A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for Speicheranlagen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anordnung
der
Entnahme
aus
Speicheranlagen
; [EU]
Enforced
storage
withdrawal
.
Auch
ist
es
erforderlich
,
die
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Dritten
angebotenen
Speicherkapazitäten
zu
verbessern
,
indem
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
einen
nichtdiskriminierenden
,
klaren
Rahmen
zu
definieren
und
zu
veröffentlichen
,
der
ein
geeignetes
Regulierungssystem
für
Speicheranlagen
festlegt
. [EU]
It
is
also
necessary
to
increase
transparency
in
respect
of
the
storage
capacity
that
is
offered
to
third
parties
,
by
obliging
Member
States
to
define
and
publish
a
non-discriminatory
,
clear
framework
that
determines
the
appropriate
regulatory
regime
applicable
to
storage
facilities
.
Ausspeisepunkte
zu
Endverbrauchern
und
Verteilernetzen
,
Einspeisepunkte
von
LNG-Terminals
und
Produktionsanlagen
und
Ein-
und
Ausspeisepunkte
von
und
zu
Speicheranlagen
sind
nicht
Gegenstand
der
Bestimmungen
des
Punktes
2.2. [EU]
Exit
points
to
end-consumers
and
distribution
networks
,
entry
points
from
LNG
terminals
and
production
facilities
,
and
entry-exit
points
from
and
to
storage
facilities
are
not
subject
to
the
provisions
of
point
2.2.
Bei
der
Ausarbeitung
dieser
in
Unterabsatz
2
genannten
Geschäftsbedingungen
konsultieren
die
Betreiber
der
Speicheranlagen
und
die
Erdgasunternehmen
die
Netzbenutzer
. [EU]
When
developing
the
conditions
referred
to
in
the
second
subparagraph
,
storage
operators
and
natural
gas
undertakings
shall
consult
system
users
.
Bei
der
Erarbeitung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
legt
der
Fernleitungsnetzbetreiber
angemessene
Annahmen
über
die
Entwicklung
der
Gewinnung
,
der
Versorgung
,
des
Verbrauchs
und
des
Gasaustauschs
mit
anderen
Ländern
unter
Berücksichtigung
der
Investitionspläne
für
regionale
und
gemeinschaftsweite
Netze
sowie
der
Investitionspläne
für
Speicheranlagen
und
LNG-Wiederverdampfungsanlagen
zugrunde
. [EU]
When
elaborating
the
ten-year
network
development
plan
,
the
transmission
system
operator
shall
make
reasonable
assumptions
about
the
evolution
of
the
production
,
supply
,
consumption
and
exchanges
with
other
countries
,
taking
into
account
investment
plans
for
regional
and
Community-wide
networks
,
as
well
as
investment
plans
for
storage
and
LNG
regasification
facilities
.
Beim
Zugang
auf
Vertragsbasis
treffen
die
Mitgliedstaaten
oder
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
dies
vorsehen
,
die
Regulierungsbehörden
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
die
Erdgasunternehmen
und
die
zugelassenen
Kunden
,
die
sich
innerhalb
oder
außerhalb
des
Verbundnetzgebiets
befinden
,
einen
Zugang
zu
Speicheranlagen
und
Netzpufferung
aushandeln
können
,
wenn
dieser
Zugang
für
einen
effizienten
Netzzugang
sowie
für
den
Zugang
zu
anderen
Hilfsdiensten
technisch
und/oder
wirtschaftlich
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
case
of
negotiated
access
,
Member
States
or
,
where
Member
States
have
so
provided
,
the
regulatory
authorities
shall
take
the
necessary
measures
for
natural
gas
undertakings
and
eligible
customers
either
inside
or
outside
the
territory
covered
by
the
interconnected
system
to
be
able
to
negotiate
access
to
storage
facilities
and
linepack
,
when
technically
and/or
economically
necessary
for
providing
efficient
access
to
the
system
,
as
well
as
for
the
organisation
of
access
to
other
ancillary
services
.
Benennung
der
Betreiber
von
Speicheranlagen
und
LNG-Anlagen
[EU]
Designation
of
storage
and
LNG
system
operators
Betreiber
von
Fernleitungsnetzen
,
Speicheranlagen
und/oder
LNG-Anlagen
dürfen
wirtschaftlich
sensible
Informationen
,
die
sie
von
Dritten
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
des
Netzzugangs
oder
bei
Verhandlungen
hierüber
erhalten
,
beim
Verkauf
oder
Erwerb
von
Erdgas
durch
verbundene
Unternehmen
nicht
missbrauchen
. [EU]
Transmission
,
storage
and/or
LNG
system
operators
shall
not
,
in
the
context
of
sales
or
purchases
of
natural
gas
by
related
undertakings
,
misuse
commercially
sensitive
information
obtained
from
third
parties
in
the
context
of
providing
or
negotiating
access
to
the
system
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
gerechter
Regeln
für
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
Erdgasfernleitungsnetzen
,
Speicheranlagen
und
LNG-Anlagen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
setting
of
fair
rules
for
access
conditions
to
natural
gas
transmission
networks
,
storage
and
LNG
facilities
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
ist
es
zweckdienlich
,
dass
Speicheranlagen
von
eigenständigen
Rechtspersonen
betrieben
werden
,
die
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
in
Bezug
auf
die
für
Betrieb
,
Wartung
und
Ausbau
der
Speicheranlagen
notwendigen
Vermögenswerte
besitzen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
storage
facilities
are
operated
through
legally
separate
entities
that
have
effective
decision-making
rights
with
respect
to
assets
necessary
to
maintain
,
operate
and
develop
storage
facilities
.
Das
in
Unterabsatz
1
genannte
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden
,
für
den
Zugang
zum
Netz
,
jedoch
nicht
zu
Speicheranlagen
,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Zugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement
,
die
Festlegung
der
Transparenzanforderungen
,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels
. [EU]
The
objectives
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs
,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation
,
for
access
to
the
network
,
but
not
to
storage
facilities
,
the
establishment
of
third-party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity-allocation
and
congestion-management
,
the
determination
of
transparency
requirements
,
balancing
rules
and
imbalance
charges
,
and
the
facilitation
of
capacity
trading
.
Den
Marktteilnehmern
wird
die
größtmögliche
Speicheranlagen
-
und
LNG-Anlagenkapazität
zur
Verfügung
gestellt
,
wobei
auf
die
Netzintegrität
und
einen
effizienten
Netzbetrieb
geachtet
wird
. [EU]
The
maximum
storage
and
LNG
facility
capacity
shall
be
made
available
to
market
participants
,
taking
into
account
system
integrity
and
operation
.
Der
Anlagenbetreiber
bietet
ungenutzte
LNG-Anlagenkapazität
und
ungenutzte
Speicherkapazität
unverzüglich
auf
dem
Primärmarkt
an
;
im
Falle
von
Speicheranlagen
erfolgt
dies
zumindest
auf
"Day-ahead"-Basis
(
für
den
folgenden
Gastag
)
und
als
unterbrechbare
Kapazität
[EU]
The
system
operator
must
offer
unused
LNG
facility
and
storage
capacity
on
the
primary
market
without
delay
;
for
storage
facilities
this
must
be
at
least
on
a
day-ahead
and
interruptible
basis
Der
Speicheranlagen
betreiber
hat
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
,
die
für
Betrieb
,
Wartung
oder
Ausbau
der
Speicheranlagen
erforderlich
sind
,
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
,
die
er
unabhängig
von
dem
integrierten
Gasunternehmen
ausübt
. [EU]
The
storage
system
operator
shall
have
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
integrated
natural
gas
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
storage
facilities
.
Die
Betreiber
von
LNG-Anlagen
und
von
Speicheranlagen
[EU]
LNG
and
storage
system
operators
shall:
Die
Betreiber
von
LNG-Anlagen
und
von
Speicheranlagen
veröffentlichen
ausführliche
Informationen
über
die
von
ihnen
angebotenen
Dienstleistungen
und
die
einschlägigen
Bedingungen
sowie
die
technischen
Informationen
,
die
die
Nutzer
von
LNG-Anlagen
und
von
Speicheranlagen
für
den
tatsächlichen
Zugang
zu
den
LNG-Anlagen
und
Speicheranlagen
benötigen
. [EU]
LNG
and
storage
system
operators
shall
make
public
detailed
information
regarding
the
services
it
offers
and
the
relevant
conditions
applied
,
together
with
the
technical
information
necessary
for
LNG
and
storage
facility
users
to
gain
effective
access
to
the
LNG
and
storage
facilities
.
Die
Betreiber
von
LNG-Anlagen
und
von
Speicheranlagen
veröffentlichen
nichtdiskriminierende
,
transparente
Kapazitätszuweisungsmechanismen
und
setzen
diese
um
;
diese
müssen
[EU]
LNG
and
storage
system
operators
shall
implement
and
publish
non-discriminatory
and
transparent
capacity-allocation
mechanisms
which
shall:
Die
Betreiber
von
Speicheranlagen
[EU]
Each
storage
system
operator
shall:
Die
die
Fernleitung
betreffenden
Begriffsbestimmungen
in
Absatz
1
Nummern
3
bis
23
gelten
analog
für
Speicheranlagen
und
LNG-Anlagen
. [EU]
The
definitions
in
points
3
to
23
of
paragraph
1
of
this
Article
in
relation
to
transmission
apply
by
analogy
in
relation
to
storage
and
LNG
facilities
.
Die
Entscheidung
geht
davon
aus
,
dass
die
Übernahme
von
E2
und
Elsam
als
den
wichtigsten
unabhängigen
Quellen
für
Flexibilität
in
Dänemark
für
DONG
die
Möglichkeit
und
den
Anreiz
bedeutet
,
seinen
eigenen
Speicherbedarf
zu
senken
,
indem
E2
und
Elsam
als
Flexibilitätsquellen
die
Nutzung
der
eigenen
Speicheranlagen
ersetzen
. [EU]
Therefore
,
the
Decision
considers
that
the
acquisition
of
E2
and
Elsam
as
the
main
independent
sources
of
flexibility
in
Denmark
will
give
DONG
the
ability
and
incentive
to
reduce
its
storage
needs
by
replacing
the
use
of
its
own
storage
facilities
by
the
use
of
E2
and
Elsam
as
flexibility
sources
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Speicheranlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners