game-bird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for game-bird

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
	clytoctantes bushbirds (zoological genus)	Clytoctantes-Ameisenwürger {pl} (Clytoctantes) (zoologische Gattung) [ornith.]
	recurve-billed bushbird	Grauer Bodenameisenwürger {m} (Clytoctantes alixii)
	rondonia bushbird	Mato-Grosso-Bodenameisenwürger {m}; Rondoniaverkehrtschnabel {m} (Clytoctantes atrogularis)
	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]
	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)
	to be game for sth. (of a person)	für etw. zu haben sein {v} (Person)
	to be game for anything	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]
	I'm game!	Ich bin dabei!
	Whatever the activity I am game for it.	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.
	wildfowl; winged game; feathered game; game birds	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}
	reared wildfowl; reared game birds	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}
	to wing fowl [hunters' parlance]	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]
	antbirds (zoological family)	Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}
	gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order)	Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]
	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]
	third of a/the match; third of a/the game	Spieldrittel {n} [sport]
	thirds of a/the match; thirds of a/the game	Spieldrittel {pl}
	amethyst-throated hummingbird	Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]
	rio de janeiro antbird	Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	rio branco antbird	Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	grey antbird	Aschkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	matto grosso antbird	Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	long-tailed antbird	Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	striated antbird	Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	ferruginous antbird	Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	rufous-tailed antbird	Rotschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	ochre-rumped antbird	Rostbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	yellow-browed antbird	Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
	black-throated antbird	Pechbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	chestnut-backed antbird	Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	ferruginous-backed antbird	Rostrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	grey-headed antbird	Graukopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	chestnut-tailed antbird	Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	plumbepus antbird	Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	immaculate antbird	Weißbug-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	dull-mantled antbird	Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	white-bibbed antbird	Schmuckbrust-Ameisenvogel {m} (Myrmeciza loricata) [ornith.]
	white-shouldered antbird	Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	grey-bellied antbird	Weißwangen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	scalloped antbird	Braunscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	squamate antbird	Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	spot-breasted antbird	Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	stripe-backed antbird	Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	spot-winged antbird	Sternflügel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	rufous-crestes antbird	Rotschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	white-lined antbird	Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	black-headed antbird	Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	slate-coloured antbird	Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	oscellated antbird	Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	stub-tailed antbird; stub-tailed antwren	Kurzschwanz-Ameisenvogel {m}; Stutzschwanzsipia {m} (Myrmeciza berlepschi; Sipia berlepschi) [ornith.]
	Esmeralda's antbird	Schiefergrauer Ameisenvogel {m}; Schiefersipia {f} (Myrmeciza nigricauda) [ornith.]
	rufous-rumped antbird	Grauwangen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	chestnut-shouldered antbird	Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	streak-capped antbird	Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	yellow-rumped antbird	Gelbbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
More results