A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erheben
erheblich
erheitern
erhellen
erhitzen
erhobenen Hauptes
erhoffen
erhofft
erholen
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
erhitzt
Word division: er·hitzt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Metalle
dehnen
sich
aus
,
wenn
sie
erhitzt
werden
.
Metals
expand
when
they
are
heated
.
Anschließend
werden
die
Kolben
30
min
lang
über
einem
Bad
mit
siedendem
Wasser
erhitzt
,
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
,
mit
der
Isopropanol-Hexan-Mischung
(3.1)
zur
Marke
aufgefüllt
und
geschüttelt
. [EU]
Heat
for
30
minutes
over
a
boiling
water
bath
.
Cool
to
room
temperature
,
make
up
to
volume
with
the
propan-2-ol-hexane
mixture
(3.1)
and
homogenise
.
Anschließend
werden
die
Kolben
30
min
lang
über
einem
Bad
mit
siedendem
Wasser
zur
Entwicklung
der
Färbung
erhitzt
,
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
,
mit
der
Isopropanol-Hexan-Mischung
(3.1)
zur
Marke
aufgefüllt
,
geschüttelt
und
1 h
lang
stehen
gelassen
(
Standardreihe
). [EU]
Heat
for
30
minutes
over
a
boiling
water
bath
to
develop
the
colour
.
Cool
to
room
temperature
,
make
up
to
volume
with
the
propan-2-ol-hexane
mixture
(3.1),
homogenise
and
leave
to
stand
for
one
hour
(standard
series
).
Anschließend
werden
die
Kolben
30
min
lang
über
einem
Bad
mit
siedendem
Wasser
zur
Entwicklung
der
Färbung
erhitzt
,
auf
Raumtemperatur
abkühlen
gelassen
,
mit
der
Isopropanol-Hexan-Mischung
(3.1)
auf
jeweils
25
ml
aufgefüllt
,
geschüttelt
und
1 h
lang
stehen
gelassen
. [EU]
Heat
for
30
minutes
over
a
boiling
water
bath
to
develop
the
colour
.
Cool
to
room
temperature
,
make
up
to
25
ml
with
the
propan-2-ol-hexane
mixture
(3.1),
homogenise
and
leave
to
stand
for
one
hour
.
Anschließend
wird
der
Erlenmeyerkolben
sofort
auf
ein
Drahtnetz
mit
einer
Asbestscheibe
,
in
die
ein
Loch
von
etwa
6
cm
Durchmesser
gestanzt
wurde
,
gestellt
;
vorher
wird
unter
dem
Drahtnetz
eine
Flamme
entzündet
und
so
eingestellt
,
dass
der
Kolben
nur
am
Boden
erhitzt
wird
. [EU]
Place
the
Erlenmeyer
immediately
on
an
asbestos-coated
wire
gauze
with
a
hole
approximately
6
cm
in
diameter
under
which
a
flame
has
been
lit
.
The
flame
shall
be
regulated
in
such
a
way
that
only
the
base
of
the
Erlenmeyer
is
heated
.
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
werden
vor
Durchführung
der
Hauptprüfungen
sehr
kleine
Proben
(
etwa
10
mg
)
der
Prüfsubstanz
ohne
Einschluss
mit
einer
Gasbrennerflamme
erhitzt
,
in
einem
geeigneten
Gerät
einem
Schlag
ausgesetzt
und
unter
Verwendung
eines
Reibstiftes
und
eines
Widerlagers
oder
in
einer
beliebigen
Reibmaschine
gerieben
. [EU]
For
safety
reasons
,
before
performing
the
main
tests
,
very
small
samples
(circa
10
mg
)
of
the
substance
are
subjected
to
heating
without
confinement
in
a
gas
flame
,
to
shock
in
any
convenient
form
of
apparatus
and
to
friction
by
the
use
of
a
mallet
against
an
anvil
or
any
form
of
friction
machine
.
"bearbeitete
Mägen
,
Blasen
und
Därme"
Mägen
,
Blasen
und
Därme
,
die
nach
ihrer
Gewinnung
und
Reinigung
gesalzen
,
erhitzt
oder
getrocknet
wurden
. [EU]
'Treated
stomachs
,
bladders
and
intestines'
means
stomachs
,
bladders
and
intestines
that
have
been
submitted
to
a
treatment
such
as
salting
,
heating
or
drying
after
they
have
been
obtained
and
after
cleaning
.
Beide
Messkolben
werden
30
min
lang
über
einem
Bad
mit
siedendem
Wasser
erhitzt
,
auf
Raumtemperatur
abkühlen
gelassen
und
mit
der
Isopropanol-Hexan-Mischung
(3.1)
jeweils
zur
Marke
aufgefüllt
. [EU]
Heat
the
two
flasks
for
30
minutes
over
a
boiling
water
bath
.
Cool
to
room
temperature
and
make
the
contents
of
each
flask
up
to
volume
with
the
propan-2-ol-hexane
mixture
(3.1).
Beim
Graphitieren
wird
das
Material
elektrisch
auf
über
3000oC
erhitzt
und
physikalisch
in
Graphit
,
die
kristallisierte
Form
von
Kohlenstoff
,
zu
einem
in
seiner
Art
einzigen
Werkstoff
mit
geringer
elektrischer
,
aber
hoher
Wärmeleitfähigkeit
sowie
hoher
Biegefestigkeit
und
Leistung
bei
hohen
Temperaturen
umgeformt
,
so
dass
er
sich
für
die
Verwendung
in
Elektrolichtbogenöfen
eignet
. [EU]
During
the
graphitising
phase
the
product
is
heated
electrically
to
over
3000oC
and
is
physically
transformed
into
graphite
,
the
crystalline
form
of
carbon:
a
unique
material
with
low
electrical
but
high
heat
conductivity
;
and
high
strength
and
performance
at
high
temperature
;
that
makes
it
suitable
for
use
in
electric
arc
furnaces
.
Beim
PVD-Beschichten
mittels
Elektronenstrahl
wird
das
Beschichtungsmaterial
mittels
Elektronenstrahl
erhitzt
und
verdampft
. [EU]
Electron
Beam
PVD
uses
an
electron
beam
to
heat
and
evaporate
the
material
which
forms
the
coating
.
Bis
zum
Vorliegen
dieser
Bewertung
und
unter
Berücksichtigung
neuer
Stellungnahmen
des
WLA
,
wonach
Talg
hinsichtlich
TSE
sicher
ist
,
insbesondere
,
wenn
er
nach
dem
Druckverfahren
erhitzt
wurde
und
unlösliche
Verunreinigungen
durch
Filtern
entfernt
wurden
,
ist
es
angezeigt
,
eine
dieser
Verarbeitungsmethoden
zuzulassen
,
bei
denen
tierisches
Fett
zu
Biodiesel
verarbeitet
wird
,
unter
strengen
Bedingungen
auch
zur
Behandlung
und
Beseitigung
des
meisten
Materials
der
Kategorie
1 -
mit
Ausnahme
des
am
stärksten
risikobehafteten
Materials
. [EU]
Pending
that
evaluation
,
and
considering
current
SSC
opinions
that
tallow
is
safe
as
regards
TSE
,
especially
if
it
is
pressure-cooked
and
filtered
to
remove
insoluble
impurities
,
it
is
appropriate
to
approve
one
of
the
processes
,
which
processes
animal
fat
into
biodiesel
,
also
for
treatment
and
disposal
,
under
strict
conditions
,
of
most
Category
1
material
,
except
for
the
most
risky
.
Brandig
oder
erhitzt
typisches
Flavour
bei
Ölen
aufgrund
einer
übermäßigen
und/oder
zu
langen
Erwärmung
bei
der
Gewinnung
und
insbesondere
durch
unsachgemäße
Wärmebehandlung
beim
Rühren
der
Olivenpaste
. [EU]
Heated
or
burnt
characteristic
flavour
caused
by
excessive
and/or
prolonged
heating
during
production
,
particularly
by
thermo-mixing
of
the
paste
in
unsuitable
conditions
.
Danach
wird
das
Püree
zur
Inaktivierung
der
Pektinasen
erhitzt
und
unmittelbar
wieder
abgekühlt
. [EU]
Then
the
puree
is
heated
to
inactivate
the
pectinases
and
then
immediately
cooled
.
The
juice
is
separated
in
a
decanter
centrifuge
.
Dann
werden
5
Tropfen
Schwefelsäure
(3.5)
zugesetzt
und
so
lange
erhitzt
,
bis
keine
weißen
Dämpfe
mehr
auftreten
.
Nach
Zugabe
von
5
ml
6
mol/l
Salzsäure
(3.2)
und
etwa
30
ml
Wasser
wird
erhitzt
und
die
Lösung
in
den
250-ml-Messkolben
filtriert
.
Letzterer
wird
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt
(
HCl-Konzentration
etwa
0,5
mol/l
). [EU]
Add
five
drops
of
sulphuric
acid
(3.5)
and
heat
until
no
more
white
fumes
are
given
off
.
After
the
addition
of
5
ml
of
6
mol/litre
hydrochloric
acid
(3.2)
and
about
30
ml
of
water
,
heat
,
filter
the
solution
into
the
250
ml
volumetric
flask
and
make
up
to
the
mark
with
water
(HCl
concentration
about
0,5
mol/l
).
Dann
werden
sie
30
min
lang
über
einem
Bad
mit
siedendem
Wasser
erhitzt
,
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
,
mit
der
Isopropanol-Hexan-Mischung
(3.1)
zur
Marke
aufgefüllt
,
geschüttelt
und
1 h
lang
stehen
gelassen
(
Standardreihe
). [EU]
Heat
for
30
minutes
over
a
boiling
water
bath
.
Cool
to
room
temperature
,
make
up
to
volume
with
the
propan-2-ol-hexane
mixture
(3.1),
homogenise
and
leave
to
stand
for
one
hour
(standard
series
).
Dann
wird
der
Gehalt
an
Lactose
nach
der
Luff-Schoorl-Methode
wie
folgt
bestimmt:
Nach
Zugabe
von
genau
25
ml
des
Reagenz
nach
Luff-Schoorl
(3.4)
und
von
2
Körnchen
Bimsstein
(3.5)
wird
unter
Schütteln
mit
der
Hand
über
freier
Flamme
von
mittlerer
Höhe
erhitzt
,
so
dass
die
Flüssigkeit
in
etwa
2
min
zum
Sieden
kommt
. [EU]
Determine
the
lactose
content
according
to
Luff-Schoorl
,
as
follows:
add
exactly
25
ml
of
Luff-Schoorl
reagent
(3.4)
and
two
granules
of
pumice
stone
(3.5).
Stir
by
hand-while
heating
over
a
free
flame
of
medium
height
and
bring
the
liquid
to
the
boil
in
approximately
two
minutes
.
Das
Gemisch
wird
auf
kleiner
Flamme
oder
auf
einer
Heizplatte
bis
zum
Siedepunkt
erhitzt
und
1 h
schwach
sieden
gelassen
. [EU]
Bring
the
mixture
to
a
gentle
boil
over
a
low
flame
or
a
hot-plate
and
keep
it
there
for
one
hour
.
Das
Gemisch
wird
in
einem
Druckgefäß
erhitzt
,
und
die
Zeit
,
die
im
Durchschnitt
vergeht
,
bis
der
Druck
von
690
kPa
auf
2070
kPa
über
atmosphärischen
Druck
angestiegen
ist
,
wird
ermittelt
. [EU]
The
mixture
is
heated
in
a
pressure
vessel
and
the
mean
time
taken
for
the
pressure
to
rise
from
690
kPa
to
2070
kPa
above
atmospheric
is
determined
.
Das
Gemisch
wird
mindestens
60
s
lang
oder
so
lange
,
bis
die
Berstscheibe
aufreißt
,
erhitzt
. [EU]
The
mixture
is
heated
until
the
bursting
disk
ruptures
or
until
at
least
60
s
have
elapsed
.
Das
Herstellungsverfahren
für
Kerzen
ist
relativ
einfach:
die
Rohstoffe
(
überwiegend
Paraffin
und
Stearin
)
werden
erhitzt
,
in
Formen
oder
Behälter
gegossen
und
die
Kerze
durch
Abkühlen
geformt
. [EU]
The
production
process
to
manufacture
candles
is
rather
simple
and
consists
in
heating
raw
materials
(mainly
paraffin
wax
and
stearin
)
and
shaping
the
candle
in
moulds
or
containers
in
a
cooling
process
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erhitzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners