A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chainsmokers
chainstays
chainwheel
chainwheels
chair
chair a meeting
chair cushion
chair cushions
chair for visitors
Search for:
ä
ö
ü
ß
669 results for
chair
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
3.
Bis
der
Ausschuss
eine
Stellungnahme
abgibt
,
kann
jedes
Ausschussmitglied
Änderungen
vorschlagen
und
der
Vorsitz
kann
geänderte
Fassungen
des
Maßnahmenentwurfs
vorlegen
,
um
die
Beratungen
des
Ausschusses
zu
berücksichtigen
. [EU]
Until
an
opinion
has
been
delivered
,
any
committee
member
may
suggest
amendments
and
the
chair
may
present
amended
versions
of
the
draft
measures
in
order
to
take
into
account
the
discussions
within
the
committee
.
Alle
an
den
Ausschuss
gerichteten
oder
von
ihm
verfassten
Schreiben
werden
dem
Ausschussvorsitzenden
übermittelt
. [EU]
All
correspondence
to
or
for
the
Committee
shall
be
sent
to
the
Chair
of
the
Committee
.
Alle
an
den
Präsidenten
des
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Präsidenten
im
Rahmen
dieser
Geschäftsordnung
sind
den
Sekretären
des
Assoziationsausschusses
sowie
den
Sekretären
und
dem
Präsidenten
des
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
or
from
the
Chair
of
the
Association
Committee
that
are
caught
by
these
Rules
of
Procedure
shall
be
addressed
to
the
Secretaries
of
the
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
Chair
of
the
Association
Council
.
Allerdings
kann
der
Vorsitz
des
für
Rechtsfragen
zuständigen
Ausschusses
auf
Antrag
des
Berichterstatters
dem
Ausschuss
Änderungen
,
die
sich
auf
technische
Anpassungen
beziehen
,
zur
Genehmigung
unterbreiten
,
sofern
diese
Anpassungen
notwendig
sind
,
um
die
Übereinstimmung
des
Vorschlags
mit
den
Kodifizierungsregeln
sicherzustellen
,
und
der
Vorschlag
durch
sie
inhaltlich
nicht
geändert
wird
. [EU]
However
,
at
the
rapporteur's
request
,
the
Chair
of
the
committee
responsible
for
legal
affairs
may
submit
for
the
latter's
approval
,
amendments
relating
to
technical
adaptations
,
provided
that
those
adaptations
are
necessary
in
order
to
ensure
that
the
proposal
complies
with
the
codification
rules
and
that
they
do
not
involve
any
substantive
change
to
the
proposal
.
Aller
Schriftverkehr
an
den
und
von
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
wird
an
das
Ausschusssekretariat
gesandt
. [EU]
All
correspondence
to
or
from
the
Chair
of
the
Committee
shall
be
sent
to
the
Secretariat
of
the
Committee
.
Alle
Schreiben
an
den
Gemischten
Ausschuss
einschließlich
Anträgen
auf
Aufnahme
von
Punkten
in
die
Tagesordnung
für
die
Sitzungen
des
Ausschusses
sind
an
den
Vorsitzenden
zu
richten
. [EU]
All
correspondence
to
the
Joint
Committee
,
including
requests
for
items
to
be
included
in
agendas
,
must
be
addressed
to
the
chair
.
Als
Vorsitzender
eines
gemäß
Artikel
131a
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
Artikel
248
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/138/EG
eingesetzten
Kollegiums
entscheidet
der
Koordinator
darüber
,
welche
anderen
zuständigen
Behörden
an
einer
Sitzung
oder
Tätigkeit
des
betreffenden
Kollegiums
teilnehmen
." [EU]
The
coordinator
,
as
Chair
of
a
college
established
pursuant
to
Article
131a
of
Directive
2006/48/EC
or
Article
248
(2)
of
Directive
2009/138/EC
,
shall
decide
which
other
competent
authorities
participate
in
a
meeting
or
in
any
activity
of
that
college
.';
Am
28
.
Mai
2009
hat
Thailand
,
das
zu
diesem
Zeitpunkt
den
ASEAN-Vorsitz
innehatte
,
erklärt
,
dass
alle
Staaten
Südostasiens
vorbehaltlich
des
Inkrafttretens
des
Dritten
Protokolls
zum
Vertrag
dem
Beitritt
der
Union
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
diesem
Vertrag
zustimmen
. [EU]
On
28
May
2009
,
Thailand
,
then
Chair
of
ASEAN
,
declared
the
consent
of
all
the
States
in
Southeast
Asia
to
the
accession
to
the
Treaty
by
the
Union
and
the
European
Community
,
subject
to
the
entry
into
force
of
the
Third
Protocol
to
the
Treaty
.
anderen
Fragen
,
die
der
Vorsitzende
von
sich
aus
oder
auf
schriftlichen
Antrag
eines
Ausschussmitglieds
dem
Ausschuss
nach
Artikel
11
Absätze
4
und
5
der
Durchführungsverordnung
für
den
10
.
EEF
vorlegt
. [EU]
other
issues
put
to
the
Committee
under
the
terms
of
Articles
11
(4)
and
(5)
of
the
10th
EDF
Implementing
Regulation
,
either
on
the
Chair
's
initiative
or
at
the
written
request
of
a
Committee
Member
.
Anlage
3:
Rollstuhlgerechte
Fahrzeuge
[EU]
Appendix
3:
Wheel-
chair
accessible
vehicles
Arbeitsprogramm
des
EFTA-Vorsitzes
[EU]
EFTA
Chair
working
programme
Artikel
12
Vorläufiger
Vorsitz
[EU]
Rule
12
Provisional
Chair
Auf
Antrag
der
Mitglieder
des
Vorstands
beruft
dessen
Vorsitzender
zusätzliche
Sitzungen
ein
. [EU]
The
chair
of
the
Bureau
shall
convene
additional
meetings
at
the
request
of
its
members
.
Auf
Antrag
des
Vorsitzes
des
zuständigen
Ausschusses
zu
den
für
zweite
Lesungen
festgelegten
Fristen
oder
auf
Antrag
der
Delegation
des
Parlaments
im
Vermittlungsausschuss
zu
den
für
die
Vermittlung
festgelegten
Fristen
verlängert
der
Präsident
die
betreffenden
Fristen
gemäß
Artikel
294
Absatz
14
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
President
shall
,
at
the
request
of
the
Chair
of
the
committee
responsible
in
the
case
of
time
limits
for
second
reading
,
or
at
the
request
of
Parliament's
conciliation
delegation
in
the
case
of
time
limits
for
conciliation
,
extend
the
limits
in
question
in
accordance
with
Article
294
(14)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Auf
Antrag
kann
Wortmeldungen
des
Vorsitzes
oder
des
Berichterstatters
des
zuständigen
Ausschusses
und
der
Fraktionsvorsitze
,
die
im
Namen
ihrer
Fraktion
zu
sprechen
wünschen
,
bzw
.
der
Redner
,
die
an
ihrer
Stelle
sprechen
,
Vorrang
gegeben
werden
. [EU]
On
request
priority
may
be
given
to
the
Chair
or
rapporteur
of
the
committee
responsible
and
to
the
Chair
s
of
political
groups
who
wish
to
speak
on
their
groups'
behalf
,
or
to
speakers
deputising
for
them
.
Auf
Antrag
von
mindestens
einem
Drittel
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
beruft
der
Vorsitzende
zusätzliche
Sitzungen
ein
. [EU]
The
chair
shall
convene
additional
meetings
at
the
request
of
at
least
one-third
of
the
members
of
the
Governing
Board
.
Auf
Beschluss
des
Vorsitzenden
können
Dritte
zur
Teilnahme
an
Sitzungen
und
Sachverständige
zu
Vorträgen
über
besondere
Themen
eingeladen
werden
. [EU]
The
Chair
may
decide
to
invite
third
parties
to
attend
a
meeting
and
experts
to
speak
on
particular
matters
.
Auf
Beschluss
des
Vorsitzenden
können
Unterlagen
,
die
aus
nicht
im
Forum
vertretenen
interessierten
Kreisen
stammen
oder
von
ihnen
bereitgestellt
wurden
,
dem
Forum
als
Arbeitsunterlagen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
Chair
may
decide
to
make
documents
originating
from
and
provided
by
non-member
interested
parties
available
as
working
documents
of
the
Forum
.
Auf
der
Plenarsitzung
im
November
2010
in
Jerusalem
haben
die
Teilnehmer
am
Kimberley-Prozess
per
Plenarbeschluss
die
Aufnahme
von
Swasiland
in
die
Liste
der
Teilnehmer
vorläufig
gebilligt
,
wobei
dieser
Beschluss
vom
Vorsitz
des
Kimberley-Prozess
nach
Klärung
bestimmter
noch
offener
Fragen
bestätigt
werden
musste
. [EU]
At
the
Jerusalem
Plenary
meeting
in
November
2010
,
Kimberley
Process
Participants
provisionally
approved
,
by
a
decision
of
the
Plenary
,
the
addition
of
Swaziland
to
the
list
of
KP
Participants
,
such
approval
to
be
confirmed
by
a
KP
Chair
notice
once
certain
outstanding
issues
had
been
resolved
.
Aufgabe
der
stellvertretenden
Vorsitzenden
ist
es
,
den
Koordinator
des
Bewertungsgremiums
und
den
Vorsitzenden
zu
unterstützen
und
eine
möglichst
effiziente
Durchführung
der
Bewertungsarbeiten
zu
gewährleisten
. [EU]
The
role
of
the
vice-
chair
consists
of
helping
the
panel
coordinator
and
the
chair
person
in
order
to
run
the
evaluation
in
the
most
efficient
way
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chair":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners