A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
388 results for Seeleute
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
der
Insel
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Abschnitt
3.2
der
Leitlinien
für
den
Seeverkehr
lässt
die
Ermäßigung
der
Sozialversicherungsbeiträge
für
EWR-
Seeleute
und
eine
ermäßigte
Einkommenssteuer
zu
. [EU]
Section
3.2
of
the
Maritime
Guidelines
allows
for
the
reduction
of
contributions
for
the
social
protection
of
EEA
seafarers
and
a
reduced
rate
of
income
tax
.
"Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
einkommensteuerpflichtig
sind
und
Handelsschiffe
,
die
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
(
IIS
)
registriert
sind
,
betreiben
(
siehe
Artikel
3),
erhalten
eine
Finanzhilfe
von
90
%
der
korrekt
berechneten
Einkommensteuer
und
städtischen
Einkommensteuer
bei
der
Quellenbesteuerung
der
Löhne
der
Mannschaft
der
betreffenden
Handelsschiffe
,
wobei
persönliche
Steuervergünstigungen
und
Zulagen
für
Seeleute
berücksichtigt
werden
. [EU]
'Limited
liability
companies
and
private
limited
companies
subject
to
taxation
pursuant
to
item
1
of
paragraph
1
of
Article
2
of
Act
No
90/2003
on
Income
Tax
,
and
which
operate
merchant
vessels
,
cf
.
Article
3,
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
register
(IIS),
shall
receive
a
subsidy
which
corresponds
to
90
%
of
the
correctly
determined
amount
of
income
tax
and
municipal
income
tax
in
withholding
taxes
on
the
wages
of
the
crew
of
the
merchant
vessels
in
question
,
having
taken
into
account
personal
tax
allowances
and
seamen's
allowances
.
alle
einem
ihrer
Schiffe
zugewiesenen
Seeleute
einen
Auffrischungs-
und
Aktualisierungslehrgang
,
wie
vom
STCW-Übereinkommen
vorgeschrieben
,
besucht
haben
[EU]
seafarers
assigned
to
any
of
its
ships
have
received
refresher
and
updating
training
as
required
by
the
STCW
Convention
Alle
Seeleute
,
die
die
in
den
Tabellen
A-II/1
,
A-II/2
,
A-II/3
oder
A-II/4
des
Kapitels
II
oder
in
den
Tabellen
A-III/1
,
A-III/2
,
A-III/4
des
Kapitels
III
oder
A-IV/2
des
Kapitels
IV
des
STCW-Codes
aufgeführten
Funktionen
und
Gruppen
von
Funktionen
wahrnehmen
,
müssen
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
seafarer
who
performs
any
function
or
group
of
functions
specified
in
Tables
,
A-II/1
,
A-II/2
,
A-II/3
or
AII/4
of
Chapter
II
or
in
Tables
A-III/1
,
A-III/2
,
A-III/4
of
Chapter
III
or
A-IV/2
of
Chapter
IV
of
the
STCW
Code
,
shall
hold
an
appropriate
certificate
.
"Alle
Seeleute
haben
Anspruch
auf
bezahlten
Jahresurlaub
. [EU]
'Every
seafarer
shall
be
entitled
to
paid
annual
leave
.
Alle
Seeleute
haben
sich
regelmäßig
einer
Bewertung
des
Gesundheitszustandes
zu
unterziehen
. [EU]
All
seafarers
shall
have
regular
health
assessments
.
Alle
Seeleute
müssen
einen
Einführungslehrgang
sowie
eine
Ausbildung
oder
Unterweisung
zur
Sensibilisierung
für
Angelegenheiten
der
Gefahrenabwehr
nach
Abschnitt
A-VI/6
Ziffern
1
bis
4
des
STCW-Codes
erhalten
und
die
darin
festgelegte
entsprechende
Befähigungsnorm
erfüllen
. [EU]
Seafarers
shall
receive
security-related
familiarisation
and
security-awareness
training
or
instruction
in
accordance
with
Section
A-VI/6
,
paragraphs
1
to
4
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
appropriate
standard
of
competence
specified
therein
.
Alle
Seeleute
müssen
einen
Einführungslehrgang
sowie
eine
Grundausbildung
oder
Grundunterweisung
in
Sicherheitsangelegenheiten
nach
Abschnitt
A-VI/1
des
STCW-Codes
erhalten
und
die
darin
festgelegte
entsprechende
Befähigungsnorm
erfüllen
. [EU]
Seafarers
shall
receive
familiarisation
and
basic
training
or
instruction
in
accordance
with
Section
A-VI/1
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
appropriate
standard
of
competence
specified
therein
.
Als
Schiffsköche
beschäftigte
Seeleute
,
die
für
die
Zubereitung
von
Speisen
verantwortlich
sind
,
müssen
für
ihre
Tätigkeiten
ausgebildet
und
qualifiziert
sein
. [EU]
Seafarers
employed
as
ships'
cooks
with
responsibility
for
food
preparation
must
be
trained
and
qualified
for
their
position
on
board
ship
.
Angemessene
Einrichtungen
,
Angebote
und
Dienste
zur
Erholung
und
Freizeitgestaltung
,
die
den
besonderen
Bedürfnissen
der
an
Bord
lebenden
und
arbeitenden
Seeleute
Rechnung
tragen
,
stehen
für
das
Wohlbefinden
aller
Seeleute
an
Bord
zur
Verfügung
,
wobei
Bestimmungen
über
den
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
die
Unfallverhütung
entsprechend
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Appropriate
seafarers'
recreational
facilities
,
amenities
and
services
,
as
adapted
to
meet
the
special
needs
of
seafarers
who
must
live
and
work
on
ships
,
shall
be
provided
on
board
for
the
benefit
of
all
seafarers
,
taking
into
account
provisions
on
health
and
safety
protection
and
accident
prevention
.
Angesichts
der
hohen
Anforderungen
an
die
technischen
Kenntnisse
betont
Alcatel-Lucent
insbesondere
die
Bedeutung
von
Kabelverlegungsschiffen
auf
dem
Arbeitsmarkt
für
Seeleute
. [EU]
Alcatel-Lucent
underlines
the
importance
of
cable-layers
in
the
maritime
labour
market
,
taking
into
account
the
requirement
of
high
level
of
technical
knowledge
in
that
field
.
Arbeitslosigkeit
,
ausgenommen
Seeleute
:
Direcciones
Provinciales
del
Servicio
Público
de
Empleo
Estatal
,
INEM
(
Provinzdirektionen
des
Staatlichen
Beschäftigungsservice
,
INEM
)". [EU]
Unemployment
,
with
the
exception
of
mariners:
Direcciones
Provinciales
del
Servicio
Público
de
Empleo
Estatal
.
INEM
(Provincial
Directorates
of
the
State
Public
Employment
Service
.
INEM
).'
"Aufnahmemitgliedstaat"
ist
jeder
Mitgliedstaat
,
in
dem
Seeleute
um
Anerkennung
ihres(r)
entsprechenden
Zeugnisse(s)
oder
ihres(r)
anderen
Befähigungszeugnisse(s)
ansuchen
[EU]
'host
Member
State'
means
any
Member
State
in
which
a
seafarer
seeks
recognition
of
his/her
appropriate
certificate
(s)
or
other
certificate
(s)
auf
Schiffen
mit
100
oder
mehr
Personen
an
Bord
,
die
gewöhnlich
zu
internationalen
Reisen
mit
einer
Fahrtdauer
von
mehr
als
72
Stunden
eingesetzt
werden
,
befindet
sich
ein
qualifizierter
Arzt
an
Bord
,
der
für
die
ärztliche
Betreuung
verantwortlich
ist
;
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
bestimmen
auch
,
welche
weiteren
Schiffe
verpflichtet
sind
,
einen
Arzt
an
Bord
zu
haben
,
wobei
unter
anderem
Faktoren
wie
Dauer
,
Art
und
Umstände
der
Reise
und
die
Anzahl
der
an
Bord
befindlichen
Seeleute
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
ships
carrying
100
or
more
persons
and
ordinarily
engaged
on
international
voyages
of
more
than
72
hours
duration
shall
carry
a
qualified
medical
doctor
who
is
responsible
for
providing
medical
care
;
national
laws
or
regulations
shall
also
specify
which
other
ships
shall
be
required
to
carry
a
medical
doctor
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
such
factors
as
the
duration
,
nature
and
conditions
of
the
voyage
and
the
number
of
seafarers
on
board
Aufzeichnungen
über
Arbeits-
und
Ruhezeiten
der
Seeleute
(
ILO-Übereinkommen
180
). [EU]
Records
of
hours
of
work
and
rest
of
seafarers
(ILO
Convention
No
180
).
Aus
demselben
Grund
sollten
der
Kommission
auch
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
zu
übermittelnden
statistischen
Daten
über
Seeleute
übertragen
werden
. [EU]
For
the
same
reason
implementing
powers
should
also
be
conferred
on
the
Commission
in
relation
to
the
statistical
data
on
seafarers
to
be
supplied
by
Member
States
to
the
Commission
.
Außerdem
müssen
sie
Sicherheiten
stellen
,
um
eine
Entschädigung
bei
Tod
oder
Erwerbsunfähigkeit
der
Seeleute
aufgrund
von
Arbeitsunfällen
,
Krankheiten
oder
Gefährdungen
sicherzustellen
. [EU]
Finally
,
in
order
to
be
eligible
,
crew
managers
must
also
provide
financial
security
to
assure
compensation
in
the
event
of
the
death
or
long-term
disability
of
seafarers
due
to
an
occupational
injury
,
illness
or
hazard
.
bedeutet
der
Ausdruck
'
Seeleute
'
alle
Personen
,
die
in
irgendeiner
Eigenschaft
an
Bord
eines
Schiffes
,
für
das
diese
Vereinbarung
gilt
,
beschäftigt
oder
angeheuert
sind
oder
arbeiten
[EU]
the
term
"seafarer"
means
any
person
who
is
employed
or
engaged
or
works
in
any
capacity
on
board
a
ship
to
which
this
Agreement
applies
BEDINGUNGEN
,
DIE
ZUGLEICH
FÜR
DIE
TONNAGESTEUERREGELUNG
UND
FÜR
DIE
RÜCKERSTATTUNGSREGELUNG
FÜR
SEELEUTE
GELTEN:
ERFORDERNIS
DER
REGISTRIERUNG
DES
SCHIFFS
IM
IIS
,
WODURCH
IN
ANDEREN
EWR-STAATEN
REGISTRIERTE
SCHIFFE
VON
DER
REGELUNG
AUSGESCHLOSSEN
SIND
[EU]
CONDITION
COMMON
TO
BOTH
THE
TONNAGE
TAX
SCHEME
AND
THE
SCHEME
FOR
REFUND
TO
SEAFARERS:
REQUIREMENT
OF
REGISTRATION
OF
THE
VESSEL
IN
THE
IIS
,
THEREBY
EXCLUDING
SHIPS
REGISTERED
IN
OTHER
EEA
STATES
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seeleute"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners