A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versalbuchstabe
Versalienschrift
Versalzung
Versalzungsschaden
Versammlung
Versammlungsleiter
Versammlungsort
Versammlungsraum
Versammlungsrecht
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
Versammlung
Word division: Ver·samm·lung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Versammlung
vertagt
sich
auf
unbestimmte
Zeit
.
The
Assembly
adjourns
sine
die
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
The
assembly
was
mandated
to
draft
a
constitution
.
Auf
der
Versammlung
ging
es
turbulent
zu
.
The
meeting
was
turbulent
.
Als
Verwalter
des
Fonds
für
die
Ummantelung
des
Tschernobyl-Reaktors
bestätigte
die
EBWE
gegenüber
der
Versammlung
der
Beitragszahler
,
dass
ein
Fehlbetrag
von
rund
250
Millionen
EUR
besteht
und
die
noch
nicht
zugewiesenen
Mittel
nicht
ausreichen
,
um
die
Auftragsvergabe
für
den
Bau
der
neuen
Schutzkonstruktion
zu
ermöglichen
. [EU]
The
EBRD
,
as
administrator
of
the
Chernobyl
Shelter
Fund
,
confirmed
to
the
Fund's
Assembly
of
Contributors
that
there
was
a
shortfall
of
roughly
EUR
250
million
and
that
there
were
not
sufficient
unallocated
funds
to
allow
a
contract
award
for
the
New
Safe
Confinement
.
Amtliche
Fassungen
werden
vom
Generaldirektor
nach
Beratungen
mit
den
beteiligten
Regierungen
in
anderen
Sprachen
erstellt
,
welche
die
Versammlung
bestimmen
kann
. [EU]
Official
texts
shall
be
established
by
the
Director
General
,
after
consultation
with
the
interested
Governments
,
in
such
other
languages
as
the
Assembly
may
designate
.
Änderung
bestimmter
Artikel
durch
die
Versammlung
[EU]
Amendment
of
Certain
Articles
by
the
Assembly
Anteilseigner
,
die
einzeln
oder
gemeinsam
mindestens
5 %
der
Stimmrechte
besitzen
,
können
aber
eine
außerordentliche
Versammlung
einberufen
,
um
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
ändern
.
Eine
Vorschrift
über
die
Einladung
der
anderen
Anteilseigner
bringt
jedoch
mit
sich
,
dass
eine
solche
Versammlung
frühestens
in
30
Tagen
abgehalten
werden
kann
. [EU]
However
,
shareholders
that
individually
or
collectively
hold
at
least
5
per
cent
of
the
voting
rights
can
call
a
special
meeting
to
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
,
but
a
requirement
to
give
notice
to
the
other
shareholders
means
that
such
a
meeting
cannot
be
held
for
at
least
30
days
.
Artikel
199
Zusammenarbeit
mit
der
Parlamentarischen
Versammlung
des
Europarats
[EU]
Rule
199
Cooperation
with
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe
Artikel
21:
Versammlung
[EU]
Article
21:
Assembly
Artikel
26:
Änderung
bestimmter
Artikel
durch
die
Versammlung
[EU]
Article
26:
Amendment
of
Certain
Articles
by
the
Assembly
Außer
wenn
Buchstabe
b
Anwendung
findet
,
tritt
jede
Änderung
der
in
Absatz
1
genannten
Artikel
einen
Monat
nach
dem
Zeitpunkt
in
Kraft
,
zu
dem
die
schriftlichen
Notifikationen
der
verfassungsmäßig
zustande
gekommenen
Annahme
des
Änderungsvorschlags
von
drei
Vierteln
der
Vertragsparteien
,
die
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
über
die
Änderung
Mitglieder
der
Versammlung
waren
und
das
Recht
zur
Abstimmung
über
die
Änderung
hatten
,
beim
Generaldirektor
eingegangen
sind
. [EU]
Except
where
subparagraph
(b)
applies
,
any
amendment
to
the
Articles
referred
to
in
paragraph
(1)
shall
enter
into
force
one
month
after
written
notifications
of
acceptance
,
effected
in
accordance
with
their
respective
constitutional
processes
,
have
been
received
by
the
Director
General
from
three-fourths
of
those
Contracting
Parties
which
,
at
the
time
the
amendment
was
adopted
,
were
members
of
the
Assembly
and
had
the
right
to
vote
on
that
amendment
.
Bei
der
genannten
Versammlung
waren
die
öffentlichen
Eigentümer
jedoch
als
Anteilseigner
vertreten
und
handelten
in
ihrer
Eigenschaft
als
öffentliche
Einrichtungen
. [EU]
At
that
meeting
the
public-sector
owners
were
present
as
shareholders
,
and
acted
in
their
function
as
public
bodies
[80].
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Befugnisse
hinsichtlich
der
Vorrechte
und
Immunitäten
ist
es
vorrangiges
Ziel
des
Parlaments
,
seine
Integrität
als
demokratische
gesetzgebende
Versammlung
zu
wahren
und
die
Unabhängigkeit
seiner
Mitglieder
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
sicherzustellen
. [EU]
In
the
exercise
of
its
powers
in
respect
of
privileges
and
immunities
,
Parliament
shall
seek
primarily
to
uphold
its
integrity
as
a
democratic
legislative
assembly
and
to
secure
the
independence
of
its
Members
in
performance
of
their
duties
.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Befugnisse
hinsichtlich
der
Vorrechte
und
Immunitäten
ist
es
vorrangiges
Ziel
des
Parlaments
,
seine
Integrität
als
demokratische
gesetzgebende
Versammlung
zu
wahren
und
die
Unabhängigkeit
seiner
Mitglieder
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
sicherzustellen
. [EU]
In
the
exercise
of
its
powers
in
respect
of
privileges
and
immunities
,
Parliament
shall
seek
primarily
to
uphold
its
integrity
as
a
democratic
legislative
assembly
and
to
secure
the
independence
of
its
Members
in
the
performance
of
their
duties
.
Bericht
über
die
Arbeit
der
Paritätischen
Parlamentarischen
Versammlung
AKP-EU
- (
Entwicklungsausschuss
) [EU]
Report
on
the
work
of
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
- (Committee
on
Development
)
[Beschlussfassung
in
der
Versammlung] [EU]
[Taking
Decisions
in
the
Assembly
]
Carte
d'identité
de
parlementaire
avec
photographie
,
délivrée
par
le
président
d'une
assemblée
parlementaire
(
vom
Präsidenten
einer
parlamentarischen
Versammlung
ausgestellter
Abgeordnetenausweis
mit
Lichtbild
) [EU]
Carte
d'identité
de
parlementaire
avec
photographie
,
délivrée
par
le
président
d'une
assemblée
parlementaire
(parliamentarian's
identity
card
with
photo
,
issued
by
the
president
of
a
parliamentary
assembly
),
"Code
für
die
Stabilität
des
unbeschädigten
Schiffes"
den
in
der
in
der
Entschließung
A.749 (
18
)
der
IMO-
Versammlung
vom
4.
November
1993
enthaltenen
Code
für
die
Stabilität
unbeschädigter
Schiffe
aller
unter
IMO-Regelungen
fallenden
Schiffstypen
in
seiner
geänderten
Fassung
[EU]
'Intact
Stability
Code'
means
the
'Code
on
Intact
Stability
for
all
types
of
ships
covered
by
IMO
Instruments'
contained
in
IMO
Assembly
Resolution
A.749(18)
of
4
November
1993
,
as
amended
Das
Europäische
Parlament
hat
am
30
.
November
2000
eine
Entschließung
zu
der
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
angenommen
;
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
hat
am
21
.
März
2002
eine
Entschließung
zu
Gleichstellungsfragen
angenommen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
30
November
2000
a
Resolution
on
Participation
of
Women
in
Peaceful
Conflict
Resolution
;
and
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
adopted
on
21
March
2002
a
Resolution
on
Gender
Issues
.
Das
Europäische
Parlament
ist
die
auf
der
Grundlage
der
Verträge
,
des
Akts
vom
20
.
September
1976
zur
Einführung
allgemeiner
unmittelbarer
Wahlen
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
und
der
in
Anwendung
der
Verträge
erlassenen
nationalen
Rechtsvorschriften
gewählte
Versammlung
. [EU]
The
European
Parliament
is
the
assembly
elected
pursuant
to
the
Treaties
,
the
Act
of
20
September
1976
concerning
the
election
of
the
members
of
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage
and
national
legislation
deriving
from
the
Treaties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versammlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners