A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf dem Herzbeutel
auf dem Laufenden
auf dem Server
auf dem Strich
auf dem Weg
auf dem aufbaut
auf den Client-Rechnern
auf der Folgeseite
auf der Heimfahrt
Search for:
ä
ö
ü
ß
201 results for auf dem Weg
Search single words:
auf
·
dem
·
Weg
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Erarbeitung
alternativer
Tests
,
die
unter
gesetzgeberischen
Aspekten
für
die
Prüfung
auf
hautätzende
Wirkung
eingesetzt
werden
können
,
wurden
Vorvalidierungsstudien
(3)
durchgeführt
. [EU]
A
first
step
towards
defining
alternative
tests
that
could
be
used
for
skin
corrosivity
testing
for
regulatory
purposes
was
the
conduct
of
prevalidation
studies
(3).
Als
Teil
der
in
Artikel
8
genannten
Anfangsbewertung
Behandlung
der
in
Anhang
III
auf
geführten
einschlägigen
Elemente
,
einschließlich
ihrer
natürlichen
Variabilität
,
sowie
Bewertung
der
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Erreichung
der
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
festgelegten
Umweltziele
,
wofür
gegebenenfalls
die
festgelegten
Indikatoren
und
deren
Grenz-
bzw
.
Zielreferenzpunkte
heranzuziehen
sind
. [EU]
Need
to
address
,
as
part
of
the
initial
assessment
provided
for
in
Article
8,
the
relevant
elements
listed
in
Annex
III
including
their
natural
variability
and
to
evaluate
the
trends
towards
the
achievement
of
the
environmental
targets
laid
down
pursuant
to
Article
10
(1),
using
,
as
appropriate
,
the
indicators
established
and
their
limit
or
target
reference
points
.
Am
15
.
Dezember
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
mit
dem
Titel
"Die
Europäische
Union
und
Afrika
auf
dem
Weg
zu
einer
strategischen
Partnerschaft"
angenommen
,
mit
der
die
Europäische
Union
sich
verpflichtet
,
die
Anstrengungen
der
afrikanischen
Staaten
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
zu
unterstützen
. [EU]
On
15
December
2005
the
European
Union
adopted
the
strategy
'The
European
Union
and
Africa:
towards
a
strategic
partnership'
,
in
which
the
European
Union
undertook
to
support
the
efforts
of
the
African
states
in
the
fight
against
terrorism
.
Am
22
.
Juni
2006
veröffentlichte
die
Kommission
ihre
Mitteilung
"
Auf
dem
Weg
zur
Nachhaltigkeit
im
europäischen
Weinsektor"
zusammen
mit
einer
Folgenabschätzung
,
die
eine
Reihe
von
Optionen
für
eine
Reform
des
Weinsektors
enthält
. [EU]
A
communication
from
the
Commission
Towards
a
sustainable
European
wine
sector
was
published
on
22
June
2006
along
with
an
impact
assessment
listing
a
number
of
options
for
a
reform
of
the
wine
sector
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
,
die
nur
für
Lettland
,
Litauen
und
Polen
von
Bedeutung
ist
,
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
besondere
Durchfuhrbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
,
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
which
only
concerns
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
,
die
nur
für
Lettland
,
Litauen
und
Polen
von
Bedeutung
ist
,
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Union
durchgeführt
werden
,
besondere
Durchfuhrbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
Union
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
,
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
,
which
only
concerns
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
besondere
Transitbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
,
von
der
nur
Lettland
,
Litauen
und
Polen
betroffen
sind
,
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
besondere
Durchfuhrbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
which
affects
only
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
,
von
der
nur
Lettland
,
Litauen
und
Polen
betroffen
sind
,
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Union
durchgeführt
werden
,
besondere
Durchfuhrbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
European
Union
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
,
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
,
which
only
concerns
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
.
Angesichts
der
geografischen
Lage
Kaliningrads
,
von
der
nur
Lettland
,
Litauen
und
Polen
betroffen
sind
,
sollten
für
Sendungen
,
die
auf
dem
Weg
nach
oder
von
Russland
durch
die
Union
durchgeführt
werden
,
besondere
Durchfuhrbedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Specific
conditions
for
transit
via
the
Union
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
provided
for
owing
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
which
affects
only
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
.
Angesichts
der
vorgenannten
Aspekte
und
der
bereits
bestehenden
Verfahren
für
die
Durchfuhr
von
Waren
,
die
aus
Russland
stammen
bzw
.
für
Russland
bestimmt
sind
,
sollte
die
Durchfuhr
von
Eiern
und
Eiprodukten
aus
Belarus
durch
Litauen
auf
dem
Weg
in
das
russische
Gebiet
Kaliningrad
auf
der
Straße
oder
Schiene
weiterhin
genehmigt
werden
,
sofern
Anforderungen
erfüllt
werden
,
die
den
bereits
in
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
für
andere
Waren
festgelegten
Anforderungen
entsprechen
. [EU]
In
view
of
those
elements
and
of
the
already
existing
procedural
structures
with
regard
to
transit
of
commodities
from
and
bound
for
Russia
,
the
transit
of
eggs
and
egg
products
from
Belarus
through
Lithuania
to
the
Russian
territory
of
Kaliningrad
by
rail
or
road
should
continue
to
be
permitted
,
provided
that
identical
conditions
to
those
already
laid
down
in
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
798/2008
for
other
commodities
are
complied
with
.
Angesichts
des
Risikos
einer
Zwangsliquidation
oder
einer
Konkurseröffnung
verhandelte
IFB
mit
PAD
über
den
Verk
auf
von
Aktien
der
IFB
France
an
NFTI-ou
,
der
allerdings
auf
dem
Weg
eines
Forderungsverzichts
durch
die
IFB
abgewickelt
werden
sollte
. [EU]
Faced
with
the
risk
of
forced
liquidation
or
of
voluntary
liquidation
,
IFB
negotiated
with
PAD
the
transfer
of
title
of
IFB
France
to
NFTI-ou
by
the
means
of
the
abandonment
of
debt
by
IFB
.
Artikel
1
gilt
nicht
für
Warenlieferungen
von
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
wenn
der
Importeur
dieser
Lebensmittel
nachweisen
kann
,
dass
sie
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
aus
dem
betreffenden
Drittland
versandt
wurden
und
sich
auf
dem
Weg
in
die
Gemeinschaft
befanden
. [EU]
Article
1
shall
not
apply
to
consignments
of
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
where
the
importer
of
such
foodstuffs
can
dem
onstrate
that
they
had
been
dispatched
from
the
third
country
concerned
and
were
en
route
to
the
Community
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
auf
dem
Weg
von
und
zu
Sommerweidegründen
und
das
Identifizierungsdokument
vom
Herkunftsbetrieb
beigebracht
werden
kann
[EU]
during
transhumance
of
equidae
to
and
from
summer
grazing
grounds
and
the
identification
documents
can
be
produced
at
the
holding
of
departure
Auf
dem
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft:
die
GAP-Reformen
von
2003
und
2004
[EU]
Towards
sustainable
agriculture:
the
2003
and
2004
CAP
reforms
Auf
dem
Weg
zum
Essen
oder
vom
Essen
[EU]
On
the
way
to
or
from
a
cafeteria
,
canteen
or
similar
Auf
dem
Weg
zur
Arbeit
oder
von
der
Arbeit
[EU]
On
the
journey
to
or
from
work
Auf
der
Grundlage
des
Auditbesuchs
ist
davon
auszugehen
,
dass
das
Risiko
für
die
Tiergesundheit
,
das
die
Durchfuhr
von
Sendungen
mit
Eiern
und
Eiprodukten
aus
Belarus
auf
dem
Weg
in
das
russische
Gebiet
Kaliningrad
für
die
Europäische
Union
birgt
,
sehr
gering
ist
. [EU]
In
view
of
the
outcome
of
that
inspection
,
it
can
be
concluded
that
the
animal
health
risks
for
the
Union
posed
by
the
transit
of
consignments
of
eggs
and
egg
products
from
Belarus
to
the
Russian
territory
of
Kaliningrad
are
very
low
.
Auf
grund
der
geografischen
Lage
von
Kaliningrad
und
der
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
,
die
einige
Häfen
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
lahm
legen
,
ist
es
angezeigt
,
für
Sendungen
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Russland
oder
auf
dem
Weg
nach
Russland
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
besondere
Vorschriften
festzulegen
. [EU]
It
is
necessary
to
lay
down
specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
of
meat
products
to
and
from
Russia
due
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
and
taking
into
account
climatic
problems
impeding
the
use
of
some
ports
at
certain
times
of
the
year
.
Auf
grund
der
geografischen
Lage
von
Kaliningrad
und
der
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
,
die
zu
bestimmten
Jahreszeiten
die
Nutzung
einiger
Häfen
unmöglich
machen
,
bedarf
es
besonderer
Vorschriften
für
Sendungen
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Russland
oder
auf
dem
Weg
nach
Russland
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
lay
down
specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
of
meat
products
to
and
from
Russia
due
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
and
taking
into
account
climatic
problems
impeding
the
use
of
some
ports
at
certain
times
of
the
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf dem Weg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners