A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Goldwäschertrog
Goldzügelamazone
Goldzügelbülbül
Goldzügeltimalie
Gold...
Golf spielen
Golf von Aden
Golf von Akaba
Golf von Bengalen
Search for:
ä
ö
ü
ß
215 results for
golf
|
golf
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auch
das
von
Caremar
betriebene
Streckennetz
kann
,
insbesondere
was
den
Golf
von
Neapel
angeht
,
im
Hinblick
auf
Verkehrsfrequenz
und
Fahrpläne
mit
einem
städtischen
Nahverkehrsnetz
verglichen
werden
. [EU]
Again
,
the
network
of
routes
operated
by
Caremar
may
be
likened
to
a
suburban
transport
network
in
terms
of
frequency
and
timetable
,
particularly
as
regards
the
Gulf
of
Naples
.
Auf
dem
Marktsegment
der
Schnellverkehrsverbindungen
beförderte
Caremar
17
%
der
Fahrgäste
im
Golf
von
Neapel
und
31
%
der
Fahrgäste
auf
den
Verbindungen
mit
den
Pontinischen
Inseln
.
Dieses
Problem
besteht
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Schnellverkehrsverbindungen
Neapel–
;Capri
und
Neapel–
;Ischia,
die
Caremar
im
Golf
von
Neapel
betreibt
. [EU]
In
the
high-speed
transport
services
segment
,
Caremar
carried
17
%
of
passengers
in
the
Gulf
of
Naples
and
31
%
on
the
connections
with
the
Pontine
islands
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(
ICES
),
die
auf
einen
außerordentlich
geringen
Sardellenbestand
im
Golf
von
Biscaya
hindeuten
,
wurde
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1037/2005
der
Kommission
vom
1.
Juli
2005
mit
Sofortmaßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Wiederauffüllung
des
Sardellenbestands
im
ICES-Untergebiet
VIII
erlassen
. [EU]
Based
on
scientific
information
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
indicating
that
the
abundance
of
anchovy
in
the
Bay
of
Biscay
was
exceptionally
low
,
Commission
Regulation
(EC)
No
1037/2005
of
1
July
2005
establishing
emergency
measures
for
the
protection
and
recovery
of
the
anchovy
stock
in
ICES
sub-area
VIII
[2]
was
adopted
.
Ausrüstungen
für
den
Golf
sport
(
ausg
.
Golf
bälle
und
vollständige
Golf
schläger
) [EU]
Golf
equipment
(excl.
balls
and
complete
clubs
)
Außerdem
gelangt
die
Kommission
angesichts
der
Angaben
in
der
am
13
.
August
1999
übermittelten
Beschwerde
(
Aktenzeichen
der
GD
Verkehr
vom
18
.
August
1999:
D
02
.308
64296
)
zu
dem
Eindruck
,
dass
die
privatwirtschaftlichen
Betreiber
zumindest
im
Jahr
1990
auf
einigen
Strecken
im
Golf
von
Neapel
,darunter
Neapel–
;Capri,
Neapel–
;Ischia,
Neapel–
;Sorrent–Capri
sowie
Neapel–
;Procida–Ischia,
Subventionen
der
Region
Kampanien
erhalten
haben
. [EU]
In
addition
,
in
the
light
of
a
complaint
sent
on
13
August
1999
(registered
by
DG
Transport
on
18
August
1999
under
the
number
D
02
.308
64296
),
the
Commission
has
reason
to
believe
that
,
for
the
year
1990
at
least
,
the
private
operators
which
provided
high-speed
connection
services
on
a
number
of
routes
in
the
Gulf
of
Naples
,
including
Naples/Capri
,
Naples/Ischia
,
Naples/Sorrento/Capri
and
Naples/Procida/Ischia
,
received
subsidies
from
the
Campania
Region
.
Außerdem
scheinen
sich
die
Flüge
von
Aero
Benin
,
Benin
Golf
Air
,
Benin
Littoral
Airways
,
Cotair
und
Trans
Air
Benin
auf
Sichtflugbetrieb
(
VFR-Flüge
)
zu
beschränken
,
was
für
einen
sicheren
Flugbetrieb
in
Europa
unzureichend
wäre
.
Keines
dieser
Unternehmen
verfügt
über
die
für
die
Navigation
im
europäischen
Luftraum
erforderlichen
Sondergenehmigungen
RVSM
,
RNAV
und
RNP
. [EU]
Furthermore
,
the
operations
of
Aero
Benin
,
Benin
Golf
Air
,
Benin
Littoral
Airways
,
Cotair
and
Trans
Air
Benin
appear
to
be
limited
to
visual
flight
rules
(VFR),
which
would
be
inadequate
to
operate
safely
in
Europe
,
and
do
not
include
the
necessary
specific
authorisations
RVSM
,
RNAV
and
RNP
,
as
appropriate
for
the
navigation
into
European
airspace
.
Bälle
,
ausgenommen
Golf
-
und
Tischtennisbälle
[EU]
Balls
,
other
than
golf
balls
and
table-tennis
balls
Bälle
(
ohne
Golf
-
und
Tischtennisbälle
) [EU]
Balls
(excluding
golf
balls
,
table
tennis
balls
,
medicine
balls
and
punch
balls
)
Bau
von
Sportplätzen
,
Stadien
,
Schwimmbädern
,
Sporthallen
und
anderen
Sportanlagen
(
ohne
Gebäude
) (s.
45
.23) [EU]
Construction
work
,
other
than
buildings
,
for
stadiums
,
swimming
pools
,
gymnasiums
,
tennis
courts
,
golf
courses
and
other
sports
installations
,
see
45
.23,
Bau
von
Sportplätzen
,
Stadien
,
Schwimmbädern
,
Tennis-
und
Golf
plätzen
(
ohne
Gebäude
) [EU]
Construction
work
,
other
than
buildings
,
for
stadiums
,
swimming
pools
,
gymnasiums
,
tennis
courts
,
golf
courses
and
other
sports
installations
,
Beabsichtigt
der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
,
das
sich
im
Golf
von
Biskaya
aufgehalten
hat
,
eine
beliebige
Menge
der
an
Bord
befindlichen
Seezungen
umzuladen
oder
in
einem
Hafen
oder
an
einem
Anlandeort
in
einem
Drittstaat
anzulanden
,
so
meldet
er
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
mindestens
24
Stunden
vor
der
Umladung
oder
der
Anlandung
in
einem
Drittstaat
[EU]
The
master
of
a
Community
fishing
vessel
that
has
been
present
in
the
Bay
of
Biscay
who
wishes
to
tranship
any
quantity
of
sole
retained
on
board
or
to
land
any
quantity
of
sole
in
a
port
or
a
landing
location
of
a
third
country
shall
provide
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
at
least
24
hours
prior
to
transhipping
or
to
landing
in
a
third
country
,
with
the
following
information:
Bedingungen
für
Fischereien
mit
bestimmtem
geschlepptem
Fanggeschirr
,
das
im
Golf
von
Biskaya
zulässig
ist
[EU]
Condition
for
fisheries
with
certain
towed
gears
authorized
in
the
Bay
of
Biscay
Bedingungen
für
Fischereien
mit
bestimmtem
gezogenem
Fanggerät
,
das
im
Golf
von
Biskaya
zulässig
ist
[EU]
Condition
for
fisheries
with
certain
towed
gears
authorized
in
the
Bay
of
Biscay
Bedingungen
für
Fischereien
mit
bestimmtem
gezogenem
Gerät
,
das
im
Golf
von
Biskaya
zulässig
ist
. [EU]
Condition
for
fisheries
with
certain
towed
gears
authorised
in
the
Bay
of
Biscay
.
Bei
Inspektionsbesuchen
der
Union
in
den
Vereinigten
Staaten
zur
Bewertung
des
vorhandenen
Systems
zur
Kontrolle
der
Erzeugung
von
Muscheln
,
die
für
die
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
bestimmt
sind
,
die
zuletzt
im
Jahr
2009
durchgeführt
wurden
,
hat
man
Unterschiede
zwischen
den
amerikanischen
Normen
und
den
Normen
der
Union
für
lebende
Muscheln
,
jedoch
keine
ernsthaften
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
festgestellt
,
außer
was
das
Erntegebiet
im
Golf
von
Mexiko
anbelangt
. [EU]
Union
controls
in
the
United
States
to
evaluate
the
control
system
in
place
governing
the
production
of
bivalve
molluscs
intended
for
export
to
the
European
Union
,
the
last
of
which
took
place
in
2009
,
indicated
differences
between
the
American
and
Union
standards
for
live
bivalve
molluscs
but
did
not
identify
serious
risks
for
human
health
,
except
for
the
harvesting
area
of
the
Gulf
of
Mexico
.
Bei
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Überfällen
auf
Schiffe
handelt
es
sich
naturgemäß
häufig
um
gewaltsame
Aktionen
,
die
-
abgesehen
von
der
aktuellen
Situation
vor
der
Küste
Somalias
,
im
Golf
von
Aden
und
im
Indischen
Ozean
-
auch
in
verschiedenen
anderen
Regionen
der
Welt
eine
ernsthafte
Bedrohung
darstellen
. [EU]
By
their
very
nature
,
acts
of
piracy
and
armed
robbery
against
ships
are
often
violent
and
pose
a
serious
threat
in
several
regions
of
the
world
,
beyond
the
current
situation
off
the
coast
of
Somalia
and
in
the
Gulf
of
Aden
and
Indian
Ocean
.
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
Golf
plätzen
[EU]
Moss
control
in
amenity
turf
and
golf
greens
Bereich
Golf
von
Guinea
(
Bereich
34
.3.5) [EU]
Central
Gulf
of
Guinea
division
(Division
34
.3.5)
Bereich
Golf
von
Guinea
[EU]
Central
Gulf
of
Guinea
division
Bereich
Südlicher
Golf
von
Guinea
(
Bereich
34
.3.6) [EU]
Southern
Gulf
of
Guinea
division
(Division
34
.3.6)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "golf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners