A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Seppelhut
Sepsis
Septalgrube
Septe
September
Septendezilliarde
Septendezillion
Septhämie
Septierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
7537 results for
SEPTEMBER
|
SEPTEMBER
Word division: Sep·tem·ber
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
30
.
September
2006
wird
in
Berlin
zum
vierten
Mal
der
Lettre
Ulysses
Award
für
die
beste
literarische
Reportage
verliehen
. [G]
The
Lettre
Ulysses
Award
for
the
Art
of
Reportage
will
be
conferred
for
the
fourth
time
in
Berlin
on
September
30th
.
Am
Abend
des
26
.
September
2005
,
genau
20:13
Uhr
,
läuft
auf
fast
allen
TV-Bildschirmen
in
Deutschland
ein
Spot
. [G]
In
the
evening
of
September
26
,
2005
,
at
precisely
8.13
pm
, a
TV
ad
was
screened
on
practically
all
TV
stations
in
Germany
.
An
der
documenta
11
,
die
vom
8.
Juni
bis
15
.
September
2002
in
Kassel
stattfand
und
als
bedeutendste
Kunstschau
der
Welt
gilt
,
war
Höfer
ebenfalls
beteiligt
. [G]
Höfer
also
took
part
in
the
documenta
11
exhibition
in
Kassel
,
June
8-
September
15
,
2002
,
which
is
regarded
as
the
world's
most
significant
art
show
.
Auch
anlässlich
seines
75
.
Geburtstags
erwies
er
sich
mit
seiner
Essay-Sammlung
"Der
gespaltene
Westen
.
Kleine
Politische
Schriften
X"
(
2004
)
als
scharfsichtiger
Analytiker
-
diesmal
der
(
welt
)politischen
Verhältnisse
nach
dem
11
.
September
. [G]
2004
,
in
which
he
celebrated
his
75th
birthday
,
he
has
once
again
proved
himself
to
be
an
astute
analyst
in
his
collection
of
essays
"Der
gespaltene
Westen
.
Kleine
Politische
Schriften
X"
[The Divided West.Short Political Writings] (2004).
This
time
,
he
focuses
on
the
(global)
political
situation
after
9/11
.
Auch
drei
der
Todespiloten
vom
11
.
September
2001
hatten
Fazazi
regelmäßig
aufgesucht
. [G]
Fazazi
had
also
been
regularly
consulted
by
three
of
the
terrorist
pilots
who
took
part
in
the
9/11
attacks
.
Auf
der
größten
Jährlingsauktion
in
Europa
,
während
der
"Großen
Woche"
im
September
in
Baden-Baden
"erzielte
das
Pferd
Quorum
im
letzten
Jahr
mit
400
.000
Euro
die
höchste
Summe
,
die
in
Deutschland
je
für
einen
Jährling
gezahlt
wurde"
,
berichtet
Sorge
. [G]
"In
September
at
the
annual
yearling
auction
at
Baden-Baden's
sales
and
racing
festival
known
as
the
"Große
Woche"
the
sum
of
EUR
400
,000
was
paid
for
a
horse
called
Quorum
-
this
was
the
highest
amount
ever
paid
for
a
yearling
in
Germany
,"
reports
Sorge
.
Bereits
eröffnet
ist
die
Mediateka
in
Breslau
(
Wroclaw
),
eine
zweite
im
polnischen
Allenstein
(
Olsztyn
)
will
im
September
2004
ihre
Pforten
öffnen
. [G]
The
Mediateka
is
already
open
in
Breslau
(Wroclaw)
and
a
second
library
in
Allenstein
(Olsztyn)
in
Poland
aims
to
open
its
doors
in
September
2004
.
Berlin
bekommt
im
September
ein
neues
Kulturzentrum
für
Musik
und
Tanz
,
an
dem
auch
die
Choreografin
Sasha
Waltz
beteiligt
ist
. [G]
In
September
,
Berlin
will
see
the
opening
of
a
new
cultural
centre
for
music
and
dance
,
in
which
also
choreographer
Sasha
Waltz
is
involved
.
Braunschweig
-
Wien:
Die
Kunstakademie
Wien
zu
Gast
im
Kunstverein
Braunschweig
vom
20
.05.-09.07.
und
vom
09
.09.-05.11.2006 [G]
Brunswick
-
Vienna:
the
Art
Academy
Vienna
as
guest
of
the
Kunstverein
Braunschweig
from
20
May
until
9
July
and
from
9
September
until
5
November
2006
"Brückenschläge
zwischen
Wort
und
Welt"
-
Das
6.
internationale
literaturfestival
berlin
vom
5. -
16
.
September
2006
[G]
"Building
Bridges
Between
Word
and
World"
-
The
6th
International
Literary
Festival
Berlin
from
5-16
September
2006
"Convertible
City"
nennen
die
Architekten
Almut
Ernst
und
Armand
Grüntuch
ihren
Beitrag
,
der
während
der
diesjährigen
Architektur
Biennale
im
Deutschen
Pavillon
in
Venedig
zu
sehen
sein
wird
(
10
.
September
bis
19
.
November
2006
). [G]
Almut
Ernst
and
Armand
Grüntuch
call
it
"Convertible
City":
their
contribution
to
the
German
Pavilion
at
this
year's
Architecture
Biennale
in
Venice
(10
September
to
19
November
2006
).
Darauf
insistiert
das
Europäische
Parlament
,
anders
als
die
europäischen
Regierungen
,
in
seiner
Entschließung
vom
28
.September
2005
zu
Recht
. [G]
In
contrast
to
the
European
governments
,
the
European
Parliament
rightly
insisted
that
it
do
so
in
its
resolution
of
28
September
2005
.
Das
Interesse
am
Islam
ist
in
Deutschland
sehr
groß
,
nicht
erst
seit
dem
11
.
September
. [G]
In
Germany
,
there
is
a
great
deal
of
interest
in
Islam
which
,
in
large
measure
,
predates
the
momentous
events
of
11
September
.
Das
Projekt
,
das
künftig
auch
Spielfilme
einbezieht
,
bekam
inzwischen
den
etwas
allgemeiner
gehaltenen
Namen
CinemaNet
Europe
und
startet
ab
September
in
seine
zweite
Phase
. [G]
The
project
,
which
in
future
is
to
include
feature
films
,
now
goes
by
the
more
general
name
of
CinemaNet
Europe
and
is
launching
its
second
phase
as
from
September
.
Das
Publikum
in
der
niedersächsischen
Hauptstadt
schien
damit
,
man
schrieb
den
September
2003
,
angekommen
zu
sein
in
der
Realität
des
ästhetischen
Diskurses
. [G]
Thus
it
happened
in
September
2003
that
the
opera
public
of
the
capital
of
Lower
Saxony
appeared
to
have
arrived
in
the
reality
of
aesthetic
discourse
.
Dazu
gehören
Begehungen
ausgewählter
Leipziger
Stadtteile
im
September
2005
und
eine
Themenfilmreihe
in
Kooperation
mit
dem
Leipziger
Dokfilmfestival
im
Januar
2006
. [G]
These
include
inspections
of
selected
Leipzig
districts
in
September
2005
and
a
thematic
series
produced
in
cooperation
with
the
International
Leipzig
Festival
for
Documentary
and
Animated
Film
in
January
2005
.
Der
11
.
September
2001
ist
längst
verdrängt
,
in
Asien
ist
die
500
Meter
Höhenmarke
überschritten
und
660
Meter
sind
geplant
. [G]
People
have
come
to
terms
with
11th
September
2001
long
ago
,
the
500
metre
height
mark
has
been
exceeded
in
Asia
and
660
metres
are
on
the
cards
.
Der
Diskurs
über
Religion
und
Gewalt
,
den
der
11
.
September
2001
ausgelöst
hat
,
ist
oft
modisch
kurzatmig
und
pauschal
. [G]
The
discourse
on
religion
and
violence
that
has
been
initiated
by
September
11
is
often
fashionably
shallow
and
sweeping
.
Der
frühere
deutsche
Außenminister
,der
erst
nach
den
Terroranschlägen
vom
11
.
September
in
dasLager
der
Geostrategen
übergewechselt
ist
,
erstrebt
ähnlich
wie
EU-KommissarGünter
Verheugen
ein
Großeuropa
bis
zum
Euphrat
. [G]
The
former
German
foreign
minister
,
who
switched
camps
to
the
geostrategists
following
the
11th
of
September
attacks
,
aspires
,
much
like
EU
Commissioner
Günter
Verheugen
,
to
a
'Great
Europe'
that
stretches
to
the
Euphrates
.
Der
Leipziger
Maler
Arno
Rink
hat
am
17
.9.2005
den
Max-Pechstein-Ehrenpreis
der
Stadt
Zwickau
erhalten
. [G]
On
September
17
,
2005
,
painter
Arno
Rink
from
Leipzig
was
awarded
the
Max-Pechstein
Prize
of
Honour
by
the
town
of
Zwickau
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SEPTEMBER":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners