A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for wild-game
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
still
camera
;
photocamera
;
camera
Fotoapparat
{m}
;
Photoapparat
{m}
;
Kamera
{f}
;
Fotokamera
{f}
[ugs.]
[photo.]
still
cameras
;
photocameras
;
cameras
Fotoapparate
{pl}
;
Photoapparate
{pl}
;
Kameras
{pl}
;
Fotokameras
{pl}
all-weather
camera
;
weatherized
camera
[Am.]
Allwetterkamera
{f}
digital
camera
;
digicam
Digitalkamera
{f}
viewfinder
camera
Sucherkamera
{f}
game
camera
,
game
cam
;
trail
camera
,
trail
cam
;
camera
trap
Tierbeobachtungskamera
{f}
;
Wild
kamera
{f}
;
Fotofalle
{f}
to
devote
yourself
;
to
dedicate
yourself
;
to
surrender
to
sth
.;
to
be
devoted
/
dedicated
to
sth
.
sich
(
ganz
)
einer
Sache
verschreiben
;
hingeben
;
widmen
;
weihen
[geh.]
{vr}
devoting
yourself
;
dedicating
yourself
;
surrendering
to
;
being
devoted
/
dedicated
to
sich
einer
Sache
verschreibend
;
hingebend
;
widmend
;
weihend
devoted
yourself
;
dedicated
yourself
;
surrendered
to
;
been
devoted
/
dedicated
to
sich
einer
Sache
verschrieben
;
hingegeben
;
gewidmet
;
geweiht
to
devote
oneself
fully
to
sth
.
sich
ganz
einer
Sache
zuwenden
to
devote
one's
energy
to
sth
.
seine
Energie
auf
etw
.
verwenden
to
devote
love
to
sb
.
jdm
.
Liebe
zuwenden
to
give
sb
.
money
jdm
.
Geld
zuwenden
to
devote
a
lot
of
effort
to
sth
.;
to
devote
a
lot
of
care
to
sth
.
viel
Sorgfalt
an
etw
.
wenden
to
surrender
to
the
magic
of
the
game
sich
ganz
dem
Zauber
des
Spiels
hingeben
He
now
dedicates
himself
to
his
work
.
Er
widmet
sich
jetzt
voll
und
ganz
seiner
Arbeit
.
This
department
is
dedicated
to
research
.
Diese
Abteilung
widmet
sich
der
Forschung
.
They
devoted
themselves
to
their
religious
observances
.
Sie
gaben
sich
ganz
ihren
religiösen
Übungen
hin
.
Dedicated
to
my
parents
.
Meinen
Eltern
gewidmet
.
game
animals
;
game
Jagd
wild
{n}
;
Wild
{n}
wood
grouse
Auer
wild
{n}
fallow
deer
Dam
wild
{n}
winged
game
Flug
wild
{n}
unprotected
game
Frei
wild
{n}
big
game
Groß
wild
{n}
furred
game
;
mammalian
game
Haar
wild
{n}
ground
game
Haarraub
wild
{n}
beasts
of
venery
;
beasts
of
the
chase
(game
reserved
for
noble
hunting
)
Hoch
wild
{n}
[hist.]
female
game
animals
;
calves
without
antlers
Kahl
wild
{n}
small
game
Klein
wild
{n}
beasts
of
the
warren
Nieder
wild
{n}
[hist.]
predator
game
Raub
wild
{n}
roe
deer
Reh
wild
{n}
red
deer
Rot
wild
{n}
hoofed
game
Schalen
wild
{n}
wild
boars
Schwarz
wild
{n}
farmed
game
Zucht
wild
{n}
battue
(
bei
der
Treibjagd
)
aufgescheuchtes
Wild
;
hochgemachtes
Wild
quarry
;
chase
verfolgtes
Wild
to
kill
game
by
stabbing
it
in
the
neck
Wild
abnicken
;
abfangen
[Jägersprache]
(
mit
einem
Stich
ins
Genick
töten
)
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Korn
{n}
(
der
entfernte
Visierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
hooded
front
sight
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
changeable-spring
front
sight
Federwechselkorn
{n}
field
sight
Feldkorn
{n}
shotgun
front
sight
Flintenkorn
{n}
front
sight
with
protecting
mantles
Hülsenkorn
{n}
aperture
sight
Kreiskorn
{n}
protected
front
sight
Mantelkorn
{n}
bead
sight
Perlkorn
{n}
square
sight
Rechteckkorn
{n}
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Ringkorn
{n}
;
ringförmiges
Korn
tube
field
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
bead
sight
Röhrenperlkorn
{n}
ramp
folding-spring
front
sight
Sattelfederkorn
{n}
ramp
sight
Sattelkorn
{n}
silver
bead
front
sight
Silberperlkorn
{n}
;
Silberpunktkorn
{n}
revolving
front
sight
Sternkorn
{n}
adjustable
front
sight
Supportkorn
{n}
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
Wild
aufs
Korn
nehmen
animal
;
creature
Tier
{n}
[zool.]
animals
;
creatures
Tiere
{pl}
lone
animal
Einzeltier
{n}
domestic
animal
(
zahmes
)
Haustier
{n}
;
domestiziertes
Tier
small
animal
Kleintier
{n}
;
kleines
Tier
micro-animal
Kleinsttier
{n}
nocturnal
animal
Nachttier
{n}
animal
of
the
steppe
;
animal
living
in
the
steppe
Steppentier
{n}
animals
of
the
steppe
;
animals
living
in
the
steppe
;
steppe
game
Steppentiere
{pl}
wild
life
Tiere
in
der
freien
Natur
food
animals
zum
Verzehr
bestimmte/geeignete
Tiere
something
animal-related
etwas
,
das
mit
Tieren
zu
tun
hat
;
irgendetwas
mit
Tieren
Dogs
are
loyal
animals
.;
Dogs
are
faithful
animals
.
Hunde
sind
treue
Tiere
.
I
worked
like
an
animal
.
Ich
habe
gearbeitet
wie
ein
Tier
.
to
forego
{
forewent
;
foregone
};
to
forgo
{
forwent
;
forgone
};
to
foreswear
{
foreswore
;
foresworn
}
auf
etw
. (
Zukünftiges
)
verzichten
;
etw
.
nicht
in
Anspruch
nehmen
;
etw
.
nicht
wahrnehmen
{v}
foregoing
;
forgoing
;
foreswearing
verzichtend
foregone
;
forgone
;
foresworn
verzichtet
foregoes
;
forgoes
;
foreswears
verzichtet
forewent
;
forwent
;
foreswore
verzichtete
I'll
forgo
that
for
you
.
Ich
werde
dir
zuliebe
darauf
verzichten
.
No
one
was
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Niemand
war
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verzichten
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
She
is
planning
to
forgo
her
right
to
a
trial
.
Sie
will
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verzichten
.
the
name
of
the
game
[fig.]
der
springende
Punkt
;
das
Entscheidende
;
das
,
worauf
es
ankommt
Avoiding
weight
regain
,
that's
the
name
of
the
game
when
dieting
.
Nicht
wieder
zuzunehmen
,
das
ist
der
springende
Punkt
bei
einer
Diät
.
In
this
computer
game
,
not
getting
hit
is
the
name
of
the
game
.
Bei
diesem
Computerspiel
kommt
es
darauf
an
,
nicht
getroffen
zu
werden
.
When
versatility
is
the
name
of
the
game
,
the
bigger
model
is
the
first
choice
.
Wenn
Vielseitigkeit
gefragt
ist
,
dann
ist
das
größere
Modell
die
erste
Wahl
.
In
July
,
sunshine
and
swimming
are
the
name
of
the
game
.
Im
Juli
ist
Baden
und
Sonnenschein
angesagt
.
'Give
and
take'
is
the
name
of
the
game
.
"Geben
und
Nehmen"
lautet
die
Devise
.
We
chose
him
,
because
he
knows
the
name
of
the
game
.
Wir
haben
ihn
ausgewählt
,
weil
er
weiß
,
wie
der
Hase
läuft
.
to
believe
sb
.
jdm
.
glauben
{v}
believing
glaubend
believed
geglaubt
I
believe
her
,
even
though
her
story
sounds
unlikely
.
Ich
glaube
ihr
,
auch
wenn
ihre
Geschichte
unwahrscheinlich
klingt
.
He
will
take
her
word
over
mine
.
Er
glaubt
ihr
mehr
als
mir
.
Believe
me
,
he
can
really
play
the
game
.
Glaub
mir
,
der
kann
spielen
.
You
won't
need
it
,
believe
me
.
Du
wirst
es
nicht
brauchen
,
glaube
es
mir
.
technicalities
;
finer
points
(details
or
subtleties
of
a
special
field
)
fachliche
Einzelheiten
{pl}
;
Feinheiten
{pl}
(
eines
Sachgebiets
)
the
technicalities
of
the
composition
;
the
finer
points
of
the
composition
die
Feinheiten
der
Komposition
;
die
kompositorischen
Feinheiten
He
has
great
expertise
in
the
technicalities
of
the
game
.
Er
ist
mit
den
Feinheiten
des
Spiels
bestens
vertraut
.
I
don't
want
to
get
into
all
the
technicalities
of
genetic
engineering
.
Ich
will
jetzt
nicht
alle
Feinheiten
der
Gentechnik
beleuchten
.
Shorn
of
its
technicalities
,
the
essence
is
this:
Wenn
man
die
Feinheiten
weglässt
,
dann
läuft
es
auf
Folgendes
hinaus:
;
Lässt
man
die
Feinheiten
weg
,
läuft
es
auf
Folgendes
hinaus:
to
be
a (whole)
new
ball
game
;
to
be
a (whole)
different
ball
game
,
to
be
another
kettle
of
fish
;
to
be
a
different
kettle
of
fish
etwas
ganz
anderes
sein
;
wieder
eine
andere
Sache
/
Geschichte
sein
;
wieder
ein
anderes
Kapitel
sein
;
wieder
anders
aussehen
/
ausschauen
{vi}
In
winter
it's
a
whole
different
ball
game
.
Im
Winter
sieht
das
(
Ganze
)
wieder
anders
aus
.
Working
in
an
office
is
a
different
kettle
of
fish
.
Büroarbeit
ist
wieder
ein
anders
Kapitel
.
That's
a
different
kettle
of
fish
.
Das
steht
auf
einem
anderen
Blatt
.
It's
a
completely
different
ball
game
.
Das
ist
ein
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht
.
to
be
sb
.'s
funeral
[fig.]
(to
have
to
take
the
consequences
of
an
unwise
action
)
jds
.
Bier
sein
{v}
[übtr.]
(
die
Folgen
einer
unklugen
Handlung
tragen
müssen
)
If
they
want
to
play
that
game
,
it's
their
funeral
,
not
mine
.
Wenn
sie
dieses
Spiel
spielen
wollen
,
ist
das
nicht
mein
Bier
.
'I
won't
discuss
it
.'
'Don't
then
-
it's
your
funeral
.'
"Darüber
gibt's
keine
Diskussion
."
"Dann
eben
nicht
-
Ausbaden
musst
du
dann
die
Sache
."
Do
it
if
you
like
.
It's
your
funeral
!
Tu's
,
wenn
du
willst
.
Ausbaden
musst
du
es
dann
selbst
.
to
be
game
for
sth
. (of a
person
)
für
etw
.
zu
haben
sein
{v}
(
Person
)
to
be
game
for
anything
zu
jeder
Schandtat
bereit
sein
[iron.]
[humor.]
I'm
game
!
Ich
bin
dabei
!
Whatever
the
activity
I
am
game
for
it
.
Egal
was
gemacht
wird
,
ich
bin
dabei
.
wild
fowl
;
winged
game
;
feathered
game
;
game
birds
Feder
wild
{n}
;
Flug
wild
{n}
;
Wild
geflügel
{n}
[cook.]
;
Jagdvögel
{pl}
reared
wild
fowl
;
reared
game
birds
gezüchtetes
Feder
wild
;
Zuchtfeder
wild
{n}
to
wing
fowl
[hunters' parlance]
Feder
wild
flügeln
{vt}
[Jägersprache]
evisceration
;
disembowelment
;
disemboweling
[Br.]
;
disembowelling
[Am.]
(of
an
animal
)
Ausweiden
{n}
;
Ausweidung
{f}
;
Ausnehmen
{n}
;
Ausschlachtung
{f}
(
eines
Tieres
)
[zool.]
disembowelment
of
game
;
field-dressing
of
game
[hunter's parlance];
gralloching
of
game
[hunter's parlance]
Ausweiden
von
Wild
;
Aufbrechen
von
Wild
[Jägersprache]
match
operations
;
game
operations
;
league
operations
Spielbetrieb
{m}
[sport]
to
resume
matches
;
to
resume
game
s
den
Spielbetrieb
wieder
aufnehmen
game
;
venison
Wild
bret
{n}
dish
of
wild
game
Wild
gericht
{n}
[cook.]
dishes
of
wild
game
Wild
gerichte
{pl}
wild
life
manager
;
wild
life
officer
;
game
warden
Wild
hüter
{m}
;
Wild
heger
{m}
;
Heger
{m}
(
in
einem
Wild
schutzgebiet
)
wild
life
managers
;
wild
life
officers
;
game
wardens
Wild
hüter
{pl}
;
Wild
heger
{pl}
;
Heger
{pl}
wild
park
;
wild
life
park
;
game
park
Wild
park
{m}
wild
parks
;
wild
life
parks
;
game
parks
Wild
parks
{pl}
;
Wild
parke
{pl}
stock
of
game
Wild
stand
{m}
stocks
of
the
game
Wild
stände
{pl}
huntable
;
allowed
to
be
hunted
jagdbar
{adj}
huntable
game
;
fair
game
;
legal
game
jagdbares
Wild
;
Jagdtiere
{pl}
law
;
statute
(written
rule
passed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
laws
Gesetze
{pl}
an
education
law
ein
Bildungsgesetz
{n}
a
Federal
law
ein
Bundesgesetz
{n}
a
supplementary
law
;
amending
law
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
hunting
laws
;
game
laws
Jagdgesetze
{pl}
climate
protection
law
Klimaschutzgesetz
{n}
intervention
law
Lenkungsgesetz
{n}
an
emergency
law
ein
Notstandsgesetz
{n}
strict
gun
laws
strenge
Waffengesetze
a
basic/fundamental
law
on
the
quality
of
education
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
an
unwritten
law
ein
ungeschriebenes
Gesetz
laws
amending
the
constitution
;
laws
that
amend
the
constitution
;
laws
containing
a
constitutional
amendment
verfassungsändernde
Gesetze
the
narrow
interpretation
of
long-term
care
in
the
law
der
enggefasste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
to
satisfy
laws
and
regulations
die
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einhalten
to
pass
a
new
law/statute
;
to
adopt
a
new
law/statute
ein
neues
Gesetz
verabschieden
to
enact
a
law
ein
Gesetz
erlassen
to
put
the
teeth
into
a
law
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
read
down
a
statute
ein
Gesetz
streng
verfassungskonform
auslegen
to
follow
the
letter
of
the
law
sich
strikt
an
das
Gesetz
halten
The
government
has
introduced
several
laws
on
food
hygiene
.
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebracht
.
Hard
cases
make
bad
law
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
nicht
den
Ausnahmefall
regeln
.
shoe
Schuh
{m}
shoes
Schuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
running
shoes
Barfußschuhe
{pl}
basketball
shoes
Basketballschuhe
{pl}
bowling
shoes
Bowlingschuhe
{pl}
braided
shoes
Flechtschuhe
{pl}
indoor
shoes
Hausschuhe
{pl}
climbing
shoes
Kletterschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Lackschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Leinensportschuhe
{pl}
;
Leinenschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Rahmenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Straßenschuhe
{pl}
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
to
put
on
one's
shoes
seine
Schuhe
anziehen
flat
shoes
flache
Schuhe
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
elevator
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
pointed-toe
shoes
spitze
Schuhe
a
whole
new
ball
game
[fig.]
ein
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
to
occupy
sb
. (fill
time
)
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
occupying
beschäftigend
occupied
beschäftigt
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
Dieses
Spiel
wird
die
Kinder
eine
Zeit
lang
beschäftigen
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
routine
tasks
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
mich
mit
Routineaufgaben
.
Problems
at
work
continued
to
occupy
his
mind/thoughts/attention
at
home
.
Die
Probleme
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
To
occupy
her
husband
during
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
seine
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
administration
.
Mein
Vater
war
stundenlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
stock
;
broth
(liquid
in
which
meat
,
fish
,
or
vegetables
have
been
cooked
)
Fond
{m}
;
Sud
{m}
;
Grundbrühe
{f}
[Dt.]
;
Brühe
{f}
[Dt.]
(
Flüssigkeit
,
in
der
Fleisch
,
Fisch
oder
Gemüse
gekocht
wurde
)
[cook.]
stock
and
butter
Butterfond
{m}
;
Butterbrühe
{f}
chicken
stock
;
chicken
broth
Hühnerfond
{m}
;
Hühnerbrühe
{f}
meat
stock
;
meat
broth
Fleischfond
{m}
;
Fleischbrühe
{f}
vegetable
stock
;
vegetable
broth
Gemüsefond
{m}
;
Gemüsebrühe
{f}
beef
stock
;
beef
broth
Rindsfond
{m}
;
Rinderfond
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinderbrühe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rindsbrühe
{f}
[Süddt.]
game
stock
;
game
broth
Wild
fond
{m}
;
Wild
brühe
{f}
to
be
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
sb
.'s
mettle
sein
Bestes
;
das
,
was
in
einem
steckt/was
man
drauf
hat
[ugs.]
to
show/prove
your
mettle
zeigen
,
was
in
einem
steckt
The
team
showed
their
true
mettle
in
the
second
half
.
Die
Mannschaft
hat
in
der
zweiten
Halbzeit
gezeigt
,
was
wirklich
in
ihr
steckt
.
He
showed/proved
his
mettle
as
a
fighter
tonight
.
Er
hat
heute
Abend
gezeigt
,
was
für
ein
Kämpfer
in
ihm
steckt
.
The
next
game
will
put
her
on
her
mettle
[Br.]
/test
her
mettle
[Am.]
/be a
test
of
her
mettle.
Das
nächste
Spiel
wird
sie
fordern
.
refrigerator
;
fridge
[Br.]
;
freezer
;
icebox
[Am.]
[dated]
Kühlschrank
{m}
;
Eisschrank
{m}
[veraltend]
;
Eiskasten
{m}
[Ös.]
refrigerators
;
fridges
;
freezers
;
iceboxes
Kühlschränke
{pl}
;
Eisschränke
{pl}
;
Eiskästen
{pl}
game
refrigerator
;
game
fridge
Wild
kühlschrank
{m}
Please
put
the
milk
in
the
refrigerator
.
Stell
die
Milch
bitte
in
den
Kühlschrank
!
full-size
refrigerator
Großraumkühlschrank
{m}
game
enclosure
;
game
preserve
;
game
reserve
;
wild
life
enclosure
;
wild
life
preserve
Wild
gehege
{n}
;
Wild
tier-Reservat
{n}
game
enclosures
;
game
preserves
;
game
reserves
;
wild
life
enclosures
;
wild
life
preserves
Wild
gehege
{pl}
;
Wild
tier-Reservate
{pl}
game
preserve
for
hunting
parties
Jagdgehege
{n}
rabbit
warren
[Br.]
[hist.]
Kaninchengehege
{n}
to
lease
a
game
preserve
eine
Jagd
pachten
a
game
of
whack-a-mole
/
whac-a-mole
[Am.]
[fig.]
ein
ständiger
Kampf
{m}
;
ein
aussichtsloser
Kampf
{m}
to
be
a
game
of
whack-a-mole
ein
Kampf
gegen
eine
Hydra
sein
,
die
immer
wieder
nachwächst
to
play
whack-a-mole
with
sb
./sth.
einen
ständigen
Kampf
mit
jdm
. /
gegen
etw
.
führen
It's
a
game
of
whack-a-mole
.
Hat
man
eines
erledigt
,
kommen
zwei
neue
nach
.
to
put
your
foot
down
[fig.]
ein
Machtwort
sprechen
;
energisch
auftreten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
;
einmal
(
ordentlich
)
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
hauen
[ugs.]
{v}
My
sister
has
put
her
feet
down
and
refuses
to
let
me
near
her
game
console
.
Meine
Schwester
hat
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
und
will
mich
nicht
an
ihre
Spielekonsole
lassen
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
foot
down
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
seine
Eltern
haben
ein
energisches
Veto
eingelegt
.
to
give
the
game
away
by
doing
sth
.
mit
etw
.
alles
verraten
{vi}
Karen
gave
the
game
away
by
laughing
when
he
walked
in
.
Karin
lachte
,
als
er
hereinkam
,
und
hat
damit
alles
verraten
.
It's
a
secret
,
so
don't
give
the
game
away
,
will
you
?
Es
ist
ein
Geheimnis
,
also
bitte
nichts
verraten
.
right
of
hunting
;
hunting
right
;
right
of
shooting
;
shooting
right
;
game
shooting
rights
;
sporting
right
[dated]
Jagdrecht
{n}
;
Jagdgerechtigkeit
{f}
[obs.]
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
warren
[Br.]
Jagdrecht
in
einem
Wild
gehege
;
Hegerecht
[hist.]
game
target
Jagdscheibe
{f}
;
Wild
scheibe
{f}
game
targets
Jagdscheiben
{pl}
;
Wild
scheiben
{pl}
game
management
;
wild
life
management
Wild
bewirtschaftung
{f}
game
density
(hunting)
Wild
dichte
{f}
(
Jagd
)
game
pie
Wild
pastete
{f}
[cook.]
game
reserve
;
wild
life
preserve
;
wild
life
sanctuary
Wild
schutzgebiet
{n}
;
Wild
reservat
{n}
game
reserves
;
wild
life
preserves
;
wild
life
sanctuaries
Wild
schutzgebiete
{pl}
;
Wild
reservate
{pl}
game
pass
(road
building
)
Wild
tierpassage
{f}
;
Grünbrücke
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
game
passes
Wild
tierpassagen
{pl}
;
Grünbrücken
{pl}
game
dispatcher
(hunting
equipment
)
Wild
töter
{m}
(
Jagdgerät
)
game
dispatchers
Wild
töter
{pl}
game
trail
;
migratory
trail
;
migratory
path
(regularly
used
pathway
to
the
feeding
grounds
)
Wild
wechsel
{m}
(
regelmäßig
benutzer
Pfad
zu
den
Futterstellen
)
[zool.]
game
trails
;
migratory
trails
;
migratory
paths
Wild
wechsel
{pl}
game
crossing
(crossing
of
a
road
)
Wild
wechsel
{m}
(
Überqueren
einer
Straße
)
[auto]
to
tame
wild
animals
wild
e
Tiere
zähmen
{vt}
[agr.]
taming
zähmend
tamed
gezähmt
tames
zähmt
tamed
zähmte
tunnel
for
amphibians
(game
pass
)
Amphibientunnel
{m}
;
Amphibiendurchlass
{m}
;
Amphibienschutzanlage
{f}
(
Wild
tierpassage
)
[constr.]
balanced
game
management
Bestandslenkung
{f}
bei
Wild
tieren
picture
lotto
(children's
game
)
Bilderlotto
{n}
(
Kinderspiel
)
leaked
blood
of
game
Schweiß
{m}
[Jägersprache]
(
ausgetretenes
Blut
von
verwundetem
Wild
)
Tally-ho
!
[hunters' parlance]
(hunting
cry
on
sighting
the
hunted
game
)
Tajo
!;
Tago
!;
Juch
Hirsch
!
[obs.]
(
beim
Hirschen
);
Harro
!;
Wahr
zu
! (
beim
Hasen
);
Wallo
! (
bei
Schwarz
wild
);
Tiro
!;
Wahr
zu
! (
bei
Feder
wild
)
{interj}
[Jägersprache]
(
Jagdruf
bei
Sichtung
des
gejagten
Wild
es
)
More results
Search further for "wild-game":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners