A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for Pflanzkartoffeln
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
32008
L
0062:
Richtlinie
2008/62/EG
der
Kommission
vom
20
.
Juni
2008
mit
Ausnahmeregelungen
für
die
Zulassung
von
Landsorten
und
anderen
Sorten
,
die
an
die
natürlichen
örtlichen
und
regionalen
Gegebenheiten
angepasst
und
von
genetischer
Erosion
bedroht
sind
,
sowie
für
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
bzw
.
Pflanzkartoffeln
dieser
Sorten
(
ABl
. L
162
vom
21
.6.2008, S.
13
)" [EU]
Commission
Directive
2008/62/EC
of
20
June
2008
providing
for
certain
derogations
for
acceptance
of
agricultural
landraces
and
varieties
which
are
naturally
adapted
to
the
local
and
regional
conditions
and
threatened
by
genetic
erosion
and
for
marketing
of
seed
and
seed
potatoes
of
those
landraces
and
varieties
(OJ L
162
,
21
.6.2008, p.
13
).';
Alle
in
diesem
Gebiet
erzeugten
Kartoffeln
stammen
in
erster
Nachkommenschaft
unmittelbar
von
Pflanzkartoffeln
der
Klassen
"Pre-elite"
,
"Elite
I"
,
"Elite
II"
,
"Elite
III"
oder
"Elite
IV"
,
die
in
Betrieben
erzeugt
wurden
,
die
zur
Erzeugung
von
Pflanzkartoffeln
der
Klasse
"Pre-elite"
oder
"Elite
I"
qualifiziert
sind
,
und
die
entweder
amtliche
Betriebe
sind
oder
zu
diesem
Zweck
amtlich
beauftragt
sind
und
überwacht
werden
. [EU]
All
potatoes
produced
in
the
area
shall
be
the
first
direct
progeny
of
seed
potatoes
of
the
category
'Pre-elite'
,
'Elite
I'
,
'Elite
II'
,
'Elite
III'
or
'Elite
IV'
which
were
produced
in
establishments
qualified
to
produce
seed
potatoes
of
the
'Pre-elite'
or
'Elite
I'
categories
and
which
are
either
official
establishments
or
establishments
officially
designated
and
controlled
for
that
purpose
.
Arten
,
für
die
in
allen
Teilen
der
Gemeinschaft
ökologisch/biologisch
erzeugtes
Saatgut
oder
ökologisch/biologisch
erzeugte
Pflanzkartoffeln
gemäß
Artikel
45
Absatz
3
in
ausreichenden
Mengen
und
für
eine
signifikante
Anzahl
Sorten
zur
Verfügung
stehen
[EU]
Species
for
which
organically
produced
seed
or
seed
potatoes
are
available
in
sufficient
quantities
and
for
a
significant
number
of
varieties
in
all
parts
of
the
Community
referred
to
in
Article
45
(3)
Arten
,
für
die
in
allen
Teilen
der
Gemeinschaft
ökologisch/biologisch
erzeugtes
Saatgut
oder
ökologisch/biologisch
erzeugte
Pflanzkartoffeln
nachweislich
in
ausreichenden
Mengen
und
für
eine
signifikante
Anzahl
von
Sorten
zur
Verfügung
stehen
,
sind
in
Anhang
X
aufgeführt
. [EU]
Species
for
which
it
is
established
that
organically
produced
seed
or
seed
potatoes
are
available
in
sufficient
quantities
and
for
a
significant
number
of
varieties
in
all
parts
of
the
Community
are
set
out
in
Annex
X.
auf
dem
amtlichen
Etikett
wird
der
bei
der
amtlichen
Untersuchung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
c
Ziffer
iv
der
Richtlinie
2002/56/EG
ermittelte
Anteil
an
Pflanzen
angegeben
,
der
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Saatgut"
aufweist
[EU]
the
official
label
states
the
percentage
of
plants
showing
symptoms
of
severe
virus
infection
in
the
direct
progeny
of
seed
potatoes
of
the
category
'certified
seed
potatoes'
ascertained
in
the
official
examination
pursuant
to
Article
2(c)(iv)
of
Directive
2002/56/EC
auf
dem
amtlichen
Etikett
wird
der
bei
der
amtlichen
Untersuchung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
c
Ziffer
iv
der
Richtlinie
2002/56/EG
ermittelte
Anteil
an
Pflanzen
angegeben
,
der
Symptome
schwerer
Virusinfektionen
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Pflanzgut"
aufweist
[EU]
the
official
label
states
the
percentage
of
plants
showing
symptoms
of
severe
virus
infection
in
the
direct
progeny
of
seed
potatoes
of
the
category
'certified
seed
potatoes'
ascertained
in
the
official
examination
pursuant
to
Article
2(c)(iv)
of
Directive
2002/56/EC
Auf
den
Kartoffelanbaufeldern
,
auf
denen
keine
Pflanzkartoffeln
angebaut
werden
,
sollten
amtliche
Erhebungen
durchgeführt
werden
,
um
die
Verbreitung
der
Kartoffelnematoden
festzustellen
. [EU]
Official
surveys
should
be
carried
out
on
fields
used
for
the
production
of
potatoes
other
than
those
used
for
the
production
of
seed
potatoes
in
order
to
determine
the
distribution
of
the
potato
cyst
nematodes
.
bei
Angabe
des
Gewichts
und
bei
Verwendung
von
granulierten
Schädlingsbekämpfungsmitteln
,
Hüllmasse
oder
sonstigen
festen
Zusätzen:
Art
der
chemischen
Behandlung
oder
des
Zusatzes
sowie
ungefähres
Verhältnis
zwischen
dem
Gewicht
der
Samenknäuel
oder
der
reinen
Körner
und
dem
Gesamtgewicht
(
außer
für
Pflanzkartoffeln
). [EU]
where
weight
is
indicated
and
granulated
pesticides
,
pelleting
substances
or
other
solid
additives
are
used
,
the
nature
of
the
chemical
treatment
or
additive
and
the
approximate
ratio
between
the
weight
of
clusters
of
pure
seeds
and
the
total
weight
,
except
for
seed
potatoes
.
bei
Pflanzkartoffeln
durch
eine
amtliche
Prüfung
[EU]
in
the
case
of
seed
potatoes
,
by
an
official
examination
Bei
Pflanzkartoffeln
überschreiten
die
Mengen
der
Bedarfsvorausschätzung
die
Ausführung
. [EU]
The
quantities
of
seed
potatoes
in
the
supply
balance
exceed
current
implementation
.
Dabei
sollten
der
Nichtverfügbarkeit
von
Tieren
,
Futtermitteln
,
Bienenwachs
,
Saatgut
,
Pflanzkartoffeln
und
Zutaten
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
sowie
spezifischen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
Tierhaltung
und
Katastrophenfällen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
set
out
such
conditions
with
regard
to
the
non
availability
of
organic
animals
,
feed
,
beeswax
,
seeds
and
seed
potatoes
and
organic
ingredients
as
well
as
to
specific
problems
related
to
the
livestock
management
and
in
the
case
of
catastrophic
circumstances
.
Daher
sollte
Schweden
die
Genehmigung
erteilt
werden
,
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzkartoffeln
,
die
weniger
strenge
Anforderungen
erfüllen
,
für
einen
Zeitraum
bis
zum
30
.
Juni
2007
zu
gestatten
. [EU]
Accordingly
,
Sweden
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
seed
potatoes
subject
to
less
stringent
requirements
for
a
period
expiring
on
30
June
2007
.
Da
noch
keine
Gemeinschaftsregeln
für
die
Gleichwertigkeit
von
in
Drittländern
geernteten
Pflanzkartoffeln
mit
den
in
der
Gemeinschaft
geernteten
Pflanzkartoffeln
bestehen
,
sollte
die
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
2002/56/EG
gewährte
Ermächtigung
zur
Verlängerung
der
Gleichwertigkeitsfeststellungen
um
drei
Jahre
verlängert
werden
. [EU]
In
the
absence
of
Community
rules
on
the
equivalence
of
seed
potatoes
harvested
in
third
countries
with
seed
potatoes
harvested
within
the
Community
,
the
authorisation
granted
to
Member
States
by
Directive
2002/56/EC
to
extend
the
period
of
validity
of
equivalence
decisions
should
be
continued
for
a
three
year
period
.
Darüber
hinaus
sollte
anderen
Mitgliedstaaten
,
die
Schweden
die
entsprechenden
Pflanzkartoffeln
liefern
können
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
geerntet
wurden
,
die
Genehmigung
erteilt
werden
,
das
Inverkehrbringen
solcher
Pflanzkartoffeln
zu
gestatten
. [EU]
In
addition
,
other
Member
States
,
which
are
in
a
position
to
supply
Sweden
with
seed
potatoes
irrespective
of
whether
the
seed
potatoes
were
harvested
in
a
Member
State
or
in
a
third
country
,
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
such
seed
potatoes
.
das
angegebene
Netto-
oder
Bruttogewicht
oder
-
außer
für
Pflanzkartoffeln
-
die
angegebene
Zahl
der
Körner
[EU]
the
declared
net
or
gross
weight
,
or
,
except
for
seed
potato
,
declared
number
of
seeds
das
Anpflanzen
von
Pflanzkartoffeln
,
die
zur
Erzeugung
von
Pflanzkartoffeln
bestimmt
sind
,
die
an
einem
einzigen
Erzeugungsort
in
einem
amtlich
abgegrenzten
Gebiet
verwendet
werden
sollen
[EU]
the
planting
of
seed
potatoes
,
intended
for
the
production
of
seed
potatoes
to
be
used
within
the
same
place
of
production
situated
in
an
officially
defined
area
das
Datum
,
ab
dem
das
Saatgut
oder
die
Pflanzkartoffeln
zur
Verfügung
stehen
[EU]
the
date
from
which
the
seed
or
seed
potatoes
will
be
available
Das
Datum
wurde
im
Hinblick
auf
das
Ende
der
Saison
gewählt
,
in
der
Pflanzkartoffeln
auf
den
Markt
gebracht
werden
. [EU]
This
date
was
chosen
by
reference
to
the
end
of
the
period
where
seed
potatoes
are
placed
on
the
market
.
das
Gebiet
,
in
dem
der
Anbieter
das
Saatgut
oder
die
Pflanzkartoffeln
in
der
üblicherweise
erforderlichen
Zeit
an
den
Verwender
ausliefern
kann
[EU]
the
area
where
the
supplier
can
deliver
the
seed
or
seed
potatoes
to
the
user
in
the
usual
time
needed
for
the
delivery
Das
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Pflanzgut"
,
die
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2002/56/EG
hinsichtlich
der
Anzahl
an
Pflanzen
,
welche
Symptome
schwerer
Virusinfektionen
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
aufweisen
,
nicht
erfüllen
,
wird
für
einen
Zeitraum
bis
zum
30
.
Juni
2009
gemäß
den
im
Anhang
zur
vorliegenden
Entscheidung
und
den
nachfolgend
aufgeführten
Bedingungen
genehmigt:
[EU]
The
marketing
in
the
Community
of
seed
potatoes
of
the
category
'certified
seed
potatoes'
which
do
not
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Directive
2002/56/EC
in
respect
of
the
number
of
plants
showing
symptoms
of
severe
virus
infection
in
the
direct
progeny
shall
be
permitted
,
for
a
period
expiring
on
30
June
2009
,
in
accordance
with
the
terms
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
and
subject
to
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflanzkartoffeln"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners