A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for EU-10
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
2004
befreite
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
991/2004
die
im
Rahmen
spezieller
Verpflichtungen
(
nachstehend
"Erweiterungsverpflichtungen"
genannt
)
erfolgenden
Einfuhren
in
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
beigetreten
sind
(
nachstehend
"
EU-10
"
genannt
),
von
den
Antidumpingzöllen
und
ermächtigte
die
Kommission
,
diese
Erweiterungsverpflichtungen
anzunehmen
. [EU]
In
2004
,
by
Regulation
(EC)
No
991/2004
,
the
Council
provided
for
the
exemption
from
the
anti-dumping
duties
of
imports
into
the
new
Member
States
that
acceded
to
the
European
Union
on
1
May
2004
(the
EU-10
)
made
under
the
terms
of
special
undertaking
offers
(enlargement
undertakings
),
and
authorised
the
Commission
to
accept
those
enlargement
undertakings
.
Alle
über
die
traditionellen
Ausfuhrmengen
hinausgehenden
Ausfuhren
in
die
EU-10
würden
dann
,
genauso
wie
die
Ausfuhren
in
die
EU
15
,
den
normalen
Antidumpingzöllen
unterliegen
. [EU]
In
this
context
,
any
exports
to
the
EU10
above
these
traditional
export
volumes
would
be
subject
to
the
normal
anti-dumping
duties
,
as
would
exports
to
the
EU15
.
Alternative
Bezugsquellen
zur
Deckung
der
Nachfrage
in
der
EU-10
[EU]
Alternative
sources
of
supply
to
meet
the
demand
in
the
EU-10
Andernfalls
wäre
-
wie
oben
bereits
erwähnt
-
die
betroffene
Ware
für
die
Endverwender
in
den
EU-10
unerschwinglich
,
und
dies
läge
nicht
im
Interesse
der
Gemeinschaft
. [EU]
To
do
otherwise
would
,
as
mentioned
above
,
render
the
price
of
the
product
concerned
prohibitively
expensive
to
end
users
in
the
EU10
and
,
therefore
,
not
be
in
the
Community
interest
.
Auf
dieser
Grundlage
werden
die
von
diesen
beiden
ausführenden
Herstellern
unterbreiteten
Verpflichtungsangebote
abgelehnt
,
da
die
in
der
Verpflichtung
für
beide
ausführende
Hersteller
zusammengenommen
festgelegte
Höchstmenge
,
die
sich
aus
den
traditionellen
Ausfuhrmengen
in
die
EU-10
in
den
Jahren
2001
und
2002
abzüglich
des
in
den
ersten
Monaten
von
2004
verzeichneten
ungewöhnlichen
Anstiegs
der
Ausfuhrmengen
in
die
EU-10
ergibt
,
negativ
ausfällt
. [EU]
Accordingly
,
the
undertaking
offers
submitted
by
these
two
exporting
producers
are
rejected
because
the
undertaking
ceiling
for
the
two
exporting
producers
taken
together
,
calculated
as
traditional
export
volumes
to
the
EU10
in
2001
and
2002
minus
the
abnormal
increases
in
export
volumes
to
the
EU10
observed
in
the
first
months
of
2004
,
is
negative
.
Auf
diese
Weise
gelten
dieselben
,
nicht
schädigenden
MEP
für
alle
Einfuhren
von
den
Antragstellern
in
die
Gemeinschaft
als
Ganze
,
und
die
befristeten
Anpassungsmaßnahmen
,
die
für
Ausfuhren
in
die
EU-10
in
der
Zeit
nach
der
Erweiterung
gelten
,
werden
ihren
Zweck
erfüllt
haben
. [EU]
In
this
way
,
the
same
MIPs
,
set
at
non-injurious
levels
will
apply
to
all
imports
by
the
applicants
into
the
Community
market
as
a
whole
,
and
the
aim
of
the
transitional
and
exceptional
measures
applicable
to
the
exports
to
the
EU10
in
the
period
following
enlargement
will
have
been
achieved
.
Auf
obiger
Grundlage
wurde
festgestellt
,
dass
die
Nachfrage
in
der
EU-10
rund
6 %
der
Nachfrage
in
der
EU-15
beträgt
,
die
in
der
letzten
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Silicium
mit
Ursprung
in
China
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
398/2004
ermittelt
wurde
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
was
found
that
demand
in
the
EU-10
is
around
6 %
of
the
level
of
demand
in
the
EU-15
as
estimated
in
the
last
expiry
review
investigation
of
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
silicon
originating
in
the
PRC
made
in
Regulation
(EC)
No
398/2004
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
und
in
Anbetracht
der
begrenzten
Einfuhren
in
die
EU-10
wäre
es
verfrüht
,
den
Schluss
zu
ziehen
,
dass
die
vorübergehenden
Maßnahmen
ihr
erklärtes
Ziel
erreicht
haben
und
die
negativen
Umstände
,
die
die
Annahme
von
Verpflichtungen
erforderlich
machten
,
nicht
mehr
bestehen
. [EU]
In
view
of
the
foregoing
and
the
limited
amount
of
imports
into
the
EU-10
,
it
is
considered
too
soon
to
conclude
that
the
transitional
measures
have
achieved
their
intended
results
and
that
the
negative
conditions
which
necessitated
the
undertakings
no
longer
exist
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
in
Anbetracht
der
Erweiterung
angemessen
ist
,
die
Maßnahmen
anzupassen
,
um
den
zusätzlichen
Einfuhren
in
die
EU-10
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Considering
the
above
,
it
is
concluded
that
to
take
account
of
the
enlargement
it
is
appropriate
to
adapt
the
measures
in
order
to
cater
for
the
additional
volume
of
imports
into
the
EU10
market
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
in
Anbetracht
der
Erweiterung
angemessen
ist
,
die
Maßnahmen
anzupassen
,
um
so
den
zusätzlichen
Einfuhren
in
die
EU-10
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Considering
the
above
,
it
is
concluded
that
,
to
take
account
of
Enlargement
it
is
appropriate
to
adapt
the
measures
in
order
to
cater
for
the
additional
imports
volume
into
the
EU10
market
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
in
Anbetracht
der
Erweiterung
angemessen
ist
,
die
Maßnahmen
anzupassen
,
um
so
den
zusätzlichen
Einfuhren
in
die
EU-10
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Considering
the
above
,
it
is
concluded
that
to
take
account
of
the
enlargement
it
is
appropriate
to
adapt
the
measures
in
order
to
cater
for
the
additional
volume
of
imports
into
the
EU10
market
.
Aus
der
VR
China
hingegen
wurden
im
UZ
erhebliche
Mengen
in
die
EU-10
eingeführt
,
deren
Preise
niedriger
waren
als
jene
der
Einfuhren
in
die
EU-15
. [EU]
In
regard
to
imports
from
the
PRC
,
there
were
significant
quantities
of
imports
into
the
EU-10
in
the
IP
at
prices
that
were
lower
than
those
into
the
EU-15
.
Ausfuhr
aus
der
EU-10
[EU]
Export
from
the
EU-10
Außerdem
ergab
die
Untersuchung
keine
Beweise
dafür
,
dass
es
für
den
Antragsteller
von
Vorteil
wäre
,
wenn
nur
die
Preise
der
Ausfuhren
in
die
EU-10
zugrunde
gelegt
würden
. [EU]
Furthermore
,
no
evidence
was
found
suggesting
that
the
isolated
use
of
export
prices
to
EU10
would
be
in
favour
of
the
applicant
.
Außerdem
ist
das
unterzeichnende
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
seine
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
the
signatory
company
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
monthly
report
of
its
sales
to
the
EU-10
(or
re-sales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
Außerdem
müsse
ein
sprunghafter
und
plötzlicher
Anstieg
der
Ammoniumnitratpreise
in
den
EU-10
verhindert
werden
,
da
die
Landwirte
ansonsten
auf
zusätzliche
Schwierigkeiten
im
Wettbewerb
mit
den
Landwirten
in
den
EU-15
stießen
. [EU]
It
was
further
considered
that
a
sharp
and
sudden
increase
in
ammonium
nitrate
prices
for
farmers
in
the
EU10
should
be
prevented
;
as
they
would
,
otherwise
,
face
additional
hardship
in
adjusting
to
the
new
competition
of
agricultural
producers
in
the
EU15
.
Außerdem
müsse
ein
sprunghafter
und
plötzlicher
Anstieg
der
Preise
für
KCl-Düngemittel
in
den
EU-10
verhindert
werden
,
da
die
Landwirte
ansonsten
auf
zusätzliche
Schwierigkeiten
im
Wettbewerb
mit
den
Landwirten
in
den
EU-15
stießen
. [EU]
It
was
further
considered
that
a
sharp
and
sudden
increase
in
potash
fertiliser
prices
for
farmers
in
the
EU10
should
be
prevented
,
as
they
would
otherwise
face
additional
hardship
in
adjusting
to
the
new
competition
of
agricultural
producers
in
the
EU15
.
Außerdem
sind
die
unterzeichnenden
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
ihre
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertakings
also
oblige
the
signatory
companies
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
,
in
the
form
of
a
monthly
report
of
their
sales
to
the
EU-10
(or
resales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
das
Unternehmen
im
Wesentlichen
sein
traditionelles
Absatzgefüge
gegenüber
einzelnen
Abnehmern
in
den
EU-10
beibehielt
. [EU]
In
addition
,
it
was
found
that
the
company
was
broadly
respecting
its
traditional
pattern
of
trade
with
individual
customers
in
the
EU-10
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
die
Unternehmen
im
Wesentlichen
ihr
traditionelles
Absatzgefüge
gegenüber
einzelnen
Abnehmern
in
den
EU-10
beibehielten
. [EU]
In
addition
,
it
was
found
that
the
companies
were
broadly
respecting
their
traditional
patterns
of
trade
with
individual
customers
in
the
EU-10
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-10":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners