A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dioptrie
Diorama
Diorit
Dioxid
Dioxin
Dioxyd
Dip
Dipenten
Diphallie
Search for:
ä
ö
ü
ß
532 results for
Dioxin
|
Dioxin
Word division: Di·oxin
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
stammte
eine
bestimmte
Menge
Rindfleisch
von
spätestens
am
6.
Dezember
2008
in
Nordirland
geschlachteten
Tieren
,
das
im
Vereinigten
Königreich
eingelagert
ist
,
aus
Beständen
,
in
denen
bei
Proben
anderer
Rinder
erhöhte
Werte
von
Dioxin
und
Biphenylen
(
PCB
)
festgestellt
wurden
. [EU]
Moreover
, a
certain
quantity
of
beef
obtained
from
animals
slaughtered
in
Northern
Ireland
no
later
than
6
December
2008
and
which
is
stored
in
the
United
Kingdom
,
originated
from
herds
where
samples
from
other
cattle
in
these
herds
had
tested
positive
for
elevated
levels
of
dioxin
s
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs).
Außerdem
war
die
Kommission
nicht
in
der
Lage
festzustellen
,
ob
die
Fleischmenge
aufgrund
des
Rückganges
der
Nachfrage
unverkauft
geblieben
war
,
den
die
Angst
vor
enthaltenem
Dioxin
verursacht
hatte
,
oder
durch
Überproduktion
,
die
auf
eine
fehlerhafte
Einschätzung
der
Nachfrage
im
Sommer
zurückzuführen
war
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
was
not
in
a
position
to
establish
the
quantities
of
meat
remaining
unsold
due
to
the
fall
in
demand
caused
by
the
fear
of
dioxin
or
the
extent
of
overproduction
based
on
an
incorrect
estimate
of
demand
over
the
summer
.
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxin
en
,
dioxin
ähnlichen
PCB
und
nicht
dioxin
ähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxin
s
,
dioxin
-like
PCBs
and
non-
dioxin
-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
alle
festgesetzten
Höchstgehalte
sowohl
für
Dioxin
e
als
auch
für
dioxin
ähnliche
PCB
gelten
.
Im
Jahr
2001
wurden
jedoch
auf
Gemeinschaftsebene
lediglich
Höchstgehalte
für
Dioxin
e
und
nicht
für
dioxin
ähnliche
PCB
festgesetzt
,
da
kaum
Daten
über
das
Vorkommen
dioxin
ähnlicher
PCB
vorlagen
. [EU]
From
a
toxicological
point
of
view
,
any
level
set
should
apply
to
both
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
,
but
in
2001
maximum
levels
were
set
on
Community
level
only
for
dioxin
s
and
not
for
dioxin
-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
at
that
time
on
the
prevalence
of
dioxin
-like
PCBs
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
alle
Höchstwerte
für
Dioxin
e
und
für
dioxin
ähnliche
PCB
gelten
,
aber
2001
wurden
nur
für
Dioxin
e
und
nicht
für
dioxin
ähnliche
PCB
Höchstgehalte
festgelegt
,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
sehr
wenig
Daten
über
das
Vorkommen
dioxin
ähnlicher
PCB
vorlagen
. [EU]
Although
,
from
a
toxicological
point
of
view
,
any
level
should
apply
to
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
,
maximum
levels
in
foodstuffs
were
in
2001
set
only
for
dioxin
s
and
not
for
dioxin
-like
PCBs
given
the
very
limited
data
available
at
that
moment
on
the
prevalence
of
the
dioxin
-like
PCBs
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
die
Höchstgehalte
für
Dioxin
e
,
Furane
und
dioxin
ähnliche
PCB
gelten
.
Es
wurden
jedoch
bislang
nur
Höchstgehalte
für
Dioxin
e
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxin
ähnliche
PCB
festgesetzt
,
da
zu
deren
Vorkommen
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
,
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxin
s
,
furans
and
dioxin
-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxin
s
and
furans
and
not
for
dioxin
-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollte
zwar
jeder
Wert
für
Dioxin
e
,
Furane
und
dioxin
ähnliche
PCB
gelten
,
es
wurden
jedoch
nur
für
Dioxin
e
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxin
ähnliche
PCB
Höchstwerte
festgesetzt
,
da
zu
deren
Prävalenz
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxin
s
,
furans
and
dioxin
-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxin
s
and
furans
and
not
for
dioxin
-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
Auswahl
derjenigen
Proben
,
deren
Gehalt
an
PCCD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
die
Höchstgehalte
oder
die
Aktionsgrenzwerte
überschreitet
. [EU]
Selection
of
those
samples
with
levels
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like
PCBs
that
exceed
the
maximum
levels
,
or
the
action
thresholds
.
Auswahl
derjenigen
Proben
,
deren
Gehalt
an
PCCD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
die
Höchstgehalte
oder
die
Auslösewerte
überschreitet
. [EU]
Selection
of
those
samples
with
levels
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like
PCBs
that
exceed
the
maximum
levels
,
or
the
action
levels
.
B3a
(
Dioxin
e
und
dioxin
ähnliche
PCB
) [EU]
B3a
(dioxins
and
dl-PCBs
)
B3a
(
PCB
,
Dioxin
e
und
dioxin
ähnliche
PCB
) [EU]
B3a
(PCBs,
dioxin
s
and
DL-PCBs
)
Beauftragt
ein
Futtermittelunternehmer
ein
Labor
mit
der
Durchführung
einer
Untersuchung
nach
Nummer
1,
so
weist
er
das
Labor
an
,
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
,
falls
die
in
Anhang
I
Abschnitt
V
Nummern
1
und
2
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Dioxin
höchstgehalte
überschritten
wurden
. [EU]
Where
a
feed
business
operator
mandates
a
laboratory
to
perform
an
analysis
,
as
referred
to
in
point
1
he
shall
instruct
the
laboratory
to
communicate
the
results
of
that
analysis
to
the
competent
authority
in
case
the
dioxin
limits
set
out
in
points
1
and
2
of
Section
V
of
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
are
exceeded
.
Bei
Analyse
auf
nicht
dioxin
ähnliche
PCB
wird
sehr
empfohlen
,
die
Werte
auf
derselben
Basis
auszudrücken
. [EU]
In
case
of
the
analysis
of
non-
dioxin
-like
PCBs
,
it
is
highly
recommended
to
express
the
levels
on
the
same
basis
.
Bei
der
Probenahme
und
der
Vorbereitung
der
Proben
sind
Vorsichtsmaßnahmen
zu
treffen
,
um
Veränderungen
zu
verhindern
,
die
sich
auf
den
Gehalt
an
Dioxin
en
und
dioxin
ähnlichen
PCB
auswirken
,
die
analytische
Bestimmung
beeinträchtigen
oder
die
Repräsentativität
der
Sammelproben
zunichte
machen
könnten
. [EU]
In
the
course
of
sampling
and
preparation
of
the
samples
,
precautions
shall
be
taken
to
avoid
any
changes
,
which
would
affect
the
content
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
,
adversely
affect
the
analytical
determination
or
make
the
aggregate
samples
unrepresentative
.
Bei
der
Überwachung
des
Dioxin
gehalts
in
Futtermitteln
kann
ein
Screening-Verfahren
angewandt
werden
,
mit
dessen
Hilfe
diejenigen
Proben
mit
einem
Gehalt
an
Dioxin
en
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ausgewählt
werden
,
die
weniger
als
25
%
unter
der
interessierenden
Konzentration
oder
darüber
liegen
. [EU]
Monitoring
for
the
presence
of
dioxin
s
in
feed
can
be
performed
by
a
strategy
involving
a
screening
method
in
order
to
select
those
samples
with
levels
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
that
are
less
than
25
%
below
or
exceed
the
level
of
interest
.
Bei
der
Überwachung
des
Dioxin
gehalts
in
Lebensmitteln
kann
ein
Screening-Verfahren
angewandt
werden
,
mit
dessen
Hilfe
diejenigen
Proben
mit
einem
Gehalt
an
Dioxin
en
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ausgewählt
werden
,
die
weniger
als
25
%
unter
dem
Höchstgehalt
oder
darüber
liegen
. [EU]
Monitoring
for
the
presence
of
dioxin
s
in
foodstuffs
may
be
performed
by
a
strategy
involving
a
screening
method
in
order
to
select
those
samples
with
levels
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
that
are
less
than
25
%
below
or
exceed
the
maximum
level
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
Dioxin
en
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
Dioxin
e
und
dioxin
ähnlichen
PCB
für
die
Summe
der
Dioxin
e
und
dioxin
ähnlichen
PCB
anzulegen
[EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
dioxin
s
and
dioxin
-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
Dioxin
en
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
Dioxin
e
und
dioxin
ähnlichen
PCB
für
die
Summe
der
Dioxin
e
und
dioxin
ähnlichen
PCB
zu
berechnen
. [EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
dioxin
s
and
dioxin
-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
dioxin
s
and
dioxin
-like
PCBs
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
für
PCDD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
zu
verwenden
. [EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like
PCBs
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/PCDF
und
dioxin
ähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
PCDD/PCDF
und
dioxin
ähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/F
und
dioxin
ähnlichen
PCB
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin
-like-PCBs
,
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin
-like
PCBs
shall
be
used
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin
-like
PCBs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dioxin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners