A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inconsiderateness
inconsideration
inconsistence
inconsistencies
inconsistency
inconsistent
inconsistently
inconsolable
inconsolably
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for
inconsistency
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Nicht
anders
bei
William
Forsythe
in
Frankfurt:
Während
er
mit
"Woolf
Phrase"
die
Komplexität
von
"Kammer/Kammer"
erreicht
,
zeigte
er
sich
in
"33/3"
auch
im
Kalkül
der
choreografierten
Inkonsequenz
als
ein
wahrer
Meister
. [G]
The
same
is
true
of
William
Forsythe
in
Frankfurt:
in
"Woolf
Phrase"
he
achieved
the
complexity
of
"Kammer/Kammer"
(Chamber/Chamber),
while
his
calculation
of
choreographed
inconsistency
in
"33/3"
showed
him
to
be
a
true
master
.
"Abweichung":
eine
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
oder
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
ermittelte
Unregelmäßigkeit
der
Art
,
dass
die
von
einem
Register
beim
regelmäßigen
Abgleich
gelieferten
Informationen
über
Zertifikate
,
Konten
oder
Kyoto-Einheiten
nicht
mit
den
Informationen
in
mindestens
einer
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
übereinstimmen
. [EU]
'
inconsistency
'
means
an
irregularity
detected
by
the
Community
independent
transaction
log
or
UNFCCC
independent
transaction
log
whereby
the
information
regarding
allowances
,
accounts
or
Kyoto
units
provided
by
a
registry
as
part
of
the
periodic
reconciliation
process
differs
from
the
information
contained
in
either
independent
transaction
log
.
Am
16
.
Februar
2010
verabschiedete
der
Rat
die
Empfehlung
2010/190/EU
mit
dem
Ziel
,
in
Griechenland
die
mangelnde
Übereinstimmung
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
zu
beenden
und
das
Risiko
einer
Gefährdung
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
beseitigen
. [EU]
On
16
February
2010
,
the
Council
adopted
Recommendation
2010/190/EU
[1]
with
a
view
to
ending
the
inconsistency
with
the
broad
guidelines
of
the
economic
policies
in
Greece
and
removing
the
risk
of
jeopardising
the
proper
functioning
of
the
economic
and
monetary
union
.
Am
16
.
Februar
2010
verabschiedete
der
Rat
die
Empfehlung
an
Griechenland
mit
dem
Ziel
,
in
Griechenland
die
mangelnde
Übereinstimmung
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
zu
beenden
und
das
Risiko
einer
Gefährdung
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
beseitigen
(
im
Folgenden
als
"Empfehlung
des
Rates
vom
16
.
Februar
2010"
bezeichnet
). [EU]
On
16
February
2010
,
the
Council
adopted
the
Recommendation
to
Greece
[3]
with
a
view
to
ending
the
inconsistency
with
the
broad
guidelines
of
the
economic
policies
in
Greece
and
removing
the
risk
of
jeopardising
the
proper
functioning
of
the
economic
and
monetary
union
(hereinafter
'the
Council
Recommendation
of
16
February
2010'
).
Anhand
der
während
der
Untersuchung
ermittelten
Beweise
wurde
vorläufig
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
Berichtigung
für
Qualitätsunterschiede
,
die
im
Wesentlichen
in
minderwertigen
materiellen
Eigenschaften
und
Unregelmäßigkeiten
im
Material
(d. h.
stark
variierende
Partikelgröße
bei
ein
und
demselben
Warentyp
sowie
Unreinheiten
)
begründet
liegen
,
gerechtfertig
war
. [EU]
Based
on
the
evidence
found
during
the
investigation
,
it
was
provisionally
considered
that
an
adjustment
was
warranted
for
quality
differences
which
are
mainly
determined
by
lower
physical
properties
and
inconsistency
of
the
material
, i.e.
significant
variations
of
the
particle
size
within
one
product
type
and
impurities
.
Art
der
festgestellten
Unstimmigkeit
[EU]
Type
of
inconsistency
detected
Art
der
Maßnahmen
,
die
bei
Feststellung
eines
Datenfehlers
oder
Unstimmigkeiten
bei
den
bereitgestellten
Daten
zu
ergreifen
sind
[EU]
The
nature
of
action
to
be
taken
in
the
event
of
discovery
of
a
data
error
or
inconsistency
in
any
data
provided
Art
der
Unstimmigkeit
[EU]
Inconsistency
Type
Aufzeichnungsnummer
der
Unstimmigkeit
[EU]
Record
No
of
the
inconsistency
Aughinish
verweist
auch
auf
den
Widerspruch
zur
Genehmigung
der
Verlängerung
einer
Reihe
von
Ermäßigungen
der
Steuern
,
die
andernfalls
im
Rahmen
der
deutschen
Ökosteuer
zu
zahlen
gewesen
wären
,
durch
die
Kommission
. [EU]
Aughinish
also
refers
to
inconsistency
with
the
Commission's
approval
of
the
prolongation
of
a
number
of
reductions
in
respect
of
the
tax
which
would
otherwise
be
payable
under
the
German
Ecotax
[23].
Aus
Praktikabilitätsgründen
braucht
das
Unternehmen
nicht
alle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
,
die
zu
Inkongruenzen
bei
der
Bewertung
oder
beim
Ansatz
führen
,
genau
zeitgleich
einzugehen
. [EU]
For
practical
purposes
,
the
entity
need
not
enter
into
all
of
the
assets
and
liabilities
giving
rise
to
the
measurement
or
recognition
inconsistency
at
exactly
the
same
time
.
Außerdem
bestätigt
gerade
die
Tatsache
,
dass
die
RVAE
derzeit
an
einer
etwaigen
Überarbeitung
des
Bundesgesetzes
Nr
. 1
von
1979
arbeitet
,
die
Einsicht
der
Behörden
,
dass
,
wie
die
RVAE
selbst
erklärt
hat
,
jegliche
Unvereinbarkeiten
mit
dem
WTO-Übereinkommen
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen
beseitigt
werden
müssen
. [EU]
Even
more
importantly
,
the
fact
that
the
GUAE
is
currently
working
on
a
possible
revision
of
the
Federal
Law
No
1
of
1979
confirms
that
the
authorities
have
realised
that
there
is
a
need
,
as
the
GUAE
has
stated
,
to
remove
any
inconsistency
with
the
WTO
Agreement
on
Subsidy
and
Countervailing
Measures
.
Bei
Widersprüchen
zwischen
einer
Anlage
zu
diesen
Bedingungen
und
diesen
Bedingungen
sind
Letztere
maßgebend
. [EU]
In
the
event
of
any
conflict
or
inconsistency
between
the
content
of
any
appendix
and
the
content
of
any
other
provision
in
these
Conditions
,
the
latter
shall
prevail
.
Berichtigter
Wert
für
gegebene
Unstimmigkeit
[EU]
Corrected
value
for
this
inconsistency
Dagegen
wäre
es
zulässig
,
nur
einige
von
einer
Vielzahl
ähnlicher
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
einzustufen
,
wenn
die
Inkongruenzen
dadurch
erheblich
(
und
möglicherweise
stärker
als
mit
anderen
zulässigen
Einstufungen
)
verringert
würden
. [EU]
However
,
it
would
be
acceptable
to
designate
only
some
of
a
number
of
similar
financial
assets
or
similar
financial
liabilities
if
doing
so
achieves
a
significant
reduction
(and
possibly
a
greater
reduction
than
other
allowable
designations
)
in
the
inconsistency
.
Damit
die
Unterschiede
zwischen
der
Marktbewertung
der
Transaktionen
und
dem
Nennwert
der
Positionen
berücksichtigt
werden
können
,
erfasst
der
Verkäufer
die
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
und
dem
Transaktionswert
als
sonstige
Preisänderungen
während
des
Zeitraums
,
in
dem
der
Verkauf
stattfindet
,
und
der
Käufer
erfasst
den
spiegelbildlichen
Wert
als
Neubewertung
aufgrund
sonstiger
Preisänderungen
. [EU]
To
account
for
the
inconsistency
between
the
market
valuation
of
transactions
and
nominal
valuation
of
positions
,
the
seller
records
revaluations
due
to
other
price
changes
during
the
period
in
which
the
sale
occurs
,
equal
to
the
difference
between
the
nominal
and
the
transaction
value
,
whilst
the
buyer
records
an
opposite
amount
as
revaluations
due
to
other
price
changes
.
Das
EUTL
benachrichtigt
den
Zentralverwalter
und
die
Verwalter
der
betroffenen
Konten
umgehend
über
festgestellte
Abweichungen
. [EU]
The
EUTL
shall
immediately
inform
the
central
administrator
and
the
administrators
of
the
relevant
accounts
of
any
inconsistency
.
Das
Unternehmen
kann
die
Bewertungsinkongruenzen
erheblich
verringern
,
indem
es
beim
erstmaligen
Ansatz
alle
Vermögenswerte
,
jedoch
nur
einige
Verbindlichkeiten
(z. B.
einzelne
Verbindlichkeiten
über
eine
Summe
von
WE
45
)
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einstuft
. [EU]
The
entity
may
significantly
reduce
the
measurement
inconsistency
by
designating
at
initial
recognition
all
of
the
assets
but
only
some
of
the
liabilities
(for
example
,
individual
liabilities
with
a
combined
total
of
CU45
)
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
Der
Antragsteller
erhob
Einwände
gegen
den
im
Interimsdokument
vorgeschlagenen
Ansatz
und
argumentierte
,
die
Nichtberücksichtigung
der
Daten
der
französischen
Produktionsanlage
,
die
2009
(
also
mitten
im
Bezugszeitraum
)
stillgelegt
wurde
,
führe
zu
Unstimmigkeiten
bei
den
übrigen
Daten
(
in
denen
die
Daten
von
ADM
nach
wie
vor
enthalten
seien
). [EU]
The
complainant
opposed
the
approach
proposed
in
the
interim
document
and
argued
that
exclusion
of
data
from
the
French
plant
that
closed
in
2009
(i.e.
in
the
middle
of
the
period
considered
)
resulted
in
an
inconsistency
in
the
remaining
data
(with
ADM
data
still
included
).
Der
Rechnungsprüfer
wies
zwar
darauf
hin
,
dass
die
geänderte
Methode
für
die
Wertberichtigung
auf
uneinbringliche
Forderungen
selbst
mit
den
chinesischen
Rechnungslegungsstandards
nicht
vereinbar
war
,
schwieg
sich
zu
dem
Problem
mit
dem
Darlehen
aber
aus
. [EU]
The
auditor
,
whilst
highlighting
the
inconsistency
even
in
relation
to
Chinese
accounting
standards
of
the
change
in
the
bad
debt
provision
method
,
didn't
give
an
answer
to
the
problem
with
the
loan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inconsistency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners