A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
379 results for befindliche
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
an
Bord
befindliche
Fänge
nach
Arten
bei
der
Ausfahrt
und
[EU]
catches
retained
on
board
by
species
at
the
time
of
exit
,
and
an
Bord
befindliche
Fänge
nach
Arten
bei
der
Einfahrt
[EU]
catches
retained
on
board
by
species
at
the
time
of
entry
an
Bord
befindliche
Fänge
nach
Arten
bei
der
Einfahrt
und
[EU]
catches
retained
on
board
by
species
at
the
time
of
entry
,
and
an
Bord
befindliche
Fänge
nach
Arten
in
kg
Lebendgewicht
. [EU]
the
catch
retained
on
board
by
species
in
kilograms
live
weight
.
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A(1)
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
Regel
18
.1
Kapitel
V
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
betrachtet
." [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A(1)
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
is
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
Regulation
18
.1,
Chapter
V
of
the
1974
SOLAS
Convention
.'
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
SOLAS-Regel
V/12
Buchstabe
r
in
ihrer
geänderten
Fassung
betrachtet
. [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
SOLAS
regulation
V/12
(r),
as
amended
.
An
Bord
befindliche
Schiffsausrüstungen
,
die
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
entsprechen
,
sollten
keinen
zusätzlichen
Prüfungen
unterzogen
werden
,
wenn
sie
an
Bord
eines
Fahrgastschiffes
eingebaut
sind
,
da
diese
Ausrüstungen
bereits
den
Normen
und
Verfahren
der
genannten
Richtlinie
unterliegen
. [EU]
Shipborne
marine
equipment
,
complying
with
the
provisions
of
Council
Directive
96/98/EC
of
20
December
1996
on
marine
equipment
[8],
when
installed
on
board
a
passenger
ship
,
should
not
be
subject
to
additional
tests
since
such
equipment
is
already
subject
to
the
standards
and
procedures
of
that
Directive
.
"anderes
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrautes
Zugpersonal"
das
im
Zug
befindliche
Personal
,
das
keine
Triebfahrzeugführer
ist
,
aber
zur
Sicherheit
des
Zuges
,
der
Fahrgäste
und
der
beförderten
Güter
beiträgt
[EU]
'other
crew
members
performing
safety-critical
tasks'
means
staff
on
board
the
train
who
are
not
train
drivers
but
who
help
to
ensure
the
safety
of
the
train
and
of
the
passengers
and
goods
being
transported
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
bei
jeglichen
Investitionen
in
Russland
,
das
weiterhin
als
im
Aufbau
befindliche
Marktwirtschaft
angesehen
wird
,
mit
dynamischeren
Wachstumsperspektiven
und
höheren
Inflationsraten
als
gefestigtere
Volkswirtschaften
,
folglich
höhere
Ertragsaussichten
bestehen
,
wurde
die
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
von
10
%
als
vorsichtige
Schätzung
angesehen
. [EU]
Given
that
investments
in
Russia
,
which
is
still
considered
an
emerging
market
economy
with
more
dynamic
growth
prospects
and
higher
inflation
rates
than
in
more
developed
economies
and
subsequently
higher
yield
expectations
on
any
capital
investment
,
the
profit
margin
of
10
%
as
used
for
the
purposes
of
the
present
investigation
was
considered
to
be
a
conservative
estimate
.
Anmerkung:
Die
relevante
,
sich
im
Entwurfsstadium
befindliche
EN-Norm
wird
spezielle
Vorschriften
für
die
Konformitätsbewertung
von
Fahrzeugen
(
Entwurf
und
Test
)
für
die
Zone
T3
festlegen
,
insbesondere
für
sicherheitsrelevante
Ausrüstung
,
die
auf
dem
Dach
oder
unter
dem
Zug
montiert
wird
und
die
vom
"Heißballasteffekt"
betroffen
ist
. [EU]
Note:
The
relevant
EN
standard
under
drafting
process
will
define
particular
provisions
for
the
conformity
assessment
of
rolling
stock
(design
and
test
)
to
the
zone
T3
,
in
particular
for
safety
related
equipment
mounted
on
the
roof
or
mounted
under
the
train
and
affected
by
'hot
ballast
effect'
.
Antrag
auf
Eintragung
des
Verkaufs
der
AGB1
in
das
Handelsregister
,
eingereicht
am
18
.
Oktober
1999
;
Antragsteller
sind
derzeit
die
in
Liquidation
befindliche
AGB
und
die
Staatsanwaltschaft
der
Stadt
Prag
als
Partei
in
dem
Verfahren
. [EU]
Application
for
Registration
of
the
Sale
of
AGB1
in
the
Commercial
Registry
made
on
18
October
1999
,
and
in
which
the
applicant
is
currently
AGB
in
liquidation
and
the
Prague
Municipal
State
Prosecutor
Office
has
joint
as
a
party
to
the
proceeding
.
Artikel
82a
Absatz
1
des
Steuergesetzes
lautet
wie
folgt:
"Versicherungsunternehmen
gemäß
Versicherungsaufsichtsgesetz
,
welche
ausschließlich
die
Eigenversicherung
(
Captive
)
betreiben
,
entrichten
eine
Kapitalsteuer
von
1
‰
;
auf
das
sich
im
Unternehmen
befindliche
Eigenkapital
. [Vgl.
Art
.
82a
(1)
des
Steuergesetzes].
Der
Steuersatz
ermäßigt
sich
für
das
50
Mio
.
übersteigende
Eigenkapital
auf
¾
‰
;
und
für
das
100
Mio
.
übersteigende
Eigenkapital
auf
½
‰
;". [EU]
Article
82a
paragraph
1
of
the
Tax
Act
states
as
follows:
'insurance
companies
in
accordance
with
the
definition
of
the
Insurance
Supervision
Law
,
which
exclusively
engage
in
captive
insurance
("Eigenversicherung"),
pay
a
capital
tax
of
1
‰
;
on
the
company's
own
capital
,
cf
.
Article
82a
(1)
of
the
Tax
Act
.
For
capital
exceeding
50
million
the
tax
rate
is
reduced
to
¾
‰
;
and
for
capital
in
excess
of
100
million
to
½
‰
;' [5].
Auch
diese
Aussage
bestätigt
,
welche
Kontrolle
die
staatlichen
Behörden
über
vollständig
im
Staatsbesitz
befindliche
Banken
ausüben
. [EU]
This
again
is
a
statement
that
confirms
the
control
that
State
authorities
exercise
over
wholly
State-owned
banks
.
Auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Staates
befindliche
Bestände
von
Lagerunternehmen
[EU]
Stocks
held
by
stock
holding
organisation
on
national
territory
Auf
der
Grundlage
öffentlich
verfügbarer
Informationen
erfuhr
die
Kommission
im
Mai
2009
davon
,
dass
eine
in
Liquidation
befindliche
staatseigene
Gesellschaft
namens
Osinek
a.s. (
"Osinek"
)
sich
bereit
erklärt
hatte
,
Č
;SA -
Czech
Airlines
a.s. [EU]
In
May
2009
,
on
the
basis
of
publicly
available
information
,
the
Commission
learned
that
a
state-owned
company
in
liquidation
called
Osinek
a.s.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
übergibt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
diesem
jedes
in
seinem
Besitz
befindliche
Dokument
,
das
die
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1der
Kontrollverordnung
betrifft
,
oder
beglaubigte
Kopien
davon
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
Member
State
,
the
requested
Member
State
shall
supply
it
with
any
document
or
certified
true
copies
in
its
possession
which
relates
to
non-compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
übergibt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
diesem
jedes
in
seinem
Besitz
befindliche
Dokument
,
das
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
betrifft
,
oder
beglaubigte
Kopien
davon
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
Member
State
,
the
requested
Member
State
shall
supply
it
with
any
document
or
certified
true
copies
in
its
possession
which
relates
to
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. (
Hinweis:
Wenn
in
Spalte
7
kein
Datum
angegeben
ist
,
gelten
keine
zeitlichen
Beschränkungen
.) [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
(NB:
no
date
in
column
7
means
that
there
are
no
time
restrictions
).
auf
oder
über
der
Brücke
befindliche
Netze
sind
an
einem
Teil
des
Überbaus
sicher
festgezurrt
. [EU]
nets
carried
on
or
above
the
deck
shall
be
lashed
securely
to
a
part
of
the
superstructure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befindliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners