A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disinfectant gel
disinfectant gels
disinfectant proof
disinfectants
disinfected
disinfecting
disinfecting gel
disinfecting gels
disinfecting machine
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for Disinfected
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
als
Massengut
in
Containern
oder
sonstigen
Transportmitteln
befördert
werden
,
die
vor
ihrer
Verwendung
gründlich
mit
einem
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
zu
diesem
Zweck
zugelassen
ist
. [EU]
transported
in
bulk
in
containers
or
other
means
of
transport
that
before
use
were
thoroughly
cleansed
and
disinfected
using
a
disinfectant
approved
for
the
purpose
by
the
competent
authority
.
als
Massengut
in
Containern
oder
sonstigen
Transportmitteln
befördert
wurde
,
die
vor
ihrer
Verwendung
gründlich
gereinigt
und
mit
einem
Desinfektionsmittel
desinfiziert
wurden
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
zu
diesem
Zweck
zugelassen
ist
. [EU]
transported
in
bulk
in
containers
or
other
means
of
transport
that
before
use
were
thoroughly
cleansed
and
disinfected
using
a
disinfectant
approved
for
the
purpose
by
the
competent
authority
.
am
...
gegen
...
geimpft
(
erforderlichenfalls
wiederholen
);] [EU]
prior
to
consignment
to
the
hatchery
,
had
been
marked
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
; (b)
had
been
disinfected
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
;
am
...
gegen
...
geimpft
(
erforderlichenfalls
wiederholen
);] [EU]
prior
to
the
consignment
to
the
hatchery
had
been
marked
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
; (b)
were
disinfected
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
;
Andere
Wirtspflanzen:
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
oder
einer
Gartenschere
an
der
Stängelbasis
genau
über
der
Erde
ein
1
cm
großes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
Other
hosts:
With
a
clean
disinfected
knife
or
pruning
shears
,
remove
a 1
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
auf
die
Transportmittel
gemäß
Ziffer
7
verladen
,
die
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
und
die
so
gebaut
sind
,
dass
Kot
,
Urin
,
Einstreu
und
Futter
während
der
Beförderung
nicht
aus
dem
Transportmittel
oder
Container
ausfließen
oder
herausfallen
können
.11. [EU]
in
the
means
of
transport
described
under
point
7
above
that
were
cleaned
and
disinfected
before
loading
with
an
officially
authorised
disinfectant
and
so
constructed
that
faeces
,
urine
,
litter
or
fodder
could
not
flow
or
fall
out
of
the
vehicle
or
container
during
transportation
.11.
Ausrüstung
für
die
Entfernung
und
den
Transport
von
Eierstöcken
und
anderem
Gewebe
ist
vor
der
Verwendung
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
oder
sterilisieren
sowie
ausschließlich
für
diese
Zwecke
zu
verwenden
. [EU]
Equipment
for
removal
and
transport
of
ovaries
and
other
tissues
shall
be
cleansed
and
disinfected
or
sterilised
before
use
and
exclusively
used
for
these
purposes
.
Ausrüstungsgegenstände
wie
z. B.
Netze
sollten
vor
bzw
.
nach
dem
Gebrauch
gereinigt
werden
. [EU]
Equipment
,
for
example
nets
,
should
be
disinfected
between
use
.
Ausrüstung
und
Geräte
dürfen
nicht
vom
unsauberen
in
den
sauberen
Sektor
verbracht
werden
ohne
zuvor
gesäubert
und
desinfiziert
zu
werden
und
[EU]
Equipment
and
machinery
shall
not
be
moved
from
the
unclean
to
the
clean
sector
without
first
being
cleaned
and
disinfected
;
and
Beförderungen
zu
beliebigen
Haltungsbetrieben
,
die
vorzugsweise
außerhalb
von
Gebiet
A
angesiedelt
sind
,
sofern
die
Eintagsküken
aus
Eiern
von
Betrieben
gebrütet
werden
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Abholung
außerhalb
des
Gebiets
A
und
des
Gebiets
B
lagen
,
und
sofern
die
Eier
in
desinfizierten
Verpackungen
befördert
werden
. [EU]
To
any
holding
,
preferably
situated
outside
area
A,
provided
that
the
day-old
chicks
are
hatched
from
eggs
collected
from
holdings
which
were
on
the
date
of
collection
situated
outside
areas
A
and
B
and
were
transported
in
disinfected
packaging
.
Bevor
ökologisch/biologisch
erzeugte
Fische
und
Fischerzeugnisse
transportiert
werden
,
werden
die
Behältnisse
gründlich
gereinigt
,
desinfiziert
und
ausgespült
. [EU]
Before
transport
of
organic
fish
and
fish
products
,
tanks
shall
be
thoroughly
cleaned
,
disinfected
and
rinsed
.
Bruteier
auf
direktem
Wege
zu
einer
ausgewiesenen
Brüterei
befördert
werden
;
die
Eier
und
ihre
Verpackungen
werden
vor
dem
Versand
desinfiziert
,
und
Herkunft
und
Verbleib
dieser
Eier
können
jederzeit
ermittelt
werden
[EU]
Hatching
eggs
to
a
designated
hatchery
;
the
eggs
and
their
packaging
shall
be
disinfected
before
dispatch
and
the
tracing
back
of
these
eggs
must
be
ensured
Bruteier
auf
direktem
Wege
zu
einer
ausgewiesenen
Brüterei
innerhalb
oder
außerhalb
der
Überwachungszone
befördert
werden
;
die
Eier
und
ihre
Verpackungen
werden
vor
dem
Versand
desinfiziert
,
und
Herkunft
und
Verbleib
dieser
Eier
können
jederzeit
ermittelt
werden
[EU]
Hatching
eggs
to
a
designated
hatchery
located
inside
or
outside
the
surveillance
zone
;
the
eggs
and
their
packaging
shall
be
disinfected
before
dispatch
and
the
tracing
back
of
these
eggs
must
be
ensured
Container
,
Behälter
und
Fahrzeuge
,
in
denen
unbehandeltes
Material
befördert
wurde
,
müssen
an
einem
entsprechend
ausgewiesenen
Ort
gesäubert
und
desinfiziert
werden
. [EU]
Containers
,
receptacles
and
vehicles
used
for
transporting
untreated
material
must
be
cleaned
and
disinfected
in
a
designated
area
.
darf
die
Ausrüstung
ausschließlich
für
den
Betrieb
des
Verbrennungsofens
und
nicht
anderweitig
im
Betrieb
eingesetzt
werden
,
oder
sie
muss
vor
einer
anderen
Verwendung
gereinigt
und
desinfiziert
werden
. [EU]
equipment
must
be
dedicated
entirely
to
the
operation
of
the
incinerator
and
not
used
elsewhere
on
the
holding
or
,
alternatively
,
cleaned
and
disinfected
before
such
use
.
Das
für
den
Bau
von
Stallungen
,
insbesondere
Buchten
und
Einrichtungen
,
verwendete
Material
,
mit
dem
die
Kälber
in
Berührung
kommen
können
,
muss
für
die
Tiere
ungefährlich
sein
und
sich
gründlich
reinigen
und
desinfizieren
lassen
. [EU]
Materials
used
for
the
construction
of
calf
accommodation
and
in
particular
of
boxes
and
equipment
with
which
calves
may
come
into
contact
must
not
be
harmful
to
the
calves
and
must
be
capable
of
being
thoroughly
cleaned
and
disinfected
.
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Fahrzeuge
,
die
zur
Beförderung
lebender
Tiere
in
den
Gebieten
gemäß
Anhang
I
und
Anhang
II
verwendet
werden
,
nach
jeder
Verwendung
gereinigt
und
desinfiziert
werden
,
und
dass
diese
Reinigung
und
Desinfektion
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
64/432/EWG
dokumentiert
wird
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
vehicles
which
have
been
used
for
the
transport
of
live
animals
in
the
areas
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
are
cleansed
and
disinfected
after
each
operation
,
and
that
such
cleansing
and
disinfection
is
recorded
in
accordance
with
Article
12
(2)(d)
of
Directive
64/432/EEC
.
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Fahrzeuge
,
die
zur
Beförderung
lebender
Tiere
in
den
Gebieten
gemäß
Anhang
I
und
Anhang
II
verwendet
werden
,
nach
jeder
Verwendung
gereinigt
und
desinfiziert
werden
,
und
erbringt
einen
entsprechenden
Desinfektionsnachweis
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
vehicles
which
have
been
used
for
the
transport
of
live
animals
in
the
areas
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
are
cleaned
and
disinfected
after
each
operation
,
and
shall
furnish
proof
of
such
disinfection
.
Der
Betrieb
wurde
gereinigt
,
desinfiziert
und
erforderlichenfalls
stillgelegt
[EU]
Farm
cleaned
,
disinfected
and
,
as
necessary
,
fallowed
der
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
kann
nur
erlangt
werden
,
sofern
alle
als
infiziert
geltenden
Tiere
aus
dem
Bestand
entfernt
und
die
Räumlichkeiten
und
Ausrüstungen
des
betreffenden
Betriebs
desinfiziert
wurden
sowie
alle
über
sechs
Wochen
alten
verbleibenden
Tiere
auf
mindestens
zwei
amtliche
intrakutane
Tuberkulinproben
im
Sinne
des
Anhangs
B
der
Richtlinie
64/432/EWG
negativ
reagiert
haben
,
wobei
die
erste
Tuberkulinprobe
frühestens
sechs
Monate
,
nachdem
das
infizierte
Tier
den
Bestand
verlassen
hat
,
und
die
zweite
Probe
frühestens
sechs
Monate
nach
der
ersten
Probe
durchgeführt
wurde
. [EU]
officially
tuberculosis-free
status
shall
not
be
established
until
all
the
animals
suspected
of
being
infected
have
been
removed
from
the
herd
,
the
premises
and
equipment
have
been
disinfected
,
and
all
the
remaining
animals
aged
over
six
weeks
have
reacted
negatively
to
at
least
two
official
intradermal
injections
of
tuberculin
pursuant
to
Annex
B
to
Directive
64/432/EEC
,
the
first
being
carried
out
at
least
six
months
after
the
infected
animals
has
left
the
herd
and
the
second
at
least
six
months
after
the
first
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disinfected":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners