A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for getrocknetem
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2424/1999
wird
für
die
Zeit
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
Dezember
2004
ein
Zollkontingent
in
Höhe
von
350
Tonnen
entbeintem
,
getrocknetem
Rindfleisch
des
KN-Codes
ex02102090
eröffnet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)
of
Regulation
(EC)
No
2424/1999
a
Community
tariff
quota
for
dried
boneless
meat
of
bovine
animals
falling
within
CN
code
ex02102090
shall
be
opened
for
a
volume
of
350
tonnes
for
the
period
from
1
July
2004
to
31
December
2004
.
Am
9.
August
2006
stellte
das
Unternehmen
PhytoTrade
Africa
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
getrocknetem
Baobab-Fruchtfleisch
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
9
August
2006
the
company
PhytoTrade
Africa
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
Baobab
dried
fruit
pulp
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Artikel
1 (1)
Für
die
Zeit
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
des
jeweils
folgenden
Jahres
wird
ein
mehrjähriges
Zollkontingent
in
Höhe
von
1200
Tonnen
entbeintem
,
getrocknetem
Rindfleisch
des
KN-Codes
ex02102090
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
(
nachstehend
"das
Kontingent"
genannt
)
eröffnet
. [EU]
A
Community
duty-free
import
tariff
quota
for
dried
boneless
meat
of
bovine
animals
falling
within
CN
code
ex02102090
and
originating
in
Switzerland
is
hereby
opened
on
a
pluriannual
basis
for
an
annual
volume
of
1200
tonnes
for
periods
from
1
January
to
31
December
(hereinafter
the
quota
).
Auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
unter
die
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
leather
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
der
KN-Codes
41141010
and
41141090
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Aufgrund
der
BSE-Krise
erklärten
die
Parteien
in
der
Gemeinsamen
Erklärung
zum
Fleischsektor
in
der
Schlussakte
des
Abkommens
,
dass
die
Gemeinschaft
ausnahmsweise
ein
autonomes
Jahreszollkontingent
von
700
Tonnen
netto
getrocknetem
Rindfleisch
zum
Wertzollsatz
und
unter
Befreiung
vom
spezifischen
Zoll
eröffnet
,
bis
die
Einfuhrbeschränkungen
bestimmter
Mitgliedstaaten
gegenüber
der
Schweiz
aufgehoben
werden
. [EU]
Due
to
the
BSE
crisis
the
parties
declared
in
the
Joint
Declaration
on
the
meat
sector
,
included
in
the
Final
Act
to
the
Agreement
[3]
that
,
by
way
of
an
exception
,
an
annual
autonomous
quota
should
be
opened
by
the
Community
for
700
tonnes
net
weight
dried
beef
subject
to
ad
valorem
duty
and
exempt
from
the
specific
duty
until
the
lifting
of
import
restrictions
imposed
by
certain
Member
States
on
Switzerland
.
Aufgrund
der
BSE-Krise
erklärten
die
Parteien
jedoch
in
der
Gemeinsamen
Erklärung
zum
Fleischsektor
in
der
Schlussakte
des
Abkommens
,
dass
die
Gemeinschaft
ein
autonomes
Jahreszollkontingent
von
700
Tonnen
netto
getrocknetem
Rindfleisch
zum
Wertzollsatz
und
unter
Befreiung
vom
spezifischen
Zoll
eröffnet
. [EU]
However
,
due
to
the
BSE
crisis
the
parties
declared
in
the
Joint
Declaration
on
the
meat
sector
,
included
in
the
Final
Act
to
that
Agreement
[4],
that
,
by
way
of
an
exception
,
an
annual
autonomous
quota
shall
be
opened
by
the
Community
for
700
tonnes
net
weight
dried
beef
subject
to
ad
valorem
duty
and
exempt
from
the
specific
duty
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
), (
nachstehend
"Sämischleder"
oder
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
normalerweise
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
zugewiesen
wird
. [EU]
The
product
concerned
is
chamois
leather
,
or
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
(chamois
leather
)
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Darüber
hinaus
ist
zur
Erläuterung
der
Bezugnahme
auf
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
)
unter
Randnummer
14
der
vorläufigen
Verordnung
die
betroffene
Ware
als
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
), (
nachstehend
"Sämischleder"
oder
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zu
definieren
,
das
derzeit
unter
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
. [EU]
Moreover
,
in
order
to
clarify
the
reference
made
to
crust
chamois
leather
and
combination
of
crust
chamois
leather
in
recital
14
of
the
provisional
Regulation
,
the
product
concerned
must
be
defined
as
chamois
leather
,
or
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
leather
and
combination
crust
chamois
leather
(chamois
leather
)
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Der
Begriff
"Tierfutter"
bezeichnet
jede
Art
von
getrocknetem
Heu
. [EU]
The
term
'forage'
means
any
type
of
dried
hay
.
Die
Definition
von
getrocknetem
entbeintem
Rindfleisch
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
ist
im
Zeugnis
deutlich
anzugeben
. [EU]
The
definition
of
dried
boneless
meat
provided
for
in
Article
1(3)
shall
be
clearly
laid
down
in
the
certificate
.
Die
getrocknete
Substanz
wird
mit
der
getrockneten
Cellulose
oder
mit
getrocknetem
Sägemehl
(
Gewichtsverhältnis:
2
Teile
Prüfsubstanz
, 1
Teil
Cellulose
oder
Sägemehl
)
gründlich
gemischt
.
Das
Gemisch
wird
zu
einer
kegelförmigen
Schüttung
mit
3,5
cm
Durchmesser
(
Durchmesser
der
Grundfläche
)
und
2,5
cm
Höhe
geformt
,
indem
es
ohne
besonderes
Andrücken
in
eine
kegelförmige
Form
eingefüllt
wird
(z. B.
in
einen
Laboratoriums-Glastrichter
mit
verstopftem
Abflussrohr
). [EU]
The
dried
substance
is
thoroughly
mixed
with
the
dried
cellulose
or
wood-meal
in
the
proportions
2
of
test
substance
to
1
of
cellulose
or
wood-meal
by
weight
and
the
mixture
is
formed
into
a
small
cone-shaped
pile
of
dimensions
3,5
cm
(diameter
of
base
) × 2,5
cm
(height)
by
filling
,
without
tamping
, a
cone-shaped
former
(e.g. a
laboratory
glass
funnel
with
the
stem
plugged
).
die
kostenlose
Rückgabe
eines
Teils
dieser
Schnitzel
in
gepresstem
,
getrocknetem
oder
getrocknetem
und
melassiertem
Zustand
ab
Fabrik
an
den
Verkäufer
[EU]
to
return
part
of
that
pulp
,
pressed
,
dried
or
dried
and
molassed
,
free
of
charge
to
the
seller
,
ex
factory
die
Rückgabe
der
Schnitzel
in
gepresstem
oder
getrocknetem
Zustand
ab
Fabrik
an
den
Verkäufer
;
in
diesem
Fall
kann
der
Hersteller
von
dem
Verkäufer
die
Bezahlung
der
mit
dem
Pressen
oder
der
Trocknung
verbundenen
Kosten
verlangen
[EU]
to
return
the
pulp
,
pressed
or
dried
,
to
the
seller
,
ex
factory
;
in
this
case
,
the
manufacturer
may
require
the
seller
to
pay
the
pressing
or
drying
costs
Die
Sendung
kann
eine
oder
mehrere
Arten
von
Erzeugnissen
umfassen
und
aus
einer
oder
mehreren
Partien
von
frischem
,
trockenem
oder
getrocknetem
Obst
und
Gemüse
bestehen
. [EU]
A
consignment
may
consist
of
one
or
several
types
of
produce
;
it
may
contain
one
or
several
lots
of
fresh
,
dry
or
dried
fruit
and
vegetables
.
Die
Überprüfung
betrifft
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
),
das
derzeit
unter
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
. [EU]
The
product
under
review
is
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
leather
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
product
concerned'
),
currently
classifiable
within
CN
code
(s)
41141010
.
and
41141090
.
Die
Überprüfung
betrifft
,
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
definiert
,
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
) (
"Sämischleder"
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
derzeit
unter
den
KN-Codes
41141010
und
41141090
eingereiht
wird
. [EU]
The
product
concerned
by
the
current
review
is
chamois
leather
as
defined
in
the
original
investigation
, i.e.
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
crust
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
('chamois
leather'
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
currently
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1786/2003
sieht
ungeachtet
der
besonderen
Eigenschaften
oder
der
Herstellungsverfahren
einen
einzigen
Beihilfesatz
für
alle
unter
Artikel
1
fallenden
Erzeugnisse
vor
,
weswegen
sich
bestimmte
Bedingungen
für
die
Herstellung
von
künstlich
getrocknetem
Trockenfutter
erübrigen
,
die
die
Differenzierung
von
sonnen
getrocknetem
und
künstlich
getrocknetem
Trockenfutter
erleichtern
sollten
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1786/2003
provides
for
one
single
aid
for
all
the
eligible
products
referred
to
in
Article
1
thereof
,
irrespective
of
their
particular
characteristics
or
their
method
of
manufacture
and
,
as
a
result
,
some
of
the
requirements
relating
to
the
methods
of
manufacturing
dehydrated
dried
fodder
,
the
purpose
of
which
was
to
make
it
easier
to
distinguish
between
sun-dried
fodder
and
dehydrated
fodder
,
are
no
longer
necessary
.
Eipulver
(
getrocknete
Eier
ohne
Schale
oder
eine
Mischung
aus
getrocknetem
Eigelb
und
getrocknetem
Eiweiß
) [EU]
Egg
powder
(dried
eggs
without
shells
or
a
mixture
of
dried
albumen
and
dried
egg
yolk
)
Eiweiß
zur
Herstellung
von
getrocknetem
oder
kristallisiertem
Albumin
,
das
anschließend
hitzebehandelt
werden
soll
,
braucht
nicht
bearbeitet
zu
werden
. [EU]
Processing
is
not
required
for
egg
white
intended
for
the
manufacture
of
dried
or
crystallised
albumin
destined
subsequently
to
undergo
heat
treatment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "getrocknetem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners