A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Toxikologe
Toxikologie
Toxikomanie
Toxin
Toxinbildungsvermögen
Toxinologie
Toxizität
Toxoplasmose
Toxämie
Search for:
ä
ö
ü
ß
150 results for
Toxine
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
1C351
human-
und
tierpathogene
Erreger
sowie
'
Toxine
'
[EU]
1C351
Human
pathogens
,
zoonoses
and
"toxins"
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-RL
.
ABSCHNITT
III:
PFLANZENEIGENE
TOXINE
[EU]
SECTION
III:
INHERENT
PLANT
TOXINS
Allgemeines
Ziel
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
es
,
durch
die
nachstehend
aufgeführten
Projekte
die
Umsetzung
des
BWÜ
zu
fördern
,
insbesondere
jener
Aspekte
,
die
sich
auf
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
beziehen
,
einschließlich
gegebenenfalls
während
des
Transports
,
um
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxine
n
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Joint
Action
is
to
support
,
through
the
projects
described
below
,
the
implementation
of
the
BTWC
,
in
particular
those
aspects
that
relate
to
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
including
during
transportation
as
appropriate
,
in
order
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Als
alternatives
Verfahren
zum
Nachweis
dieser
Toxine
kann
auch
das
so
genannte
Lawrence-Verfahren
,
veröffentlicht
als
Official
Method
2005
.06 (
Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
),
des
AOAC
angewandt
werden
. [EU]
The
so-called
Lawrence
method
may
also
be
used
as
an
alternative
method
for
the
detection
of
those
toxins
as
published
in
AOAC
Official
Method
2005
.06 (Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
).
Analysestandards
relevanter
Metaboliten
(
insbesondere
Toxine
)
und
alle
unter
die
Rückstandsdefinition
fallenden
Bestandteile
[EU]
Analytical
standards
of
relevant
metabolites
(especially
toxins
)
and
all
other
components
included
in
the
residue
definition
andere
relevante
Informationen
über
den
Mikroorganismus
,
die
Metaboliten/
Toxine
,
die
Rückstände
aus
dem
Nährmedium
,
Kontaminanten
und
Beistoffe
im
Pflanzenschutzmittel
,
wie
z. B.
biologische
,
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
(z. B.
Überleben
des
Mikroorganismus
in
Mensch
und
Tier
bei
Körpertemperatur
;
ökologische
Nische
;
Verhalten
des
Mikroorganismus
und/oder
der
Metaboliten/
Toxine
während
der
Anwendung
) [EU]
other
relevant
information
on
the
micro-organism
,
the
metabolites/toxins
,
residual
growth
medium
,
contaminants
and
co-formulants
in
the
plant
protection
product
,
such
as
their
biological
,
physical
and
chemical
properties
(e.g.
survival
of
the
micro-organism
at
the
body
temperature
of
humans
and
animals
,
ecological
niche
,
behaviour
of
the
micro-organism
and/or
metabolites/toxins
during
application
)
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
bekräftigten
die
Vertragsstaaten
ihre
Zusage
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
I,
III
und
IV
des
BWÜ
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
sowie
während
des
Transports
sicherzustellen
und
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxine
n
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
reaffirmed
the
commitment
of
States
Parties
to
take
the
necessary
national
measures
under
Articles
I,
III
and
IV
of
the
BTWC
in
order
to
ensure
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
or
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
and
during
transportation
,
as
well
as
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
im
Dezember
2006
hat
sich
die
EU
dafür
eingesetzt
,
dass
alle
Vertragsstaaten
die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
uneingeschränkt
einhalten
und
ihre
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
,
einschließlich
der
strafrechtlichen
Vorschriften
und
der
Kontrolle
über
pathogene
Mikroorganismen
und
Toxine
im
Rahmen
des
BWÜ
,
erforderlichenfalls
verstärken
. [EU]
At
the
Sixth
Review
Conference
,
held
in
December
2006
,
the
EU
promoted
full
compliance
with
the
provisions
of
the
BTWC
by
all
States
Parties
and
the
strengthening
,
where
necessary
,
of
national
implementation
measures
,
including
penal
legislation
,
and
the
control
over
pathogenic
micro-organisms
and
toxins
in
the
framework
of
the
BTWC
.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden
,
insbesondere
zur
Bestimmung
der
T-2-
und
HT-2-
Toxine
,
kann
die
Unsicherheitsfunktion
,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird
,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(
"Tauglichkeit"
)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden
. [EU]
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis
,
fully
validated
by
a
collaborative
trial
,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin
,
the
uncertainty
function
approach
,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty
,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
'fitness-for-purpose'
)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory
.
Aufnahme
eines
aktiven
Dialogs
in
Regionen
und
Ländern
über
Fragen
der
Sicherheit
gefährlicher
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
; [EU]
Regions
and
countries
will
become
engaged
in
active
dialogue
on
the
issues
related
to
the
safety
and
security
of
dangerous
bio-agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
.
Aufzeichnung
und
Beurteilung
der
Reaktionsfähigkeit
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
biologische
Agenzien
und
Toxine
,
im
Rahmen
der
Verstärkung
der
einzelstaatlichen
Biogefahrenabwehr
durch
die
Vernetzung
des
Gesundheitswesens
und
mit
den
Bereichen
Außenpolitik
,
Justiz
,
Umweltschutz
,
Handel
,
Landwirtschaft
(
einschließlich
Tiergesundheit
)
und
Nachrichtenwesen
; [EU]
To
map
and
assess
public
health
response
capacity
,
in
particular
in
respect
of
biological
agents
and
toxins
,
in
the
context
of
enhancing
national
biological
preparedness
by
connecting
the
health
sector
with
the
sectors
of
foreign
affairs
,
justice
,
environment
,
commerce
,
agriculture
(and
animal
health
),
intelligence
.
Bakterienstämme
einer
taxonomischen
Einheit
,
in
der
von
bestimmten
Arten
bekannt
ist
,
dass
sie
Toxine
oder
andere
Virulenzfaktoren
produzieren
können
,
werden
geeigneten
Untersuchungen
unterzogen
,
damit
auf
molekularer
und
gegebenenfalls
zellulärer
Ebene
nachgewiesen
wird
,
dass
es
keinen
Grund
für
Bedenken
gibt
. [EU]
Strains
of
bacteria
belonging
to
a
taxonomic
group
that
includes
members
known
to
be
capable
of
producing
toxins
or
other
virulence
factors
shall
be
subject
to
appropriate
tests
to
demonstrate
at
a
molecular
and
,
if
necessary
,
cellular
level
the
absence
of
any
cause
for
concern
.
beobachtete
oder
erwartete
Wirkungen
relevanter
Metaboliten/
Toxine
. [EU]
observed
or
expected
effects
of
relevant
metabolites/toxins
.
Bewertet
werden
sollten
Informationen
über
die
Ökologie
des
Mikroorganismus
und
Wirkungen
auf
die
Umwelt
,
ebenso
wie
der
mögliche
Grad
der
Exposition
und
die
Wirkungen
relevanter
Metaboliten/
Toxine
. [EU]
Information
on
the
ecology
of
the
micro-organism
and
effects
on
the
environment
should
be
assessed
as
well
as
possible
exposure
levels
and
the
effects
of
its
relevant
metabolites/toxins
.
b.
genetisch
modifizierte
Organismen
oder
genetische
Elemente
,
die
eine
Nukleinsäuresequenz-Codierung
für
eines
der
von
Unternummer
1C351d
erfassten
"
Toxine
"
oder
deren
"Toxinuntereinheiten"
enthalten
. [EU]
b.
Genetically
modified
organisms
or
genetic
elements
that
contain
nucleic
acid
sequences
coding
for
any
of
the
"toxins"
specified
in
1C351
.d.
or
"sub-units
of
toxins"
thereof
.
Bioassays
sind
die
Referenzmethode
zum
Nachweis
bestimmter
Toxine
und
sollen
verhindern
,
dass
giftige
Schalentiere
geerntet
werden
. [EU]
Bioassays
are
the
reference
method
for
detecting
certain
toxins
and
preventing
toxic
shellfish
from
being
harvested
.
Biologische
Methoden
sind
durch
alternative
Nachweismethoden
zu
ersetzen
,
sobald
Referenzmaterialien
für
den
Nachweis
der
in
Anhang
III
Abschnitt
VI
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genannten
Toxine
erhältlich
sind
,
die
Methoden
validiert
wurden
und
dieses
Kapitel
entsprechend
geändert
wurde
. [EU]
Biological
methods
shall
be
replaced
by
alternative
detection
methods
as
soon
as
reference
materials
for
detecting
the
toxins
prescribed
in
Chapter
V
of
Section
VI
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
are
readily
available
,
the
methods
have
been
validated
and
this
Chapter
has
been
amended
accordingly
.
Blut
von
Menschen
;
tierisches
Blut
zu
therapeutischen
,
prophylaktischen
oder
diagnostischen
Zwecken
zubereitet
;
Toxine
,
Kulturen
von
Mikroorganismen
und
ähnl
.
Erzeugnisse
(
ausg
.
Hefen
sowie
Vaccine
) [EU]
Human
blood
;
animal
blood
prepared
for
therapeutic
,
prophylactic
or
diagnostic
uses
;
toxins
,
cultures
of
micro-organisms
and
similar
products
(excl.
yeasts
and
vaccines
)
Blut
,
zu
therap
.,
prophylaktischen
od
.
diagnostischen
Zwecken
zuber
.;
Kulturen
v.
Mikroorganismen
(
ohne
Hefen
);
and
.
Toxine
u.ä.
Erzeugn
., a.n.g. [EU]
Human
blood
;
animal
blood
prepared
for
therapeutic
;
prophylactic
or
diagnostic
uses
;
cultures
of
micro-organisms
;
toxins
(excluding
yeasts
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Toxine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners