A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rollsegelvorrichtung
Rollsplitt
Rollsteig
Rollsteine
Rollstuhl
Rollstuhlfahrer
Rollstuhlfahrerin
Rolltabak
Rolltor
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
Rollstuhl
Word division: Roll·stuhl
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Es
hatte
nur
entfernt
Ähnlichkeit
mit
einem
Rollstuhl
,
aber
es
fuhr
auf
Rädern
.
It
was
a
very
rudimentary
version
of
a
wheelchair
,
but
was
a
wheeled
device
.
Beim
Rollstuhl
-Basketball
oder
Hindernisparcours
mit
Augenbinde
und
Blindenstock
,
vor
allem
aber
im
offenen
Gespräch
,
lernen
die
Jugendlichen
die
Lebenswelten
von
Behinderten
hautnah
kennen
und
können
so
mehr
Verständnis
für
Menschen
in
anderen
Lebenssituationen
entwickeln
. [G]
In
a
game
of
wheelchair
basketball
or
obstacle
races
with
blindfolds
and
white
sticks
,
but
particularly
in
general
discussions
,
the
young
people
gain
a
first-hand
insight
into
the
world
of
the
disabled
and
can
thus
develop
a
greater
understanding
of
people
in
different
situations
.
Bis
an
ihr
Lebensende
war
sie
an
den
Rollstuhl
gefesselt
. [G]
To
the
end
of
her
life
she
was
confined
to
a
wheelchair
.
Da
heißt
es
in
einem
Kapitel
über
den
Unterrichtsbesuch
der
querschnittsgelähmten
Sportlerin
Kerstin
Abele:
"In
der
großen
Pause
testen
die
Kinder
den
mitgebrachten
Rollstuhl
. [G]
In
a
chapter
about
a
school
visit
by
the
paraplegic
sportswoman
Kerstin
Abele
,
the
book
says:
"During
their
long
break
,
the
children
test
out
the
wheelchair
that
has
been
brought
along
.
Im
Marienhof
gehört
seit
1998
der
im
Rollstuhl
sitzende
Schauspieler
Erwin
Aljukic
in
der
Rolle
des
Frederik
Neuhaus
zum
Ensemble
. [G]
In
Marienhof
,
the
wheelchair-bound
actor
Erwin
Aljukic
who
plays
Frederik
Neuhaus
has
been
part
of
the
cast
since
1998
.
1130
daN
±
20
daN
in
einem
Winkel
von
45o
±
10o
zur
Horizontalebene
des
Fahrzeugs
in
Fahrtrichtung
am
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
[EU]
1130
daN
±
20
daN
in
an
angle
of
45o
±
10o
to
the
horizontal
plane
of
the
vehicle
and
towards
the
front
of
the
vehicle
on
the
wheelchair
restraint
system
810
daN
±
20
daN
in
einem
Winkel
von
45o
±
10o
zur
Horizontalebene
des
Fahrzeugs
entgegen
der
Fahrtrichtung
am
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
[EU]
810
daN
±
20
daN
in
an
angle
of
45o
±
10o
to
the
horizontal
plane
of
the
vehicle
and
towards
the
rear
of
the
vehicle
on
the
wheelchair
restraint
system
.
Alternatives
Rollstuhl
-Rückhaltesystem
[EU]
Alternative
wheelchair
restraint
system:
Alternativ
zu
den
Bestimmungen
der
Nummer
3.8.1.1
ist
der
Rollstuhl
stellplatz
so
zu
konstruieren
,
dass
der
Rollstuhl
fahrer
,
dessen
Rollstuhl
entgegen
der
Fahrtrichtung
gegen
eine
Haltelehne
oder
Rückenlehne
gestellt
ist
,
in
Übereinstimmung
mit
folgenden
Bestimmungen
ungesichert
befördert
werden
kann:
[EU]
In
alternative
to
the
provisions
of
paragraph
3.8.1.1.,
the
wheelchair
space
shall
be
designed
for
the
wheelchair
user
to
travel
unrestrained
with
the
wheelchair
facing
rearwards
against
a
support
or
backrest
,
in
accordance
with
the
following
provisions:
Auch
Fahrzeuge
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
in
der
Kategorie
M1
eingestuft
waren
und
speziell
für
gewerbliche
Zwecke
hergestellt
wurden
,
damit
in
ihnen
ein
Rollstuhl
benutzt
werden
kann
,
und
die
der
Definition
von
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung
in
Anhang
II
der
Verordnung
2007/46/EG
entsprechen
,
sollten
in
Einklang
mit
der
Gemeinschaftspolitik
zugunsten
von
Menschen
mit
Behinderungen
vom
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Vehicles
which
are
classified
as
category
M1
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
which
are
built
specifically
for
commercial
purposes
to
accommodate
wheelchair
use
inside
the
vehicle
and
which
meet
the
definition
of
special-purpose
vehicle
in
Annex
II
of
Directive
2007/46/EC
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
in
line
with
Community
policy
to
help
people
with
disabilities
.
Beispiel
einer
rückenlehne
für
einen
nach
hinten
gerichteten
rollstuhl
[EU]
Example
of
a
backrest
for
a
rearward-facing
wheelchair
Das
Erzeugnis
ist
kein
Rollstuhl
für
Behinderte
der
Position
8713
. [EU]
The
product
is
not
considered
to
be
a
carriage
for
disabled
persons
of
heading
8713
.
Das
Rückhaltesystem
ist
einer
Kraft
von
250
daN
±
20
daN
je
Rollstuhl
auszusetzen
. [EU]
A
force
of
250
daN
±
20
daN
per
wheelchair
shall
be
applied
on
the
restraint
system
itself
.
Dem
Fahrzeughalter
sind
entsprechende
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
denen
zu
entnehmen
ist
,
dass
ein
in
einem
Fahrzeug
als
Sitzplatz
genutzter
Rollstuhl
imstande
sein
muss
,
den
durch
den
Befestigungsmechanismus
bei
unterschiedlichen
Fahrbedingungen
einwirkenden
Kräften
zu
widerstehen
. [EU]
Appropriate
information
shall
be
made
available
to
the
vehicle
owner
that
a
wheelchair
used
as
a
seat
in
the
vehicle
shall
be
capable
of
withstanding
the
forces
transmitted
by
the
tie-down
mechanism
during
the
various
driving
conditions
.
Den
Rollstuhl
entgegen
der
Fahrtrichtung
gegen
die
Haltelehne
oder
Rückenlehne
stellen
und
Bremsen
anziehen
." [EU]
The
wheelchair
must
be
placed
facing
rearwards
resting
against
the
support
or
backrest
with
the
brakes
on'
.
Der
äußere
Rand
der
Rampenflächen
,
die
für
einen
Rollstuhl
genutzt
werden
können
,
muss
mittels
eines
45
mm
bis
55
mm
breiten
farbigen
Streifens
,
der
sich
deutlich
sichtbar
von
der
restlichen
Rampenfläche
abhebt
,
eindeutig
markiert
werden
. [EU]
The
outer
edge
of
ramp
surfaces
available
for
use
by
a
wheelchair
shall
be
clearly
marked
with
a
band
of
colour
45
mm
to
55
mm
in
width
which
contrasts
visually
with
the
remainder
of
the
ramp
surface
.
der
Masse
von
Rollstühlen
und
Rollstuhl
fahrern
,
die
sich
in
dem
betreffenden
Bereich
aufhalten
dürfen
,
bei
einer
Gesamtmasse
von
jeweils
250
kg
in
einer
Höhe
von
500
mm
über
dem
Fußboden
im
Mittelpunkt
jedes
Rollstuhl
-Stellplatzes
,
oder
[EU]
the
mass
of
wheelchairs
and
users
that
may
occupy
the
area
at
a
total
mass
of
250
kg
each
placed
at
a
height
of
500
mm
above
the
floor
in
the
centre
of
each
wheelchair
space
;
or
der
Rollstuhl
fahrer
über
ausreichend
Platz
verfügt
,
um
den
Rollstuhl
alleine
manövrieren
zu
können
[EU]
sufficient
space
available
for
the
wheelchair
user
to
manoeuvre
without
the
assistance
of
a
person
die
Fläche
des
bzw
.
der
Rollstuhl
-Stellplätze
,
die
als
von
Rollstuhl
fahrern
besetzt
gelten
(
siehe
Absatz
7.2.2.4); [EU]
the
surface
of
the
wheelchair
space
(s)
when
considered
occupied
by
a
wheelchair
user
(s),
see
paragraph
7.2.2.4.
die
Fläche
des
bzw
.
der
Rollstuhl
-Stellplätze
,
die
als
von
Rollstuhl
fahrern
besetzt
gelten
(
siehe
Nummer
7.2.2.4). [EU]
the
surface
of
the
wheelchair
space
(s)
when
considered
occupied
by
a
wheelchair
user
(s),
see
paragraph
7.2.2.4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rollstuhl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners