A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
einzelne
einzelne Interessengruppen
einzelner
einzelnes
einzelstaatlich
einzelstaatlich zugelassene Gesellschaft
einzelwirtschaftlich
einzementieren
einziehbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Einzelstaatlich
Word division: ein·zel·staat·lich
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
dem
angegebenen
URI
MUSS
es
sich
um
einen
der
in
ETSI
102
231
definierten
und
in
Abschnitt
D.2,
der
sich
auf
dieses
Feld
bezieht
,
enthaltenen
handeln
(z. B.
TSA
für
einzelstaatlich
definierte
qualifizierte
Zeitstempel-Tokens
).
Ggf
.
KANN
eine
solche
spezielle
einzelstaatlich
e
Qualifizierung
der
Tokens
für
vertrauenswürdige
Dienste
im
Diensteintrag
enthalten
sein
. [EU]
This
SHALL
be
applied
even
for
those
Trust
Service
Tokens
that
are
supervised/accredited
to
meet
some
specific
qualifications
according
to
Member
States'
national
laws
(e.g.
so-called
Qualified
Time
Stamp
Token
in
DE
or
HU
),
the
quoted
URI
SHALL
be
one
of
the
URIs
defined
in
ETSI
102
231
and
listed
in
its
clause
D.2,
pertaining
to
this
field
(e.g.
TSA
for
nationally
defined
Qualified
Time
Stamp
Tokens
).
Bei
gemeinsamen
Technologieinitiativen
werden
unterschiedlich
geartete
und
aus
verschiedenen
Quellen
(
öffentlich
und
privat
sowie
einzelstaatlich
und
europäisch
)
stammende
Finanzierungsmittel
kombiniert
. [EU]
Joint
Technology
Initiatives
will
mobilise
a
combination
of
funding
of
different
kinds
and
from
different
sources
;
private
and
public
,
European
and
national
.
C.
Einzelstaatlich
bestätigter
Fall
[EU]
C.
Nationally
confirmed
case
Diese
können
einem
"freiwilligen
Akkreditierungssystem"
(
gemäß
Definition
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
1999/93/EG
)
und/oder
einem
einzelstaatlich
festgelegten
"anerkannten
Genehmigungssystem"
(
"recognised
approval
scheme"
)
unterliegen
,
das
auf
nationaler
Ebene
zur
Aufsicht
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
und
gegebenenfalls
einzelstaatlich
er
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
Zertifizierungsdiensten
(
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie
)
eingerichtet
wird
. [EU]
They
may
fall
under
a
'voluntary
accreditation'
system
(as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
the
Directive
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art
. 2,11
of
the
Directive
).
Dieser
Schwellenwert
wird
abhängig
von
der
Art
des
Finanzgeschäfts
einzelstaatlich
festgelegt
. [EU]
That
threshold
shall
be
established
at
national
level
,
depending
on
the
type
of
financial
activity
.
Dieser
Schwellenwert
wird
abhängig
von
der
Art
des
Finanzgeschäfts
einzelstaatlich
festgelegt
und
muss
so
niedrig
sein
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
die
fraglichen
Transaktionen
für
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
unpraktikabel
und
ungeeignet
sind
,
und
darf
1000
EUR
nicht
überschreiten
. [EU]
It
shall
be
sufficiently
low
in
order
to
ensure
that
the
types
of
transactions
in
question
are
an
impractical
and
inefficient
method
for
laundering
money
or
for
terrorist
financing
,
and
shall
not
exceed
EUR
1000
.
eine
einschlägige
Lizenz
nach
Anhang
III
(
Teil
66
)
oder
eine
der
Luftfahrzeugkategorie
entsprechende
,
einzelstaatlich
anerkannte
Qualifikation
für
Instandhaltungspersonal
(
wenn
sich
Anhang
III
(
Teil
66
)
auf
einzelstaatlich
e
Vorschriften
bezieht
)
oder
einen
luftfahrttechnischen
Abschluss
oder
Gleichwertiges
besitzen
und
[EU]
an
appropriate
licence
in
compliance
with
Annex
III
(Part-66)
or
a
nationally
recognized
maintenance
personnel
qualification
appropriate
to
the
aircraft
category
(when
Annex
III
(Part-66)
refers
to
national
rules
)
or
an
aeronautical
degree
or
equivalent
,
and
;
ein
URI
,
der
Angaben
über
eine
einzelstaatlich
festgelegte
spezielle
Qualifizierung
für
einen
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Dienst
,
der
Token
für
vertrauenswürdige
Dienste
ausstellt
,
enthält
, z. B. [EU]
an
URI
indicating
some
nationally
defined
specific
qualification
for
a
supervised/accredited
Trust
Service
Token
provisioning
service
, e.g.
Einzelstaatlich
bestätigter
Fall
[EU]
Nationally
confirmed
case
Es
sollte
eine
klare
und
wirksame
Regelung
zur
Klärung
von
Fragen
der
Rechtshängigkeit
und
der
im
Zusammenhang
stehenden
Verfahren
sowie
zur
Verhinderung
von
Problemen
vorgesehen
werden
,
die
sich
aus
der
einzelstaatlich
unterschiedlichen
Festlegung
des
Zeitpunkts
ergeben
,
von
dem
an
ein
Verfahren
als
rechtshängig
gilt
. [EU]
There
should
be
a
clear
and
effective
mechanism
for
resolving
cases
of
lis
pendens
and
related
actions
,
and
for
obviating
problems
flowing
from
national
differences
as
to
the
determination
of
the
time
when
a
case
is
regarded
as
pending
.
Ferner
hat
der
Sicherheitsrat
die
Mitgliedstaaten
,
die
eine
Notifizierung
an
den
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
gerichtet
haben
und
die
einzelstaatlich
oder
über
regionale
Organisationen
oder
Abmachungen
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
und
den
Mitgliedstaaten
der
Liga
der
Arabischen
Staaten
tätig
werden
,
ermächtigt
,
alle
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
von
Angriffen
bedrohte
Zivilpersonen
und
von
der
Zivilbevölkerung
bewohnte
Gebiete
in
Libyen
zu
schützen
,
unter
Ausschluss
ausländischer
Besatzungstruppen
jeder
Art
in
irgendeinem
Teil
libyschen
Hoheitsgebiets
. [EU]
Furthermore
,
the
Security
Council
authorised
Member
States
having
notified
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
,
acting
nationally
or
through
regional
organisations
or
arrangements
and
in
cooperation
with
him
and
with
the
Member
States
of
the
League
of
Arab
States
,
to
take
all
necessary
measures
to
protect
civilians
and
civilian
populated
areas
under
threat
of
attack
in
Libya
,
while
excluding
a
foreign
occupation
force
of
any
form
on
any
part
of
Libyan
territory
.
Jede
Person
,
die
die
klinischen
Kriterien
erfüllt
und
einen
epidemiologischen
Zusammenhang
mit
einem
einzelstaatlich
bestätigten
oder
einem
bestätigten
Fall
aufweist
. [EU]
Any
person
meeting
the
clinical
criteria
and
with
an
epidemiological
link
to
a
nationally
confirmed
or
a
confirmed
case
Jeder
einzelstaatlich
bestätigte
Fall
mit
einem
epidemiologischen
Zusammenhang
mit
einer
Übertragungskette
,
von
der
mindestens
ein
Fall
von
einem
SARS-Verifizierungs-
und
Referenzlabor
der
WHO
unabhängig
bestätigt
wurde
[EU]
Any
nationally
confirmed
case
with
an
epidemiological
link
to
a
chain
of
transmission
where
at
least
one
case
has
been
independently
verified
by
a
WHO
SARS
reference
and
verification
laboratory
Mitgliedstaaten
,
die
ein
einzelstaatlich
definiertes
"anerkanntes
Genehmigungssystem"
einrichten
oder
eingerichtet
haben
,
das
auf
nationaler
Ebene
zur
Aufsicht
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
und
möglicher
einzelstaatlich
er
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
Zertifizierungsdiensten
(
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie
)
durch
CSPs
,
die
keine
QCs
ausstellen
,
dient
,
müssen
dieses
Genehmigungssystem
(
bzw
.
diese
Genehmigungssysteme
)
in
eine
der
beiden
nachstehenden
Kategorien
einordnen:
[EU]
It
is
required
that
Member
States
establishing
or
having
established
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme
(s)'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
of
services
from
CSPs
not
issuing
QCs
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
with
possible
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art
. 2,11
of
the
Directive
)
will
categorise
such
approval
scheme
(s)
under
the
following
two
categories:
oder
einen
speziellen
Rechtsstatus
für
einen
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Dienst
,
der
Tokens
für
vertrauenswürdige
Dienste
ausstellt
(z. B.
einzelstaatlich
definierte
"qualifizierte
TST"
wie
in
DE
oder
HU
) [EU]
or
a
specific
legal
status
for
a
supervised/accredited
Trust
Service
Token
provisioning
(e.g.
nationally
defined
'qualified
TST'
as
in
DE
or
HU
)
Sind
bereits
einzelstaatlich
Zulassungen
erteilt
,
so
sind
diese
dem
Antrag
beizufügen
. [EU]
The
application
shall
be
accompanied
,
where
appropriate
,
by
documents
relevant
to
the
national
approvals
already
granted
.
URI
zur
Angabe
von
Dokumenten
,
die
Zusatzinformationen
in
Bezug
auf
die
Verwendung
einer
einzelstaatlich
festgelegten
speziellen
Qualifizierung
für
einen
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Dienst
,
der
Tokens
für
vertrauenswürdige
Dienste
ausstellt
,
enthalten
.
Dabei
wird
vorgegangen
,
wie
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
des
Felds
"Service
information
extension"
(
Abschnitt
5.5.9)
mit
einer
"additionalServiceInformation"-Erweiterung
(
Abschnitt
5.8.2)
definiert
. [EU]
URI
leading
to
documents
providing
additional
information
related
to
the
use
of
some
nationally
defined
specific
qualification
for
a
supervised/accredited
Trust
Service
Token
provisioning
service
in
consistence
with
the
use
of
'Service
information
extension'
field
(clause 5.5.9)
with
an
'additionalServiceInformation'
extension
as
defined
in
clause
5.8.2.
Zur
Vermeidung
von
Diskriminierungen
aufgrund
des
Ursprungs
der
Erzeugnisse
bezeichnen
die
Mitgliedstaaten
für
jede
besondere
Maßnahme
oder
jeden
Teil
einer
solchen
Maßnahme
eine
einzige
Kontrollstelle
,
die
für
die
Überwachung
der
Verwendung
und/oder
Bestimmung
der
betreffenden
Erzeugnisse
unabhängig
von
ihrem
Ursprung
(
gemeinschaftlich
oder
einzelstaatlich
)
zuständig
ist
. [EU]
In
order
to
avoid
any
discrimination
on
the
basis
of
the
origin
of
the
products
,
each
Member
State
shall
designate
,
for
each
specific
measure
or
part
of
such
measure
,
one
single
control
body
for
the
verification
of
the
use
and/or
destination
of
the
relevant
products
,
irrespective
of
their
origin
(Community
or
national
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelstaatlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners