case' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for case'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Händler, die sich über die Sicherheit eines Produkts im Unklaren sind bzw. darüber, ob es sich bei einem gefährlichen Produkt um einen "seltenen Fall" handelt, haben dem Hersteller die ihnen vorliegenden Informationen zu übermitteln. [EU]	Distributors who have doubts about the safety of a product or whether a dangerous product represents an 'isolated case' must transmit to the producer the information they have.
	Hinsichtlich der Angabe des alternativen Szenarios ergab die von RM durchgeführte Prognose ohne Investition (der "Manage for Cash Case"). [EU]	As concerns the identification of the alternative case, RM's own non-invest forecasts (the 'manage for cash case' or MFCC) led to [...].
	Im Ergebnis ergab die Bewertung der Stichprobe auf der Grundlage dieser neuen, vorsichtigen Annahmen für einen Gesamtstichprobennennwert von 1559 Mio. EUR eine Differenz von 143 Mio. EUR gegenüber dem von den LBBW-Experten nach ihrem "Base Case"-Modell ermittelten Preis. [EU]	In the event, the evaluation of the random sample on the basis of these new, cautious assumptions produced a difference of EUR 143 million for a total random sample nominal value of EUR 1559 million compared with the price obtained by the LBBW experts using their 'baseline case' model.
	In Absatz 1 Buchstabe e werden die Worte, "wobei allerdings Artikel 40 in jedem Fall gilt", durch die Worte "unbeschadet der Artikel 44 bis 50" ersetzt. [EU]	In point (e) of the first paragraph, the reference to 'except that Article 40 shall apply in any case' is replaced by 'without prejudice to Articles 44 to 50'.
	In der Rechtssache Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH und Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (Rechtssache Altmark) stellte der Gerichtshof fest, dass öffentliche Zuschüsse zum Ausgleich der Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 107 Absatz 1 AEUV) sind, sofern diese vier Voraussetzungen erfüllt sind: [EU]	In the Case of Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ('the Altmark case'), the Court of Justice held that State measures compensating for public service costs do not qualify as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, (now Article 107(1) TFEU) when the following four conditions are all satisfied [75]:
	Kasten, Stahl 4A Kasten, wiederverwendbares Holz 4F Kegel AJ Kiste ( 'Case') CS Kiste ( 'Chest') CH [EU]	Bottlecrate/bottlerack BC
	Kasten, wiederverwendbares Holz 4F Kegel AJ Kiste ('Case') CS Kiste ('Chest') CH Kiste, Display, Karton IB Kiste, isothermisch EI Kiste, Massengut, Holz DM [EU]	Box, plastic
	Lufthansa gibt an, dass die Fünfjahres-Finanzplanung (2009 - 2013) zeige, dass das Unternehmen sowohl im "Basisszenario", als auch im "realistischen Szenario" sowie im "pessimistischen Szenario" kurz- bis mittelfristig. [EU]	Lufthansa states that the five-year (2009-13) financial forecasts show that, in the 'baseline', 'realistic case' and 'pessimistic case' scenarios, the company will [...] in the short to medium term [...].
	Nach ständiger Rechtsprechung (Rechtssache T-2/95, "Rechtssache IPS") hat die Nichtigerklärung einer Phase in einem mehrphasigen Verwaltungsverfahren nicht die Nichtigkeit des gesamten Verfahrens zur Folge. [EU]	It is established case-law (Case T-2/95 [4], 'the IPS case') that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
	"Sonderfall" jeden Teil des Eisenbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorübergehender oder endgültiger Art bedarf, da geografische, topografische, städtebauliche oder die Kohärenz mit dem bestehenden System betreffende Zwänge vorliegen. [EU]	'specific case' means any part of the rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
	"Ungünstigster Fall" bezeichnet den Fahrzeugtyp, der innerhalb einer Gruppe von Fahrzeugtypen hinsichtlich der Festigkeit der tragenden Struktur den Vorschriften dieser Regelung wahrscheinlich am wenigsten entspricht. [EU]	'Worst case' means the vehicle type, among a group of vehicle types, least likely to withstand the requirements of this Regulation in respect of the strength of superstructure.
	Während des Treffens legten die dänischen Behörden ein Papier vor, das das Dilemma der Behörden angesichts des anhängigen Beihilfeverfahrens beschrieb ("The dilemma created by the pending State aid case") und in dem sie auch ihre Absicht ankündigten, das Inkrafttreten des angemeldeten Gesetzes bis zur Annahme eines entsprechenden Beschlusses durch die Kommission auszusetzen. [EU]	During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled 'The dilemma created by the pending State aid case' in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
	Wird eine Lenksäule verwendet, so ist der Typ auszuwählen, der den "ungünstigsten Fall" darstellt. [EU]	Where a steering column is used, it shall be of a type corresponding to the 'worst case' conditions.
	"Worst case"-Szenario [EU]	'Worst-case' scenario
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.