A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Waffengeschäft
Waffengesetze
Waffengesetzgebung
Waffengewalt
Waffenhandel
Waffenhersteller
Waffenhändler
Waffenhändlerin
Waffenkammer
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for
Waffenhandel
Word division: Waf·fen·han·del
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Besitzt
als
Führer
der
FAPC
politischen
Einfluss
und
beherrscht
und
kontrolliert
die
Aktivitäten
der
FAPC-Truppen
,
die
am
illegalen
Waffenhandel
beteiligt
sind
und
somit
gegen
das
Waffenembargo
verstoßen
. [EU]
As
President
of
the
FAPC
,
he
exercises
influence
over
policies
and
maintains
command
and
control
over
the
activities
of
FAPC
forces
,
which
have
been
involved
in
arms
trafficking
and
,
consequently
,
in
violations
of
the
arms
embargo
.
Beteiligt
an
Waffenfinanzierung
und
Waffenhandel
und
an
der
Umgehung
des
Embargos
. [EU]
Involved
in
the
funding
and
trafficking
of
arms
and
in
the
circumvention
of
the
embargo
.
breite
und
substanziellere
Beteiligung
von
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
an
den
für
2010-2011
geplanten
Tagungen
des
Vorbereitungsausschusses
, u. a.
durch
die
Formulierung
von
konkreten
Vorschlägen
zum
Inhalt
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
,
der
einen
höchst
umfassenden
Anwendungsbereich
und
höchstmögliche
Normen
aufweisen
sollte
[EU]
wide
and
more
substantive
participation
of
UN
Member
States
in
the
Preparatory
Committee
to
be
convened
in
2010-2011
,
including
through
the
formulation
of
concrete
proposals
on
the
content
of
an
ATT
that
should
reflect
the
most
comprehensive
scope
and
the
highest
possible
standards
Darüber
hinaus
wird
das
Ziel
verfolgt
,
den
internationalen
Handel
mit
konventionellen
Waffen
verantwortungsvoller
und
transparenter
zu
gestalten
,
indem
gegenüber
Drittländern
für
die
Ausarbeitung
und
Anwendung
eines
rechtsverbindlichen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
eingetreten
wird
,
in
dem
gemeinsame
internationale
Normen
für
den
globalen
Handel
mit
konventionellen
Waffen
festgelegt
werden
. [EU]
The
objective
of
rendering
international
trade
in
conventional
weapons
more
responsible
and
transparent
will
also
be
pursued
through
the
promotion
,
vis-à-vis
third
countries
,
of
the
elaboration
and
implementation
of
a
legally
binding
Arms
Trade
Treaty
,
establishing
common
international
standards
for
the
global
trade
in
conventional
arms
.
Das
Gesamtziel
dieses
Beschlusses
besteht
darin
,
die
Vorbereitungen
für
eine
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zum
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zu
unterstützen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
möglichst
viele
Seiten
einschließt
und
in
der
Lage
ist
,
konkrete
Empfehlungen
zu
den
Elementen
des
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
abzugeben
;
ferner
sollen
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Entwicklung
und
Verbesserung
nationaler
und
regionaler
Sachkompetenz
bei
der
Durchführung
wirksamer
Kontrollen
von
Waffenausfuhren
und
-transfers
unterstützt
werden
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Decision
is
to
support
the
preparatory
process
leading
up
to
the
UN
Conference
on
the
ATT
to
ensure
that
it
as
inclusive
as
possible
and
able
to
make
concrete
recommendations
on
the
elements
of
the
future
ATT
,
and
to
support
UN
Member
States
in
developing
and
improving
national
and
regional
expertise
to
implement
effective
arms
export
and
transfer
controls
.
Das
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
(
UNIDIR
)
hat
diesen
Prozess
mit
einer
zweiteiligen
Studie
unterstützt
,
die
aus
zwei
eingehenden
Analysen
der
Standpunkte
der
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
in
Bezug
auf
die
Durchführbarkeit
,
den
Anwendungsbereich
und
mögliche
Parameter
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
bestand
. [EU]
The
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
(UNIDIR)
supported
this
process
by
undertaking
a
two-part
study
consisting
of
two
in-depth
analyses
of
UN
Member
States'
views
on
the
feasibility
,
scope
and
draft
parameters
of
an
ATT
.
Der
Ausbau
dieser
Zusammenarbeit
sollte
sich
auch
in
einer
verstärkten
Förderung
und
Umsetzung
eines
soliden
und
robusten
Vertrags
über
den
Waffenhandel
niederschlagen
. [EU]
Development
of
such
cooperation
should
also
be
reflected
in
increased
support
for
and
implementation
of
a
strong
and
robust
Arms
Trade
Treaty
.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
hat
eine
28
Mitglieder
umfassende
Gruppe
von
Regierungssachverständigen
(
GGE
)
eingesetzt
,
um
die
Diskussion
über
einen
möglichen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
fortzusetzen
. [EU]
The
United
Nations
Secretary-General
set
up
a
Group
of
Governmental
Experts
(GGE)
of
28
members
to
continue
the
consideration
of
a
possible
Arms
Trade
Treaty
.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
hat
eine
28
Mitglieder
umfassende
Gruppe
von
Regierungssachverständigen
(
nachstehend
"GGE"
genannt
)
eingesetzt
,
um
die
Diskussion
über
einen
möglichen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
fortzusetzen
. [EU]
The
UN
Secretary-General
set
up
a
Group
of
Governmental
Experts
(hereinafter
referred
to
as
'GGE'
),
comprising
28
members
,
to
continue
the
consideration
of
a
possible
ATT
.
Der
Rat
der
Europäischen
Union
nahm
in
den
Jahren
2005
,
2006
,
2007
und
2010
Schlussfolgerungen
an
,
in
denen
er
sich
nachdrücklich
für
die
Aushandlung
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
als
rechtsverbindliches
internationales
Instrument
zur
Einführung
gemeinsamer
internationaler
Normen
für
den
Transfer
konventioneller
Waffen
einsetzte
. [EU]
The
Council
of
the
European
Union
adopted
in
2005
,
2006
,
2007
and
2010
Council
Conclusions
in
support
of
the
negotiation
of
an
Arms
Trade
Treaty
, a
legally
binding
international
instrument
establishing
common
international
standards
for
transfers
of
conventional
weapons
.
Der
Rat
hat
2005
,
2006
,
2007
,
2010
und
2012
Schlussfolgerungen
angenommen
,
mit
denen
er
die
Aushandlung
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
unterstützt
und
deutlich
macht
,
wie
wichtig
bei
diesem
Verhandlungsprozess
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Staaten
und
regionalen
Organisationen
ist
. [EU]
The
Council
adopted
,
in
2005
,
2006
,
2007
,
2010
and
2012
,
conclusions
in
support
of
the
negotiation
of
an
Arms
Trade
Treaty
,
underlining
the
importance
of
cooperation
in
this
process
with
other
States
and
regional
organisations
.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
11
.
Dezember
2006
die
förmliche
Aufnahme
des
Prozesses
zur
Ausarbeitung
eines
rechtsverbindlichen
internationalen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
begrüßt
und
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
eine
deutliche
Mehrheit
der
VN-Mitgliedstaaten
einschließlich
aller
EU-Mitgliedstaaten
die
oben
genannte
Resolution
unterstützt
hat
. [EU]
In
its
conclusions
of
11
December
2006
,
the
Council
welcomed
the
formal
start
of
the
process
towards
the
elaboration
of
a
legally
binding
international
Arms
Trade
Treaty
and
noted
with
appreciation
that
a
clear
majority
of
UN
Member
States
had
supported
the
above
referred
Resolution
,
including
all
EU
Member
States
.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
11
.
Dezember
2006
die
förmliche
Aufnahme
des
Prozesses
zur
Ausarbeitung
eines
rechtsverbindlichen
internationalen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
begrüßt
und
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
eine
deutliche
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
einschließlich
aller
Mitgliedstaaten
der
Union
die
Resolution
61/89
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
unterstützt
hat
. [EU]
In
its
conclusions
of
11
December
2006
,
the
Council
welcomed
the
formal
start
of
the
process
towards
the
elaboration
of
a
legally
binding
international
Arms
Trade
Treaty
(hereinafter
referred
to
as
'ATT'
)
and
noted
with
appreciation
that
a
clear
majority
of
UN
Member
States
had
supported
UN
General
Assembly
resolution
61/89
,
including
all
Member
States
of
the
Union
.
der
Schlussfolgerungen
des
Rates
zu
einem
internationalen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
[EU]
the
Council
Conclusions
on
a
International
Arms
Trade
Treaty
,
Die
dreitägigen
Seminare
werden
auch
Arbeitsgruppensitzungen
zu
spezifischen
Aspekten
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
umfassen
. [EU]
The
three-day
seminars
will
include
working
group
sessions
on
specific
aspects
of
an
ATT
.
Die
FAPC
kontrolliert
illegale
Grenzposten
zwischen
Uganda
und
der
DRK
–
;
eine
wichtige
Transitroute
für
den
Waffenhandel
.
Besaß
politischen
Einfluss
und
beherrschte
und
kontrollierte
die
Aktivitäten
der
FAPC-
Truppen
,
die
unter
Verstoß
gegen
das
Waffenembargo
am
illegalen
Waffenhandel
beteiligt
waren
. [EU]
FAPC's
control
of
illegal
border
posts
between
Uganda
and
the
DRC
- a
key
transit
route
for
arms
flows
.
exercised
influence
over
policies
and
command
and
control
over
the
activities
of
FAPC
forces
,
which
were
involved
in
arms
trafficking
and
,
consequently
,
in
violations
of
the
arms
embargo
.
Die
FAPC
kontrolliert
illegale
Grenzposten
zwischen
Uganda
und
der
DRK
–
;
eine
wichtige
Transitroute
für
den
Waffenhandel
. [EU]
FAPC's
control
of
illegal
border
posts
between
Uganda
and
the
DRC
- a
key
transit
route
for
arms
flows
.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
am
24
.
Dezember
2008
die
Resolution
63/240
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Wege
zu
einem
Vertrag
über
den
Waffenhandel
:
Aufstellung
gemeinsamer
internationaler
Normen
für
die
Einfuhr
,
die
Ausfuhr
und
den
Transfer
von
konventionellen
Waffen"
angenommen
,
mit
der
eine
offene
Arbeitsgruppe
(
nachstehend
"OAG"
genannt
)
eingesetzt
wurde
,
um
diejenigen
Elemente
in
dem
Bericht
der
GGE
weiter
zu
prüfen
,
über
deren
Aufnahme
in
einen
späteren
rechtsverbindlichen
Vertrag
über
die
Ein-
und
Ausfuhr
sowie
den
Transfer
konventioneller
Waffen
ein
Konsens
erzielt
werden
könnte
. [EU]
On
24
December
2008
the
UN
General
Assembly
adopted
resolution
63/240
entitled
'Towards
an
arms
trade
treaty:
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms'
establishing
an
Open
Ended
Working
Group
(hereinafter
referred
to
as
'OEWG'
)
to
further
consider
those
elements
in
the
report
of
the
GGE
where
consensus
could
be
developed
for
their
inclusion
in
an
eventual
legally
binding
treaty
on
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms
.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
am
2.
Dezember
2009
die
Resolution
64/48
mit
dem
Titel
"Der
Vertrag
über
den
Waffenhandel
"
angenommen
,
mit
der
beschlossen
wurde
,
die
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
dem
Vertrag
über
den
Waffenhandel
für
das
Jahr
2012
einzuberufen
,
um
eine
rechtsverbindliche
Übereinkunft
über
die
höchstmöglichen
gemeinsamen
internationalen
Normen
für
den
Transfer
konventioneller
Waffen
auszuarbeiten
. [EU]
On
2
December
2009
the
UN
General
Assembly
adopted
resolution
64/48
entitled
'The
arms
trade
treaty'
that
decided
to
convene
the
UN
Conference
on
the
ATT
in
2012
to
elaborate
a
legally
binding
instrument
on
the
highest
possible
common
international
standards
for
the
transfer
of
conventional
arms
.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
am
6.
Dezember
2006
die
Resolution
61/89
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Wege
zu
einem
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zur
Aufstellung
gemeinsamer
internationaler
Normen
für
die
Einfuhr
,
die
Ausfuhr
und
den
Transfer
von
konventionellen
Waffen"
angenommen
. [EU]
On
6
December
2006
the
United
Nations
General
Assembly
adopted
Resolution
61/89
entitled
'Towards
an
arms
trade
treaty:
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Waffenhandel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners