A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1211 results for geografische
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
auf
die
Angabe
des
Begriffs
'geschützte
Ursprungsbezeichnung'
oder
'geschützte
geografische
Angabe'
in
folgenden
Fällen
verzichtet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b)
the
reference
to
the
terms
"protected
designation
of
origin"
or
"protected
geographical
indication"
may
be
omitted
in
the
following
cases:
Abweichend
von
Absatz
1
werden
bestimmte
Namen
Ursprungsbezeichnungen
gleichgestellt
,
auch
wenn
die
Rohstoffe
der
betreffenden
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
geografische
n
Gebiet
oder
aus
einem
Gebiet
stammen
,
das
größer
ist
als
das
abgegrenzte
geografische
Gebiet
,
sofern
[EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
certain
names
shall
be
treated
as
designations
of
origin
even
though
the
raw
materials
for
the
products
concerned
come
from
a
geographical
area
larger
than
,
or
different
from
,
the
defined
geographical
area
,
provided
that:
abweichend
von
Artikel
118y
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
werden
die
Begriffe
'geschützte
Ursprungsbezeichnung'
und
'geschützte
geografische
Angabe'
durch
die
Begriffe
'kontrollierte
Ursprungsbezeichnung'
bzw
.
'Landwein'
ersetzt
[EU]
notwithstanding
Article
118y
(1)(b)
indent
(i),
the
terms
"appellation
d'origine
protégée"
(protected
designation
of
origin
)
and
"indication
géographique
protégée"
(protected
geographical
indication
)
are
replaced
by
"appellation
d'origine
contrôlée"
(registered
designation
of
origin
)
and
"vin
de
pays"
(local
wine
),
respectively
Abweichend
von
Artikel
65
der
vorliegenden
Verordnung
werden
Weine
mit
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
r
Angabe
,
deren
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
den
Anforderungen
von
Artikel
38
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
No
479/2008
entspricht
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
IV
der
vorliegenden
Verordnung
etikettiert
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
65
of
this
Regulation
,
wines
bearing
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
,
whose
designation
of
origin
or
geographical
indication
concerned
meet
the
requirements
as
referred
to
in
Article
38
(5)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
shall
be
labelled
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Chapter
IV
of
this
Regulation
.
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
eine
geschützte
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
XVa
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
XVa
,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
volume
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
V
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
V,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
vol
.
Abweichend
von
den
Rechtsvorschriften
Liechtensteins
müssen
Tafelweine
mit
Ursprung
in
Liechtenstein
,
für
die
keine
geografische
Angabe
verwendet
werden
darf
,
die
Vorschriften
des
Titels
V
Kapitel
II
über
die
Beschreibung
,
die
Bezeichnung
,
die
Aufmachung
und
den
Schutz
bestimmter
Erzeugnisse
erfüllen
,
falls
diese
Tafelweine
für
den
EWR-Markt
außerhalb
Liechtensteins
bestimmt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Liechtenstein's
national
legislation
,
table
wines
originating
in
Liechtenstein
,
which
are
not
entitled
to
carry
a
geographic
indication
,
have
to
comply
with
the
provisions
of
Chapter
II
of
Title
V
concerning
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
products
,
if
these
table
wines
are
destined
for
the
EEA
market
outside
of
Liechtenstein
.
Abweichungen
von
den
Meldeanweisungen
der
EZB
(
geografische
/sektorale
Klassifizierungs-/Bewertungsmethoden
) [EU]
Deviations
from
the
ECB's
reporting
instructions
(geographical/sectoral
classification/valuation
methods
)
Alphanumerischer
Reihencode
gemäß
der
Definition
in
Abschnitt
3
von
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/2007
, z. B.
1G
für
die
Reihe
1G
(
geografische
Gliederungsebene
2-IN
kombiniert
mit
der
Ebene
3
der
Wirtschaftszweigaufgliederung
),
1G2
für
die
Reihe
1G2
(
geografische
Gliederungsebene
3
kombiniert
mit
der
Position
"gewerbliche
Wirtschaft"
). [EU]
Alphanumeric
code
of
the
series
as
defined
in
Section
3
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
716/2007
, e.g.
1G
for
series
1G
(geographical
breakdown
level
2-IN
combined
with
activity
breakdown
level
3),
1G2
for
series
1G2
(geographical
breakdown
level
3
combined
with
Business
Economy
).
Als
Dienst
bereitgestellte
Anwendung
,
die
es
dem
Nutzer
ermöglicht
,
geografische
Verarbeitungsdienste
zu
steuern
. [EU]
Client
service
that
allows
a
user
to
control
geographic
processing
services
.
Als
Grund
hierfür
wird
die
geografische
Lage
genannt
und
auf
die
Reisezeit
(
von
47
Stunden
)
zwischen
Island
und
dem
europäischen
Festland
sowie
auf
Informationen
des
Industrieverbands
Islands
verwiesen
,
dass
ausländische
Schiffe
normalerweise
nicht
zu
Reparaturarbeiten
nach
Island
kommen
(
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
). [EU]
The
basis
for
this
argument
is
geographical
,
with
reference
made
to
the
travel
time
(of
47
hours
)
between
Iceland
and
mainland
Europe
and
to
information
provided
by
the
Federation
of
Industries
in
Iceland
that
it
is
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
.
Als
untermaßig
gelten
Fische
,
die
kleiner
sind
als
die
in
Anhang
IV
für
die
betreffende
Art
und
das
betreffende
geografische
Gebiet
angegebene
Mindestgröße
. [EU]
A
fish
shall
be
regarded
as
undersized
if
it
is
smaller
than
the
minimum
size
specified
in
Annex
IV
for
the
relevant
species
and
the
relevant
geographical
area
.
Als
Ursprungsbezeichnungen
oder
geografische
Angaben
gelten
auch
traditionelle
geografische
oder
nicht
geografische
Namen
,
wenn
sie
ein
Agrarerzeugnis
oder
ein
Lebensmittel
bezeichnen
,
das
die
Anforderungen
nach
Absatz
1
erfüllt
. [EU]
Traditional
geographical
or
non-geographical
names
designating
an
agricultural
product
or
a
foodstuff
which
fulfil
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1
shall
also
be
considered
as
designations
of
origin
or
geographical
indications
.
Amtliche
geografische
Bezeichnung
der
Verwaltungseinheit
,
bei
Bedarf
in
mehreren
Sprachen
. [EU]
Official
,
geographical
name
of
the
administrative
unit
,
given
in
different
languages
where
required
.
Amtliche
geografische
Bezeichnung
des
Kondominiums
,
bei
Bedarf
in
mehreren
Sprachen
. [EU]
Official
geographical
name
of
this
condominium
,
given
in
several
languages
where
required
.
Amtliche
nationale
geografische
Bezeichnung
der
Verwaltungseinheit
,
bei
Bedarf
in
mehreren
Sprachen
. [EU]
Official
national
geographical
name
of
the
administrative
unit
,
given
in
several
languages
where
required
.
"andere
indigene
Gemeinschaften"
in
unabhängigen
Staaten
lebende
Gemeinschaften
,
die
aufgrund
ihrer
Abstammung
von
den
Völkern
,
die
das
Land
oder
die
geografische
Region
,
zu
der
das
Land
gehört
,
zum
Zeitpunkt
der
Eroberung
oder
Kolonialisierung
oder
zum
Zeitpunkt
der
Festlegung
der
derzeitigen
Staatsgrenzen
bevölkert
haben
,
als
indigen
angesehen
werden
und
die
,
ungeachtet
ihres
Rechtsstatus
,
nach
wie
vor
einige
ihrer
oder
alle
ihre
ursprünglichen
sozialen
,
wirtschaftlichen
,
kulturellen
und
politischen
Strukturen
beibehalten
haben
; 2. [EU]
'other
indigenous
communities'
means
communities
in
independent
countries
who
are
regarded
as
indigenous
on
account
of
their
descent
from
the
populations
which
inhabited
the
country
,
or
a
geographical
region
to
which
the
country
belongs
,
at
the
time
of
conquest
or
colonisation
or
the
establishment
of
present
State
boundaries
and
who
,
irrespective
of
their
legal
status
,
retain
some
or
all
of
their
own
social
,
economic
,
cultural
and
political
institutions
.
Andere
Indikatoren
konzentrieren
sich
auf
die
Stellung
des
Abnehmers
auf
dem
nachgelagerten
Markt
und
auf
Merkmale
wie
etwa
eine
breite
geografische
Streuung
seiner
Betriebsanlagen
oder
sein
Markenimage
bei
den
Endverbrauchern
. [EU]
Other
indicators
focus
on
the
position
of
the
buyer
on
his
resale
market
,
including
characteristics
such
as
a
wide
geographic
spread
of
his
outlets
,
and
his
brand
image
amongst
final
consumers
.
Anders
ausgedrückt
erfüllt
der
Name
"Darjeeling"
bei
Verwendung
in
Verbindung
mit
Tee
die
Voraussetzungen
für
eine
geografische
Ursprungsbezeichnung
in
Indien
. [EU]
In
other
words
,
the
name
'Darjeeling'
when
used
in
relation
to
tea
,
qualifies
as
a
geographical
indication
in
India
.
Anforderungen
an
Ursprungsbezeichnungen
und
geografische
Angaben
[EU]
Requirements
for
designations
of
origin
and
geographical
indications
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geografische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners