319 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 319

Tip:

	English	German
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	dirt; muck [Am.]	Erzabfall {m} [min.]
	disguise (of sth.)	Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.)
	descriptive	beschreibend; anschaulich {adj}
	disturbing	beunruhigend {adj}
	Denmark	Dänemark {n} /DK/ [geogr.]
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]
	picked deads	Leseberge {pl}
	literacy (competence in a specified area)	Kompetenz {f}; Sachverstand {m}
	computer literacy	Computerkompetenz {f}
	health literacy	Gesundheitskompetenz {f}
	information literacy	Informationskompetenz {f}
	media literacy	Medienkompetenz {f}
	economic literacy	Wirtschaftskompetenz {f}
	distributor; diffuser (steam turbine)	Leitapparat {m} (Dampfturbine)
	distributors; diffusers	Leitapparate {pl}
	literacy	Lese- und Schreibkompetenz {f}; Lese- und Schreibfähigkeiten {pl} [school]
	reading literacy	Lesekompetenz {f}
	to have good reading skills	gute Lesekompetenz haben; über gute Lesekompetenz verfügen
	disguise	Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet]
	without disguise	ohne sich zu verstellen
	dirt; filth; muck	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend]
	to be covered in dirt	ganz schmutzig sein
	dirt (on the ground) [Am.]	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)
	to be sitting on the dirt	im Staub sitzen
	to sag to the dirt	in den Staub sacken
	a mud hut with a dirt floor	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
	He picked up a handful of dirt and threw it at her.	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
	Pack the dirt firmly round the plant.	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
	disruption [fig.] (significant change of an industry by means of innovation)	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; drastische Veränderung {f} (in einem Wirtschaftszweig durch Innovationen) [econ.] [soc.]
	digital disruption	digitaler Umbruch {m}; digitale Umwälzung {f}
	fail (school grade)	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)
	I got a fail in biology.	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.
	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge
	disguise; fancy dress; fancy-dress costume	Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet]
	in disguise	verkleidet
	in the disguise of	verkleidet als
	distributing main; distributor	Verteilerleitung {f}; Verteilungsleitung {f}; Verteiler {m} [electr.]
	distributing mains; distributors	Verteilerleitungen {pl}; Verteilungsleitungen {pl}; Verteiler {pl}
	authorized dealer; distributor	Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f}
	authorized dealers; distributors	Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl}
	distributor	Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.]
	distributors	Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl}
	sole distributor	Alleinvertriebshändler {m}
	wholesale and retail distributor	Groß- und Einzelhändler {m}
	to be sole distributor for sth.	den alleinigen Vertrieb für etw. haben
	contest	Wettbewerb {m}; Wettstreit {m}
	contests	Wettbewerbe {pl}
	contest of chance	Glückswettbewerb {m}
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	ignition distributor; distributor	Zündverteiler {m} [auto]
	ignition distributors; distributors	Zündverteiler {pl}
	to fail	ausfallen {vi} (Technik)
	failing	ausfallend
	failed	ausgefallen
	to fail briefly	kurz ausfallen
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]
	young people; young persons	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}
	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend
	As a youngster I was very shy.	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.
	to disguise	maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt}
	disguising	maskierend; unkenntlich machend; vermummend
	disguised	maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt
	to disguise one's feelings	seine Gefühle verbergen
	to disguise one's voice	seine Stimme verstellen
	to disguise a blemish	einen Fehler verdecken/kaschieren
	to fail (of a thing)	misslingen; fehlschlagen; scheitern {vi} (Sache)
	failing	misslingend; fehlschlagend; scheiternd
	failed	misslungen; fehlgeschlagen; gescheitert
	it fails	es misslingt
	I/he/she/it failed	es misslang
	it has/had failed	es ist/war misslungen
	it would fail	es misslänge
	to fail; to founder on / because of / through sth.	an etw. scheitern
	The plan failed.	Der Plan scheiterte.
	to fail (of a person)	scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)
	failing	scheiternd; durchfallend; versagend
	failed	gescheitert; durchgefallen; versagt
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	to disguise	verkleiden {vt}
	disguising	verkleidend
	disguised	verkleidet
	disguises	verkleidet
	disguised	verkleidete
	disturbing; disconcerting; discomposing	verstörend; irritierend {adj} [psych.]
	disturbing footage	verstörendes Bildmaterial