A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for NPAI
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abgrenzung
von
Restriktionsgebieten
bei
NPAI
-Ausbruch
[EU]
Establishment
of
restricted
zones
in
cases
of
outbreaks
of
LPAI
Allerdings
besteht
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Mutation
zum
HPAI-Virus
umso
größer
ist
,
je
weiter
NPAI
-Viren
in
Geflügel
verbreitet
sind
. [EU]
However
,
it
may
reasonably
be
assumed
that
the
more
widespread
the
circulation
of
LPAI
in
poultry
,
the
higher
the
chances
that
mutation
to
HPAI
will
occur
.
Analysen
zur
Differenzierung
zwischen
HPAI-
und
NPAI
-Viren
[EU]
Tests
to
distinguish
HPAI
and
LPAI
viruses
Anhand
dieser
Überwachungsprogramme
soll
die
Zirkulation
von
NPAI
-Viren
bei
Geflügel
,
insbesondere
Wasservogelarten
,
untersucht
werden
,
bevor
diese
eine
starke
Ausbreitung
in
der
Geflügelpopulation
erreichen
,
damit
Bekämpfungsmaßnahmen
ergriffen
werden
können
,
um
eine
mögliche
Mutation
zu
einem
HPAI-Virus
zu
verhindern
,
der
sich
verheerend
auswirken
könnte
. [EU]
Those
surveillance
programmes
aim
at
identifying
the
circulation
of
LPAI
viruses
in
poultry
,
in
particular
in
waterfowl
poultry
species
,
before
they
become
widespread
in
the
poultry
population
,
so
that
control
measures
can
be
taken
to
possibly
prevent
a
mutation
into
a
HPAI
virus
which
might
have
devastating
consequences
.
anstatt
der
Standardproben
müssen
aus
jeder
Produktionseinheit
21
Tage
nach
dem
letzten
positiven
NPAI
-Befund
und
dann
alle
21
Tage
folgende
Proben
für
die
Laboruntersuchung
entnommen
werden:
[EU]
Instead
of
the
standard
samples
the
following
samples
must
be
taken
for
laboratory
testing
,
21
days
following
the
date
of
the
last
positive
findings
of
LPAI
from
each
production
unit
and
at
21
days
intervals:
Artikel
39
Absatz
6
Buchstaben
b
und
h) -
In
Betrieben
mit
bestätigtem
Ausbruch
von
NPAI
durchzuführende
Maßnahmen
[EU]
Article
39
(6)(b)
and
(h) -
Measures
to
be
applied
on
holdings
where
outbreaks
of
LPAI
are
confirmed
Bei
einem
positiven
H5-Befund
ist
schnellstmöglich
der
Spaltbereich
zu
analysieren
,
um
festzustellen
,
ob
ein
Motiv
eines
hoch
pathogenen
AI-Stamms
(
HPAI
)
oder
eines
niedrig
pathogenen
AI-Stamms
(
NPAI
)
vorliegt
. [EU]
In
case
of
a
positive
finding
for
H5
,
an
analysis
of
the
cleavage
site
shall
be
undertaken
as
soon
as
possible
to
determine
whether
or
not
it
has
a
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
or
a
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
motif
.
bei
einem
Primärherd
von
NPAI
wird
das
Virusisolat
zur
Identifizierung
des
Virussubtyps
einer
Laboruntersuchung
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
unterzogen
;
das
Virusisolat
wird
so
bald
wie
möglich
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
gemäß
Artikel
51
Absatz
1
eingesandt
. [EU]
in
the
case
of
a
primary
outbreak
of
LPAI
,
the
virus
isolate
is
subjected
to
the
laboratory
tests
to
identify
the
subtype
of
virus
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
;
the
virus
isolate
shall
be
submitted
to
the
Community
reference
laboratory
,
as
provided
for
in
Article
51
(1),
as
soon
as
possible
.
Bei
HPAI-
und
NPAI
-Infektionen
von
Straußenvögeln
sind
unter
Umständen
keine
klinischen
Symptome
erkennbar
. [EU]
Clinical
signs
may
be
absent
in
HPAI
and
LPAI
infections
of
ostriches
.
Bei
NPAI
-Ausbruch
in
einem
Betrieb
,
der
aus
zwei
oder
mehreren
separaten
Produktionseinheiten
besteht
,
kann
die
zuständige
Behörde
in
Bezug
auf
Produktionseinheiten
mit
gesundem
Geflügel
Ausnahmen
von
den
Maßnahmen
nach
Artikel
39
Absatz
2
gewähren
,
sofern
die
Seuchenbekämpfung
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
In
cases
of
an
outbreak
of
LPAI
in
a
holding
which
consists
of
two
or
more
separate
production
units
,
the
competent
authority
may
grant
derogations
from
the
measures
provided
for
in
Article
39
(2),
for
production
units
containing
healthy
poultry
provided
that
such
derogations
do
not
endanger
disease
control
.
Bestätigt
sich
der
NPAI
-Verdacht
in
einer
Brüterei
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
Ausnahmen
von
einigen
oder
allen
der
Maßnahmen
nach
den
Artikeln
43
und
44
vorsehen
. [EU]
Where
LPAI
is
confirmed
in
a
hatchery
,
the
competent
authority
may
,
based
on
a
risk
assessment
,
derogate
from
some
or
all
of
the
measures
provided
for
in
Articles
43
and
44
.
bestimmen
,
ob
das
Isolat
vom
Subtyp
H5
bzw
.
H7
ist
oder
nicht
,
wobei
eine
positive
Identifizierung
die
Durchführung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
NPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
erfordert
[EU]
determine
whether
or
not
the
isolate
is
of
H5
or
H7
subtype
,
positive
identification
requires
implementation
of
the
control
measures
for
LPAI
of
H5
and
H7
subtypes
Da
bei
HPAI
oder
NPAI
aufgrund
einer
Infektion
mit
den
Subtypen
H5
und
H7
eine
schnelle
Diagnose
äußerst
wichtig
ist
,
um
die
frühzeitige
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Krankheit
zu
ermöglichen
,
muss
Aviäre
Influenza
bei
der
Differenzialdiagnose
von
Atemproblemen
oder
Problemen
bei
der
Legetätigkeit
sowie
von
erhöhter
Sterblichkeit
in
Geflügelbeständen
stets
in
Betracht
gezogen
werden
,
und
entsprechende
Proben
für
Laboruntersuchungen
sind
einzureichen
. [EU]
Since
rapid
diagnosis
of
HPAI
or
LPAI
caused
by
H5
and
H7
subtypes
is
of
paramount
importance
in
their
early
control
and
eradication
,
AI
must
always
be
considered
in
the
differential
diagnosis
of
respiratory
problems
,
egg
production
problems
and
elevated
mortality
in
poultry
and
the
appropriate
samples
submitted
for
laboratory
investigation
.
Das
Geflügel
wird
erst
dann
vom
Betrieb
zum
ausgewiesenen
Schlachthof
verbracht
,
wenn
sich
die
zuständige
Behörde
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Untersuchungen
und
Laboranalysen
zur
Ermittlung
des
Umfangs
der
Virusausscheidung
durch
das
Geflügel
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
durchgeführt
werden
,
sowie
einer
Risikobewertung
davon
überzeugt
hat
,
dass
das
Risiko
einer
weiteren
Verschleppung
des
NPAI
-Erregers
minimal
ist
. [EU]
The
poultry
shall
not
be
moved
from
the
holding
to
the
designated
slaughterhouse
until
the
competent
authority
,
taking
account
,
in
particular
,
of
the
investigations
and
the
laboratory
tests
directed
at
determining
the
extent
of
any
excretion
of
the
virus
by
the
poultry
carried
out
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
a
risk
assessment
,
is
satisfied
that
the
risk
of
further
spread
of
LPAI
is
minimal
.
Der
Verbleib
von
Bruteiern
,
die
zwischen
der
wahrscheinlichen
Einschleppung
des
NPAI
-Erregers
in
den
Betrieb
und
der
Durchführung
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
aus
dem
Betrieb
abgeholt
werden
,
wird
soweit
möglich
ermittelt
und
die
Eier
unter
amtlicher
Aufsicht
ausgebrütet
[EU]
Hatching
eggs
collected
from
the
holding
during
the
period
between
the
probable
introduction
of
LPAI
into
the
holding
and
the
taking
of
the
measures
provided
for
in
this
Directive
,
are
whenever
possible
traced
and
hatched
under
official
surveillance
Derzeitige
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin
,
dass
von
den
so
genannten
niedrig
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
(
NPAI
-Viren
)
geringere
Gesundheitsrisiken
ausgehen
als
von
den
hoch
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
(
HPAI-Viren
),
die
aus
einer
Mutation
bestimmter
niedrig
pathogener
Viren
hervorgegangen
sind
. [EU]
Current
knowledge
indicates
that
the
health
risks
posed
by
the
so-called
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
viruses
-
are
inferior
to
the
one
posed
by
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
viruses
,
which
originate
from
a
mutation
of
certain
LPAI
viruses
.
die
Ergebnisse
etwaiger
zusätzlicher
klinischer
Inspektionen
und
Laboruntersuchungen
,
in
die
zur
Feststellung
des
Risikos
einer
NPAI
-Ausbreitung
auch
nichtgewerbliche
Haltungen
einbezogen
werden
können
,
verfügbar
sind
[EU]
the
results
of
any
additional
clinical
inspections
and
laboratory
tests
,
which
may
include
non-commercial
holdings
to
determine
the
risk
of
LPAI
spread
,
are
available
Die
nach
Kapitel
V
Abschnitt
3
der
Richtlinie
2005/94/EG
geltenden
Maßnahmen
für
das
Restriktionsgebiet
sind
frühestens
21
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Grobreinigung
und
der
ersten
Desinfektion
des
Seuchenbetriebs
im
Anschluss
an
die
Räumung
des
Betriebs
oder
frühestens
42
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
der
Bestätigung
des
Ausbruchs
von
NPAI
aufzuheben
,
vorausgesetzt
dass
[EU]
The
measures
that
apply
in
the
restricted
zone
,
in
accordance
with
Section
3
of
Chapter
V
of
Directive
2005/94/EC
,
may
be
lifted
no
earlier
than
21
days
following
the
date
of
preliminary
cleaning
and
disinfection
of
infected
holdings
following
depopulation
of
the
holding
or
no
earlier
than
42
days
following
the
date
of
confirmation
of
LPAI
provided
that:
die
niedrig
pathogene
aviäre
Influenza
(
NPAI
)
der
Subtypen
H5
und
H7
bei
Hühnervögeln
(d. h.
Hühner
,
Truthühner
,
Perlhühner
,
Fasane
,
Rebhühner
und
Wachteln
)
sowie
Laufvögeln
,
wodurch
andere
,
bereits
vorhandene
Früherkennungssysteme
ergänzt
werden
[EU]
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
of
subtypes
H5
and
H7
in
gallinaceous
birds
(namely
chickens
,
turkeys
,
guinea
fowl
,
pheasants
,
partridges
and
quails
)
and
ratites
thereby
complementing
other
existing
early
detection
systems
die
NPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
sowie
die
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
(
HPAI
)
bei
nicht
wild
lebenden
Wasservögeln
(d. h.
Enten
,
Gänse
und
Stockenten
für
die
Wiederaufstockung
von
Wildbeständen
). [EU]
LPAI
of
subtypes
H5
and
H7
and
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
in
domestic
waterfowl
(namely
ducks
,
geese
and
mallards
for
re-stocking
supplies
of
game
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "NPAI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners