A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for SIS-II-Verordnung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
AUSSCHREIBUNGEN
ZUR
EINREISE-
ODER
AUFENTHALTSVERWEIGERUNG
(
ARTIKEL
24
SIS-II-VERORDNUNG
) [EU]
ALERTS
FOR
REFUSAL
OF
ENTRY
OR
STAY
(ARTICLE
24
OF
THE
SIS
II
REGULATION
)
Bestimmte
technische
Aspekte
des
SIS
II
,
die
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
und
eine
regelmäßige
Aktualisierung
erfordern
,
wie
die
technischen
Vorschriften
für
die
Eingabe
,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten
,
die
Aktualisierung
,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
,
Vorschriften
über
die
Kompatibilität
und
Priorität
von
Ausschreibungen
,
die
Hinzufügung
von
Kennzeichnungen
,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
durch
die
SIS-II-Verordnung
und
den
SIS-II-Beschluss
nicht
erschöpfend
geregelt
werden
. [EU]
Certain
aspects
of
SIS
II
such
as
technical
rules
on
entering
data
,
including
data
required
for
entering
an
alert
,
updating
,
deleting
and
searching
data
,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts
,
the
adding
of
flags
,
links
between
alerts
and
the
exchange
of
supplementary
information
cannot
be
covered
exhaustively
by
the
SIS
II
Regulation
and
SIS
II
Decision
,
owing
to
their
technical
nature
,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating
.
Die
Person
,
deren
Identität
missbräuchlich
verwendet
wurde
,
kann
der
zuständigen
Behörde
nach
innerstaatlichen
Verfahren
die
in
Artikel
36
Absatz
3
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
51
Absatz
3
SIS-II-Beschluss
aufgeführten
Daten
übermitteln
. [EU]
The
person
whose
identity
has
been
misused
may
,
according
to
national
procedures
,
provide
the
competent
authority
with
the
information
specified
in
Article
36
(3)
of
the
SIS
II
Regulation
and
Article
51
(3)
of
the
SIS
II
Decision
.
Eine
Ausschreibung
im
SIS
II
erhöht
die
Chancen
auf
einen
Fahndungserfolg
,
wenn
es
innerhalb
des
Schengener
Raums
zu
einem
unerwarteten
Ortswechsel
der
Person
oder
der
Sache
kommt
;
der
Verzicht
auf
die
Eingabe
der
gesuchten
Person
oder
der
Sache
in
das
SIS
II
ist
daher
nur
unter
besonderen
Umständen
möglich
(z. B.
im
Fall
von
Artikel
23
Absatz
1
SIS-II-Verordnung
und
SIS-II-Beschluss
,
wenn
nicht
genügend
Informationen
vorliegen
,
um
eine
Ausschreibung
zu
erstellen
). [EU]
An
alert
in
the
SIS
II
increases
the
chances
of
success
should
the
person
or
object
move
unexpectedly
from
one
place
to
another
within
the
Schengen
area
,
so
the
non-entering
of
a
wanted
person
or
object
into
SIS
II
is
possible
only
in
special
circumstances
(e.g.
in
accordance
with
Article
23
(1)
of
the
SIS
II
Regulation
and
SIS
II
Decision
if
there
is
not
enough
information
to
create
an
alert
,
etc
.).
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
im
Schengen-Gebiet
(
Artikel
24
SIS-II-Verordnung
) [EU]
Refusing
entry
or
stay
in
the
Schengen
territory
(Article
24
of
the
SIS
II
Regulation
)
Gemäß
Artikel
48
SIS-II-Beschluss
und
Artikel
33
SIS-II-Verordnung
ist
wie
folgt
vorzugehen:
[EU]
In
accordance
with
Article
48
of
the
SIS
II
Decision
and
Article
33
of
the
SIS
II
Regulation
,
the
following
procedure
shall
apply:
Mehrfachausschreibungen
(
Artikel
34
Absatz
6
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
49
Absatz
6
SIS-II-Beschluss
) [EU]
Multiple
Alerts
(Article
34
(6)
of
the
SIS
II
Regulation
and
49
(6)
of
the
SIS
II
Decision
)
Missbräuchlich
verwendete
Identität
(
Artikel
36
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
51
SIS-II-Beschluss
) [EU]
Misused
identity
(Article
36
of
the
SIS
II
Regulation
and
51
of
the
SIS
II
Decision
)
Nach
Artikel
24
SIS-II-Verordnung
kann
ein
Drittstaatsangehöriger
zur
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
im
SIS
II
ausgeschrieben
werden
,
wenn
eine
nationale
Ausschreibung
aufgrund
einer
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
oder
Ordnung
oder
die
nationale
Sicherheit
ergangen
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
24
of
the
SIS
II
Regulation
,
alerts
for
refusal
of
entry
or
stay
may
be
entered
in
the
SIS
II
for
third-country
nationals
based
on
a
national
alert
issued
for
reasons
of
a
threat
to
public
policy
,
public
security
or
national
security
.
Nach
Artikel
25
SIS-II-Verordnung
gelten
für
Drittstaatsangehörige
,
die
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/38/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
das
Recht
der
Unionsbürger
und
ihrer
Familienangehörigen
,
sich
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
frei
zu
bewegen
und
aufzuhalten
,
genießen
,
besondere
Bestimmungen
. [EU]
According
to
Article
25
of
the
SIS
II
Regulation
,
specific
rules
apply
to
third-country
nationals
who
are
beneficiaries
of
the
Community
right
of
free
movement
within
the
meaning
of
Directive
2004/38/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
right
of
citizens
of
the
Union
and
their
family
members
to
move
and
reside
freely
within
the
territory
of
the
Member
States
[21].
Nach
Artikel
26
SIS-II-Verordnung
wird
ein
Drittstaatsangehöriger
,
gegen
den
eine
restriktive
Maßnahme
im
Einklang
mit
Artikel
15
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
erlassen
wurde
,
mit
der
seine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
von
Mitgliedstaaten
oder
seine
Durchreise
durch
dieses
Hoheitsgebiet
verhindert
werden
soll
,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
ebenfalls
ausgeschrieben
. [EU]
In
addition
,
Article
26
of
the
SIS
II
Regulation
provides
that
,
subject
to
certain
specific
conditions
,
alerts
relating
to
third-country
nationals
who
are
the
subject
of
a
restrictive
measure
intended
to
prevent
entry
into
or
transit
through
the
territory
of
Member
States
,
taken
in
accordance
with
Article
15
of
the
Treaty
on
European
Union
,
shall
also
be
entered
.
Nach
Artikel
37
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
52
SIS-II-Beschluss
können
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
ihres
nationalen
Rechts
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
herstellen
,
um
die
Verbindung
zwischen
im
SIS
II
ausgeschriebenen
Personen
und
Sachen
deutlich
zu
machen
. [EU]
Article
37
of
the
SIS
II
Regulation
and
Article
52
of
the
SIS
II
Decision
provide
Member
States
with
the
possibility
to
create
links
between
different
alerts
,
in
accordance
with
their
national
legislation
,
with
a
view
to
revealing
relationships
among
persons
and
objects
entered
into
the
SIS
II
.
Nach
Artikel
39
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
54
SIS-II-Beschluss
dürfen
Daten
,
die
im
SIS
II
gemäß
diesen
Rechtsakten
verarbeitet
werden
,
Drittstaaten
oder
internationalen
Organisationen
nicht
übermittelt
oder
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
According
to
Article
39
of
the
SIS
II
Regulation
and
54
of
the
SIS
II
Decision
,
data
processed
in
the
SIS
II
in
application
of
these
two
legal
instruments
shall
not
be
transferred
or
made
available
to
third
countries
or
to
international
organisations
.
Nachstehend
"
SIS-II-Verordnung
"
genannt
. [EU]
Hereinafter
called
'SIS
II
Regulation'
.
Recht
auf
Auskunft
und
Berichtigung
unrichtiger
Daten
(
Artikel
41
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
58
SIS-II-Beschluss
) [EU]
The
right
to
access
and
rectify
data
(Articles
41
of
the
SIS
II
Regulation
and
58
of
the
SIS
II
Decision
) [19]
Unmöglichkeit
der
Durchführung
der
erbetenen
Maßnahme
im
Trefferfall
(
Artikel
48
SIS-II-Beschluss
und
Artikel
33
SIS-II-Verordnung
) [EU]
When
the
procedures
following
a
hit
cannot
be
followed
(Article
48
of
the
SIS
II
Decision
and
Article
33
of
the
SIS
II
Regulation
)
Unrechtmäßig
gespeicherte
oder
unrichtige
Daten
(
Artikel
34
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
49
SIS-II-Beschluss
) [EU]
Data
found
to
be
legally
or
factually
inaccurate
(Article
34
of
the
SIS
II
Regulation
and
Article
49
of
the
SIS
II
Decision
)
Vorschriften
für
den
Austausch
der
Zusatzinformationen
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
51
Absatz
2
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
67
SIS-II-Beschluss
in
Form
des
so
genannten
SIRENE-Handbuchs
erlassen
. [EU]
Detailed
rules
for
the
exchange
of
supplementary
information
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
defined
in
Article
51
(2)
of
SIS
II
Regulation
and
Article
67
of
SIS
II
Decision
and
in
the
form
of
a
manual
called
the
'SIRENE
Manual'
.
Wird
festgestellt
,
dass
im
SIS
II
gespeicherte
Daten
unrichtig
sind
oder
unrechtmäßig
gespeichert
wurden
,
sind
Zusatzinformationen
nach
Maßgabe
des
Artikels
34
Absatz
2
SIS-II-Verordnung
und
Artikel
49
Absatz
2
SIS-II-Beschluss
auszutauschen
,
wobei
nur
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
Daten
ändern
,
ergänzen
,
berichtigen
,
aktualisieren
oder
löschen
kann
. [EU]
If
data
is
found
to
be
factually
incorrect
or
has
been
unlawfully
stored
in
the
SIS
II
,
then
the
exchange
of
supplementary
information
shall
take
place
in
line
with
the
rules
set
out
in
Article
34
(2)
of
the
SIS
II
Regulation
and
49
(2)
of
the
SIS
II
Decision
,
which
provide
that
only
the
Member
State
that
issued
the
alert
may
modify
,
add
to
,
correct
,
update
or
delete
data
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SIS-II-Verordnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners