sun-dried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for sun-dried

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	to dry sth.	etw. trocknen; abtrocknen {vt}
	drying	trocknend; abtrocknend
	dried	getrocknet; abgetrocknet
	dries	trocknet; trocknet ab
	dried	trocknete; trocknete ab
	undried	nicht getrocknet
	to dry your hands.	sich die Hände abtrocknen
	to dry the dishes; to dry [coll.]	Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.]
	Dry your eyes.	Trockne dir die Augen.
	dried-salted; cured	gepökelt {adj} [cook.]
	uncured	ungepökelt {adj}
	to go dry; to run dry; to dry up	versiegen {vi}
	going dry; running dry; drying up	versiegend
	gone dry; run dry; dried up	versiegt
	goes dry; runs dry; dies up	versiegt
	went dry; ran dry; dried up	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.
	sugar beet	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]
	sugar beets	Zuckerrüben {pl}
	beets of inferior value	alterierte Rüben
	commercial beet	Fabrikrübe {f}
	frost-damaged beet; frosted beet	frostgeschädigte Rübe
	dried sugar beet	Trockenrübe {f}
	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)
	infusing	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend
	infused	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen
	to infuse the tea for several minutes	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen
	to infuse the dried flowers in boiling water	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen
	sundries (railway)	Stückgutverkehr {m} (Bahn)
	sundries	diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen/Ausgaben {pl}
	unsulphured [Br.]; unsulfured [Am.] (of wine, dried fruit etc.)	ungeschwefelt {adj} (Wein, Trockenfrüchte usw.) [cook.]
	eye rheum	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}
	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)
	fried egg	Spiegelei {n}; Setzei {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Ochsenauge {n} [Süddt.]; Stierenauge {n} [Schw.] [cook.]
	fried eggs; eggs sunny side up [Am.]	Spiegeleier {pl}; Setzeier {pl}; Ochsenaugen {pl}; Stierenaugen {pl}
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to fry	braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
	frying	bratend
	fried	gebraten
	you fry	du brätst
	he/she fries	er/sie brät
	I/he/she fried	ich/er/sie briet
	he/she has/had fried	er/sie hat/hatte gebraten
	to fry sth. until it is well-done	durchbraten
	to fry an egg sunny side up [Am.]	ein Ei einseitig braten
	to steady	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}
	steadying	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend
	steadied	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen
	to wait for your pulse to steady	warten, bis sich der Puls normalisiert
	Prices have steadied.	Die Preise haben sich stabilisiert.
	As Sunday loomed the weather steadied.	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).
	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}
	burying in; sinking into	vergrabend; versenkend
	buried in; sunk into	vergraben; versenkt
	to sink a post into the ground	einen Pfosten im Boden versenken
	to bury your face in your hands	sein Gesicht in den Händen vergraben
	The fox buried its teeth in my leg.	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.
	The bullet buried itself in the wall.	Die Kugel bohrte sich in die Wand.