A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsleine
Sicherheitsleistung
Sicherheitsleuchte
Sicherheitslücke
Sicherheitsmanagement
Sicherheitsmangel
Sicherheitsmaßnahme
Sicherheitsmaßregel
Sicherheitsmerkmale
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Sicherheitsmanagement
Word division: Si·cher·heits·ma·na·ge·ment
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
32008
L
0096:
Richtlinie
2008/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
November
2008
über
ein
Sicherheitsmanagement
für
die
Straßenverkehrsinfrastruktur
(
ABl
. L
319
vom
29
.11.2008, S.
59
)." [EU]
Directive
2008/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
November
2008
on
road
infrastructure
safety
management
(OJ L
319
,
29
.11.2008, p.
59
).'.
5
Unterstützungseinheiten:
Informatikzentrum
,
Infrastrukturzentrum
,
Finanzdienstleistungszentrum
,
Zentrum
für
Sicherheitsmanagement
und
Buchhaltungszentrum
[EU]
5
support
units:
information
technology
centre
;
the
infrastructure
centre
;
the
financial
services
centre
the
security
management
centre
and
the
accounting
centre
Als
notwendige
Ergänzung
der
Darlegung
,
dass
festgelegte
quantitative
Ziele
erfüllt
werden
,
sind
zusätzliche
Überlegungen
zum
Sicherheitsmanagement
anzustellen
,
so
dass
die
Sicherheit
des
ATM-Systems
weiter
erhöht
wird
,
wo
immer
dies
praktikabel
ist
. [EU]
As
a
necessary
complement
to
the
demonstration
that
established
quantitative
objectives
are
met
,
additional
safety
management
considerations
shall
be
applied
so
that
more
safety
is
added
to
the
ATM
system
whenever
reasonable
.
Als
Präventivmaßnahmen
sollten
hierzu
die
Einrichtung
eines
Systems
für
das
Sicherheitsmanagement
,
Notfallpläne
für
Unfälle
sowie
die
Weitergabe
von
Sicherheitsinformationen
an
Personen
,
die
bei
einem
schweren
Unfall
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden
könnten
,
gehören
. [EU]
In
terms
of
preventive
measures
,
this
should
entail
the
delivery
of
a
safety
management
system
,
emergency
plans
to
be
used
in
the
event
of
accidents
and
the
dissemination
of
safety
information
to
persons
likely
to
be
affected
by
a
major
accident
.
"Anforderungen
im
Bereich
der
Sicherheitsregelung"
bezeichnet
die
auf
EU-Ebene
oder
durch
einzelstaatliche
Regelungen
festgelegten
Vorschriften
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
oder
die
Erfüllung
von
ATFM
(
Verkehrsflussregelung
)
oder
ASM
(
Luftraummanagement
)-Aufgaben
oder
anderen
Netzfunktionen
in
Bezug
auf
die
technische
und
operationelle
Kompetenz
und
Eignung
für
diese
Dienste
und
Aufgaben
,
ihr
Sicherheitsmanagement
sowie
auf
Systeme
,
ihre
Bestandteile
und
damit
verbundene
Verfahren
[EU]
'safety
regulatory
requirements'
means
the
requirements
established
by
the
Union
or
national
regulations
for
the
provision
of
air
navigation
services
or
ATFM
and
ASM
functions
or
other
network
functions
as
well
as
concerning
the
technical
and
operational
competence
and
suitability
to
provide
these
services
and
functions
,
their
safety
management
,
as
well
as
systems
,
their
constituents
and
associated
procedures
"Anforderungen
im
Bereich
der
Sicherheitsregelung"
sind
die
auf
EU-Ebene
oder
durch
einzelstaatliche
Regelungen
festgelegten
Vorschriften
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
oder
die
Erfüllung
von
ATFM-
und
ASM-Aufgaben
in
Bezug
auf
die
technische
und
operationelle
Kompetenz
und
Eignung
für
diese
Dienste
und
Aufgaben
,
ihr
Sicherheitsmanagement
sowie
auf
Systeme
,
ihre
Komponenten
und
damit
verbundene
Verfahren
. [EU]
'safety
regulatory
requirements'
means
the
requirements
established
by
Community
or
national
regulations
for
the
provision
of
air
navigation
services
or
ATFM
and
ASM
functions
concerning
the
technical
and
operational
competence
and
suitability
to
provide
these
services
and
functions
,
their
safety
management
,
as
well
as
systems
,
their
constituents
and
associated
procedures
.
dargelegt
wird
,
dass
ein
Konzept
und
ein
Sicherheitsmanagement
zu
seiner
Anwendung
gemäß
den
Elementen
des
Anhangs
III
umgesetzt
wurden
[EU]
demonstrating
that
a
MAPP
and
a
safety
management
system
for
implementing
it
have
been
put
into
effect
in
accordance
with
the
information
set
out
in
Annex
III
Das
Büro
für
Gefährdungen
durch
schwere
Unfälle
wird
durch
die
Überwachung
von
Unfällen
und
Störfällen
und
deren
Auswertung
zum
Sicherheitsmanagement
beitragen
,
insbesondere
bei
Seveso-II-Anlagen
. [EU]
The
Major
Accidents
Hazards
Bureau
will
contribute
to
safety
management
through
monitoring
accidents
and
incidents
and
drawing
lessons
learned
,
specifically
in
Seveso
II
installations
.
Das
Eurosystem
fördert
ein
gutes
Gesundheits-
und
Sicherheitsmanagement
im
Einklang
mit
den
Strategien
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
der
OHSAS-18000-Normenreihe
. [EU]
The
Eurosystem
supports
good
health
and
safety
management
in
line
with
the
policies
of
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
[1]
and
the
OHSAS
18000
series
of
standards
.
Das
Luftfahrtunternehmen
gab
an
,
dass
es
vor
kurzem
seine
Vorkehrungen
für
das
Qualitäts-
und
Sicherheitsmanagement
verbessert
habe
und
zurzeit
eine
Überprüfung
seiner
Sicherheitsmanagement
verfahren
vornehme
. [EU]
The
air
carrier
briefed
that
it
had
recently
improved
its
quality
and
safety
management
arrangements
and
was
currently
undergoing
a
review
of
their
safety
management
processes
.
Das
MoTCA
kann
daher
noch
nicht
bestätigen
,
dass
Ariana
Afghan
Airlines
die
ICAO-Richtlinien
erfüllt
und
über
ein
wirksames
Sicherheitsmanagement
verfügt
. [EU]
Thus
MoTCA
are
not
yet
in
a
position
to
confirm
that
Ariana
Afghan
Airlines
are
compliant
with
ICAO
Standards
and
have
an
effective
system
in
place
for
the
management
of
safety
.
Das
Qualitäts-
und
Sicherheitsmanagement
des
Herstellers
entspricht
während
der
gesamten
Entwicklungs-
,
Fertigungs-
und
Prüfphase
anerkannten
Standards
(
siehe
Hinweis
). [EU]
The
manufacturer's
quality
and
safety
management
throughout
design
,
manufacturing
and
testing
conforms
to
a
recognised
standard
(see
Note
).
Das
Sicherheitshandbuch
liefert
dem
Management
Vorgaben
und
Unterstützung
in
Sicherheitsfragen
im
Einklang
mit
den
betrieblichen
Anforderungen
und
enthält
die
Herangehensweise
von
Europol
für
das
Sicherheitsmanagement
. [EU]
The
Security
Manual
shall
provide
management
direction
and
support
for
security
in
accordance
with
business
requirements
and
shall
set
out
Europol's
approach
to
managing
security
.
Das
Sicherheitsmanagement
dient
folgenden
Zielen:
[EU]
The
safety
management
objectives
shall
be:
das
Sicherheitsmanagement
für
die
Empfänger
und
damit
zusammenhängende
Technik
sowie
für
Informationen
,
die
Verschlusssachen
sind
,
gewährleistet
ist
und
eine
Bewertung
der
Risiken
vorgenommen
wird
[EU]
the
security
of
the
receivers
and
associated
classified
technology
and
information
are
managed
and
the
risks
assessed
Das
Sicherheitsmanagement
im
Bereich
der
Straßenverkehrsinfrastruktur
bietet
einen
weiten
Raum
für
Verbesserungen
,
der
unbedingt
genutzt
werden
sollte
. [EU]
Managing
the
safety
of
road
infrastructure
offers
plenty
of
scope
for
improvement
,
which
must
be
used
to
advantage
.
Das
Sicherheitsmanagement
sollte
den
Teil
des
allgemeinen
Managements
beinhalten
,
der
sich
auf
den
organisatorischen
Aufbau
,
die
Zuständigkeiten
,
Vorgehensweisen
,
Verfahren
,
Prozesse
und
Ressourcen
für
die
Festlegung
und
Durchführung
der
Strategie
zur
Vermeidung
schwerer
Unfälle
bezieht
. [EU]
The
safety
management
system
should
include
the
part
of
the
general
management
system
which
includes
the
organisational
structure
,
responsibilities
,
practices
,
procedures
,
processes
and
resources
for
determining
and
implementing
the
major-accident
prevention
policy
.
Das
Sicherheitsmanagement
sollte
folgende
Aspekte
berücksichtigen:
[EU]
The
following
issues
shall
be
addressed
by
the
safety
management
system:
Das
Unternehmen
Vim
Avia
nahm
an
der
vorgenannten
Sitzung
vom
21
.
Februar
2012
teil
und
berichtete
über
Investitionen
in
die
Sicherheit
,
insbesondere
Schulungen
,
blieb
jedoch
den
Nachweis
schuldig
,
dass
es
ein
funktionierendes
Sicherheitsmanagement
-System
aufbauen
konnte
. [EU]
Vim
Avia
appeared
during
the
aforementioned
meeting
on
21
February
2012
to
present
the
investments
in
safety
,
in
particular
in
terms
of
training
,
but
failed
to
demonstrate
that
it
had
succeeded
in
establishing
a
functioning
safety
management
system
.
den
Nachweis
dafür
,
dass
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
eine
Strategie
zur
Vermeidung
schwerer
Unfälle
,
ein
Sicherheitsmanagement
zu
deren
Umsetzung
und
ein
interner
Notfallplan
eingeführt
wurden
,
wenn
eine
Abfallentsorgungseinrichtung
der
Kategorie
A
erforderlich
ist
[EU]
where
a
Category
A
waste
facility
is
required
, a
document
demonstrating
that
a
major-accident
prevention
policy
, a
safety
management
system
for
implementing
it
and
an
internal
emergency
plan
will
be
put
into
effect
in
accordance
with
Article
6(3)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsmanagement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners