
Gegenstand
der
Werbemaßnahmen
sind
,
handelt
es
sich
sämtlich
um
solche
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung:
Pineau
des
Charentes
,
Floc
de
Gascogne
,
Pommeau
de
Normandie
und
Macvin
du
Jura
. [EU]
The
products
concerned
will
all
be
registered
destinations
of
origin:
Pineau
des
Charentes
,
Floc
de
Gascogne
,
Pommeau
de
Normandie
and
Macvin
du
Jura
.
Beim
PVD-Beschichten
mittels
ionenunterstützter
Widerstandsheizung
werden
Heizquellen
mit
elektrischem
Widerstand
in
Kombination
mit
auftreffendem(n) Ionenstrahl(
en
)
verwendet
,
mit
dem
ein
kontrollierter
und
gleichmäßiger
Fluss
aus
verdampftem
Beschichtungsmaterial
erzeugt
wird
. [EU]
Ion
Assisted
Resistive
Heating
PVD
employs
electrically
resistive
heating
sources
in
combination
with
impinging
ion
beam
(s)
to
produce
a
controlled
and
uniform
flux
of
evaporated
coating
species
.
b.
Mit
kontrollierter
Atmosphäre
betriebene
Wärmebehandlungsöfen
[EU]
b.
Controlled
atmosphere
heat
treatment
furnaces
Das
Exemplar
ist
in
einer
der
folgenden
Formen
in
kontrollierter
Umgebung
geboren
oder
auf
andere
Weise
erzeugt
worden:
[EU]
The
specimen
is
,
or
is
derived
from
,
the
offspring
born
or
otherwise
produced
in
a
controlled
environment
of
either
of
the
following:
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Laufvögeln"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Nutzlaufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
Vakuumverpacktem
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegenden
Muster
beiliegen
. [EU]
"Ratite
meat"
means
any
parts
,
excluding
offal
,
of
farmed
ratites
that
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Laufvögeln"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Zuchtlaufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Ratite
meat'
means
any
parts
,
excluding
offal
,
of
farmed
ratites
that
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Wildgeflügel"
bezeichnet
genusstaugliche
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Wildgeflügel
stammen
,
das
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurde
,
außer
von
nicht
gerupftem
und
nicht
ausgeweidetem
Wildgeflügel
,
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-birds
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild
game-birds
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
"Geflügelfleisch"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
die
von
landwirtschaftlich
genutzten
Vögeln
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
)
außer
Laufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Poultrymeat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kontrollierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners